EpístoladeIgnacioaos
Trallians
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,ásantaigrexaqueestáen TrallesenAsia:amadodeDeus,PaideXesucristo,elixidoedigno deDeus,pazpolacarneesangue,epaixóndeXesucristo,anosa esperanza,naresurrecciónqueéporel:quetaménsaudonasúa plenitude,continuandonocarácterapostólico,desexándolletoda alegríaefelicidade
2Oínfalardatúadisposiciónirreprensibleeconstantemediantea paciencia,quenonsóaparecenatúaconversaciónexterior,senón queestánaturalmenteenraizadaeenraizadaenti
3DomesmoxeitoquemedeclarouPolibio,oteubispo,quenveua minaEsmirnapolavontadedeDeusedeXesucristo,equese alegroucomigonosmeusvínculosporXesucristo,quedefeitovin todaatúaigrexanel
4Xaquelogo,recibindoporelotestemuñodatúaboavontade comigoporamordeDeus;Pareceumeatoparvos,xaquetaménsabía queeradesseguidoresdeDeus
5PoisaíndaqueestadessometidosaovosobispocomoaXesucristo, parécemequenonvividesámaneiradoshomes,senónconformea Xesucristo;quemorreupornós,paraqueasí,crendonasúamorte, fuxidesdamorte
6Polotanto,énecesarioque,comofacedes,asísenovosobisponon fagadesnada:taménestadessometidosaosvosospresbíteros,como aosapóstolosdeXesucristo,anosaesperanza;enquenseandamos, seremosatopadosnel.
7Taménosdiáconos,comoministrosdosmisteriosdeXesucristo, debenagradarvosportodososmediosPorquenonsonosministros decomidaebebida,senóndaigrexadeDeus.Poloquedebenevitar todasasofensas,comofaríanolume
8Domesmoxeito,reverencemosaosdiáconoscomoaXesucristo;e obispocomoopai;eospresbíteroscomoSanedríndeDeuse colexiodosApóstolos
9SenestesnonhaiigrexaConrespectoatodooqueestou convencidodequepensadesdomesmoxeito:porquerecibín,eaínda teñocomigo,omodelodovosoamornovosobispo
10Cuxamesmamiradaéinstrutiva;ecuxasuavidadepoderosa:a quenestouconvencido,osmesmosateosnonpodenmenosque reverenciar
11Perocomocheteñoamor,noncheescribireimáisagudamente sobreesteasunto,aíndaqueofaríamoiben;peroagoraxaofixen; paraque,sendouncondenado,parezaquecheprescribocomo Apóstolo
12TeñoungrancoñecementoenDeus;peroeuabstéñome,paraque nonperezanamiñagloria.
13Poisagoradebotemermáis;enonescoitaraaquelesqueme enganchan
14Poisosquemefalan,nomeueloxio,cántanme
15Poisrealmentequerosufrir,perononpododicirsesondignode facelo
16Eestedesexo,aíndaqueaoutrosnonlleparece,aminmesmoé porisoomáisviolentoTeño,pois,necesidadedemoderación;polo queopríncipedestemundoédestruído
17Nonsonquendeescribirvossobreascousascelestiais?Pero temononfacervosdanoavós,queaíndanonsodesmáisquenenos enCristo:(desculpeestapreocupación);deberíanatragantarsecon eles.
18Porqueeumesmo,aíndaqueestoupreso,nonson,polotanto, capazdeentenderascousascelestiais:
19Comooslugaresdosanxos,easvariascompañíasdeles,baixoos seusrespectivospríncipes;cousasvisibleseinvisibles;peronestes aíndasonunaprendiz
20Porquefaltanmoitascousasparanós,quenonnosfaltedeDeus
CAPÍTULO2
1Eu,pois,exhortovos,oumellornoneu,senónoamordeXesucristo; quenonusedesoutracousaquealimentocristián;abstersedopasto queédoutrotipo,refíromeaherexía
2Porqueosherexes,confundenadoutrinadeXesucristocoseu propioveleno,mentresparecendignosdecrer
3Comooshomesdanunhapociónmortalmesturadaconviñodoce; quequenbebe,faicopracertraizoeirobebedocenasúapropiamorte
4Polotanto,gardádevosdetalespersoasEisofarássenonestás inchado;perocontinúainseparabledeXesucristo,nosoDeus,edo teubispo,edosmandamentosdosApóstolos
5Oqueestádentrodoaltarépuro;perooqueestáfóra,édicir,que faicalqueracousasenobispo,ospresbíteroseosdiáconos,noné purodeconciencia
6Nonéqueeusaibaquehaialgodestanaturezaentrevós;peroeute doudeantebrazo,comomoiqueridopormin,previndoastrampasdo demo
7Polotanto,vestindoamansedume,renovádevosnafe,édicir,na carnedoSeñor;enacaridade,édicir,osanguedeXesucristo
8QueninguénteñarancorcontraoseupróximoNondeasocasión aosxentís;paraquepormediodunspoucoshomesinsensatossefale maldetodaacongregacióndeDeus
9Poisaidaquelhomeporcuxavaidadeomeunomeéblasfemado porcalquera.
10Tapade,pois,osoídos,tantasvecescomoalguénfaleencontrade Xesucristo;queeradarazadeDavid,daVirxeMaría
11Quenverdadeiramentenaceuecomeuebebeu;foi verdadeiramenteperseguidobaixoPoncioPilato;estaba verdadeiramentecrucificadoemorto;tantoosdoceocomoosda terra,sendoespectadoresdela
12QuentaménfoiresucitadodeentreosmortospoloseuPaida mesmamaneiraquetaménnosresucitaráanós,quecremosnelpor CristoXesús;senquennontemosverdadeiravida
13Perose,comofinxenalgúnsquesonateos,édicir,infieis,quesó parecíasufrir:(elesmesmossóparecenexistir)porqueestou atado?¿Porquedesexoloitarcontraasbestas?Porisomorroen balde;polotanto,nonfalareienfalsocontraoSeñor
14Fuxe,pois,destesbrotesmalosquedanfroitosmortíferos;doque, sealguéngusta,morreráenbreve
15PorqueestasnonsonasplantasdoPai;vendoseoeran, pareceríanseaspólasdacruz,eoseufroitoseríaincorruptible;polo quecheinvitaatravésdasúapaixón,quesonmembrosdel 16Porqueacabezanonpodeestarsenosseusmembros,xaque Deusprometeuunhaunión,queéelmesmo
CAPÍTULO3
1SaúdovosdendeEsmirna,xuntocoasigrexasdeDeusqueestán comigo;quemerefrescaronentodasascousas,tantonacarnecomo noespírito
2Osmeuslazos,quelevoentornoaminporamordeCristo, suplicándollequechegueaDeus,exhortádevosaquepermanecédes naconcordiaentrevósenaoraciónunscosoutros
3Poisacadaundevós,especialmenteaospresbíteros,convén refrescaraobispo,parahonradoPaideXesucristoedosApóstolos. 4Rógochequemeescoitesnoamor;paraquenonmelevea testemuñacontratipolascousasqueescribo
5Oradetaménpormin;quepolamisericordiadeDeusnecesitasdas túasoracións,paraqueeusexadignodaporciónqueestouapiques deconseguirparaquenonmeatopenreprobado
6OamordosqueestánenEsmirnaeenÉfesosaúdavosLembrade nasvosasoraciónsaigrexadeSiria,daquenonsondignodeser chamado,sendounhadasmáispequenas
7PasadebenenXesucristo;estandosometidoaoteubispocomoao mandamentodeDeus;easítaménaopresbiterio
8AmacadaunaoseuirmáncuncorazónsenfinAmiñaalmasexaa túaexpiación,nonsóagora,senóncandochegueaDeus;poisaínda estouenperigo
9PerooPaiéfielenXesucristo,paracumpriramiñaeatúapetición; enquenpodesseratopadoirreprensible