Georgian - Second and Third John

მეორე იოანე ᲗᲐ Ვ Ი 1 1 უხუცესი რჩეულ ქალბატონს და მის შვილებს, რომლებიც მიყვარს ჭეშმარიტებაში; და არა მხოლოდ მე, არამედ ყველა, ვინც იცოდა ჭეშმარიტება; 2 ჭეშმარიტების გულისთვის, რომელიც მკვიდრობს ჩვენში და იქნება ჩვენთან სამუდამოდ.

3 მადლი იყოს თქვენთან, წყალობა და მშვიდობა, მამა ღმერთისაგან და უფლი იესო ქრისტესგან, მამის ძისა, ჭეშმარიტებითა და სიყვარულით.

4 ძალიან გამიხარდა, რომ ვიპოვე შენი შვილები, რომლებიც ჭეშმარიტებით დადიან, როგორც ჩვენ მივიღეთ მცნება მამისაგან.

5 და ახლა გევედრები, ქალბატონო, არა ისე, თითქოს ახალი მცნება დავწერე შენთვის, არამედ ის, რაც თავიდანვე გვქონდა, რომ გვიყვარდეს ერთმანეთი.

6 და ეს არის სიყვარული, რომ ვიაროთ მისი მცნებების მიხედვით. ეს არის მცნება, რომ, როგორც თავიდანვე გსმენიათ, იარეთ მასში.

7 რადგან ბევრი მატყუარა შემოვიდა ქვეყნად, რომლებიც არ აღიარებენ, რომ იესო ქრისტე ხორციელად მოვიდა. ეს არის მატყუარა და ანტიქრისტე.

8 შეხედეთ საკუთარ თავს, რომ ჩვენ არ დავკარგოთ ის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ, არამედ მივიღოთ სრული ჯილდო.

9 ვინც არღვევს და არ დგას ქრისტეს მოძღვრებაში, არ ჰყავს ღმერთი. ვინც ქრისტეს მოძღვრებაში რჩება, მას ჰყავს მამაც და ძეც.

10 თუ ვინმე მოვა თქვენთან და არ მოიტანთ ამ მოძღვრებას, ნუ მიიღებთ თქვენს სახლში და ნუ უბრძანებთ ღმერთს ჩქაროს.

11 რადგან ის, ვინც უბრძანებს მას ღმერთს, არის მისი ბოროტი საქმეების თანაზიარი.

12 ბევრი რამ მაქვს თქვენთვის დასაწერი, არ მინდა დავწერო ქაღალდითა და მელნით, მაგრამ მჯერა, რომ მოვალ თქვენთან და ვისაუბრებ პირისპირ, რათა ჩვენი სიხარული იყოს სრული.

13 გილოცავენ შენი რჩეული დის შვილები. ამინ. მესამე იოანე ᲗᲐ Ვ Ი 1 1 უხუცესი საყვარელ გაიუსს, რომელიც მე მიყვარს ჭეშმარიტებით.

2 საყვარელო, უპირველეს ყოვლისა გისურვებ, რომ იყო წარმატებული და ჯანმრთელი, ისევე როგორც შენი სული აყვავდება.

3 რადგან ძალიან გამიხარდა, როცა მოვიდნენ ძმები და მოწმობდნენ ჭეშმარიტების შესახებ, რომელიც არის შენში, როგორც შენ დადიხარ ჭეშმარიტებაში.

4 არ მაქვს იმაზე დიდი სიხარული, ვიდრე იმის მოსმენა, რომ ჩემი შვილები ჭეშმარიტებით დადიან.

5 საყვარელო, რასაც აკეთებ ძმებსა და უცნობებს, ერთგულად აკეთებ; 6 რომელნიც მოწმობდნენ შენს მოწყალებაზე ეკლესიის წინაშე: თუ მათ ღვთიური წესით მიიყვან მათ გზაზე, კარგად მოიქცევი.

7 იმიტომ, რომ მისი სახელის გულისთვის გამოვიდნენ და წარმართთაგან არაფერი წაართვეს.

8 ამიტომ უნდა მივიღოთ ასეთები, რათა ვიყოთ ჭეშმარიტების თანაშემწე.

9 მივწერე ეკლესიას: მაგრამ დიოტრეფე, რომელსაც უყვარს მათ შორის უპირატესობის არსებობა, არ მიგვიღებს.

10 ამიტომ, თუ მოვალ, გავიხსენებ მის საქმეებს, რომლებსაც ის აკეთებს, ჩვენს წინააღმდეგ ბოროტი სიტყვებით ილაპარაკა: და არ კმაყოფილდება ამით, არც თვითონ იღებს ძმებს და უკრძალავს მათ, ვინც მსურს და განდევნის მათ ეკლესიიდან.

11 საყვარელნო, ნუ მიჰყევით ბოროტებას, არამედ სიკეთეს. სიკეთის მოქმედი ღვთისაგან არის, ხოლო ბოროტის მოქმედმა ღმერთი არ უხილავს.

12 დემეტრეს კარგი მოხსენება აქვს ყველა ადამიანზე და თავად ჭეშმარიტებაზე: დიახ, და ჩვენც ვამოწმებთ; და თქვენ იცით, რომ ჩვენი ჩანაწერი ჭეშმარიტია.

13 ბევრი რამ მქონდა დასაწერი, მაგრამ მელნით და კალმით არ მოგწერ: 14 მაგრამ მჯერა, რომ მალე გნახავ და პირისპირ ვილაპარაკებთ. მშვიდობა შენდა. ჩვენი მეგობრები გილოცავენ. მიესალმეთ მეგობრებს სახელით.