German - Second and Third John

Zweiter Johannes KAPITEL 1 1 Der Älteste der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich in der Wahrheit liebe; und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben; 2 Um der Wahrheit willen, die in uns wohnt und für immer bei uns sein wird.

3 Gnade sei mit euch, Barmherzigkeit und Friede von Gott dem Vater und vom Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

4 Ich habe mich sehr gefreut, dass ich sah, dass deine Kinder in der Wahrheit wandeln, wie wir ein Gebot vom Vater erhalten haben.

5 Und nun flehe ich dich an, Herrin, nicht als hätte ich dir ein neues Gebot geschrieben, sondern das, was wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben.

6 Und das ist Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, dass ihr, wie ihr es von Anfang an gehört habt, darin wandeln sollt.

7 Denn es sind viele Betrüger in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Dies ist ein Betrüger und ein Antichrist.

8 Achtet darauf, dass wir nicht verlieren, was wir geschaffen haben, sondern dass wir eine volle Belohnung erhalten.

9 Wer übertritt und nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht. Wer an der Lehre Christi festhält, hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

10 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht in euer Haus auf und fordert ihn auch nicht von Gott auf!

11 Denn wer ihm Gott schenkt, wird an seinen bösen Taten teilhaben.

12 Da ich euch viel zu schreiben habe, würde ich nicht mit Papier und Tinte schreiben; aber ich vertraue darauf, zu euch zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, damit unsere Freude vollkommen sei.

13 Die Kinder deiner auserwählten Schwester grüßen dich. Amen.

Dritter Johannes KAPITEL 1 1 Der Älteste des geliebten Gajus, den ich in der Wahrheit liebe.

2 Geliebte, ich wünsche mir vor allem, dass es dir gut geht und du gesund bist, so wie es deiner Seele gut geht.

3 Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brüder kamen und Zeugnis gaben für die Wahrheit, die in dir ist, so wie du in der Wahrheit wandelst.

4 Ich habe keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

5 Geliebte, du tust treu, was auch immer du den Brüdern und den Fremden tust; 6 Die von deiner Barmherzigkeit vor der Kirche Zeugnis abgelegt haben. Wenn du sie auf ihrer Reise nach einer frommen Art vorführst, sollst du Gutes tun.

7 Weil sie um seines Namens willen auszogen und nichts von den Heiden nahmen.

8 Deshalb sollten wir solche empfangen, damit wir Mithelfer der Wahrheit sein können.

9 Ich habe an die Kirche geschrieben: Aber Diotrephes, der gerne den Vorrang unter ihnen haben möchte, nimmt uns nicht auf.

10 Darum, wenn ich komme, werde ich seiner Taten gedenken, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schimpft; und damit nicht zufrieden, auch er selbst nimmt die Brüder nicht auf und verbietet denen, die es wollten, und wirft sie aus der Kirche aus.

11 Geliebte, folgt nicht dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, ist von Gott; wer aber Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

12 Demetrius hat einen guten Bericht über alle Menschen und über die Wahrheit selbst; ja, und wir legen auch Zeugnis ab; und ihr wisst, dass unser Bericht wahr ist.

13 Ich hatte viel zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben: 14 Aber ich vertraue darauf, dass ich dich bald sehen werde, und wir werden von Angesicht zu Angesicht reden.

Friede sei mit dir. Unsere Freunde grüßen dich. Begrüßen Sie die Freunde mit Namen.