DerBriefdesIgnatius anPolykarp
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,anPolykarp,den BischofderKircheinSmyrna;ihrAufseher,sondernerselbst, übersehenvonGottdemVaterunddemHerrnJesusChristus:alles Glück
2Daduweißt,dassdeineEinstellungzuGottsozusagenaufeinen unbeweglichenFelsenfixiertist;Ichbinüberausdankbar,dassich fürwürdigerachtetwurde,deingesegnetesAngesichtzusehen,in demichmichimmerinGottfreuenmöge
3Darumfleheichdichan,durchdieGnadeGottes,mitderdu bekleidetbist,strebedeinenWegvoranundermahnealleanderen, damitsiegerettetwerden
4BewahredeinenPlatzmitallerSorgfaltsowohldesFleischesals auchdesGeistesBemühedich,dieEinheitzubewahren,alsdie nichtsbesseristErbarmedichmitallenMenschen,sowiederHerr mitdir
5UnterstützealleinLiebe,wieauchduestust.BeteohneUnterlass: BitteummehrVerständnisalsdas,wasdubereitshastSeiwachsam undhaltedeinenGeistimmerwach
6Redetmitjedem,wieGotteseucherlaubtTragealsperfekter KämpferdieGebrechenaller;WodieArbeitgroßist,istderGewinn umsogrößer
7WenndudiegutenJüngerliebst,wasistdasfüreinDank?Sondern unterwerfedirdieBöseninSanftmut.
8NichtjedeWundewirdmitdemgleichenPflastergeheiltWenn dieKrankheitzuheftigenAusbrüchenführt,mildernSiesiemit sanftenMitteln.SeienSieinallenDingenweisewieeineSchlange, aberharmloswieeineTaube
9AusdiesemGrundbestehstduausFleischundGeist;damitdudie Dingeänderst,dievordeinemAngesichterscheinen
10UndwasdieUnsichtbarenbetrifft,betezuGott,ermögesiedir offenbaren,damitesdirannichtsmangeleundduanjederGabeim Überflussmögest
11DieZeitenforderndich,wiediePilotendieWinde;undwerin einemSturmhinundhergeworfenwird,derZufluchtsort,woersein würde;damitduzuGottgelangst
12SeinüchternwiederKämpferGottes!DieKrone,diedir vorgeschlagenwird,istUnsterblichkeitundewigesLeben;worüber duauchvölligüberzeugtbistIchwerdeinallenDingendeinBürge seinundmeineFesseln,diedugeliebthast
13Lassdichnichtvondenenbeunruhigen,dieehrenwerterscheinen, sondernandereLehrenverkündenStehenSiefestundunbeweglich wieeinAmboss,wennaufihngeschlagenwird
14EsistdieAufgabeeinestapferenKämpfers,verwundetund dennochbesiegtzuwerdenVorallemabermüssenwirumGottes willenallesertragen,damiteresmitunserträgt
15SeijedenTagbesseralsderandere:DenkeandieZeiten;und erwarteihn,derüberallerZeitsteht,ewig,unsichtbar,wennauchum unseretwillensichtbargemacht:ungreifbarundunpassierbar,doch fürunsLeidenunterworfen;WirerduldenallemöglichenWegefür unsereErlösung
KAPITEL2
1LassdieWitwennichtvernachlässigen;seiGott,ihremVormund, nachgefolgt
2LassnichtsohnedeinWissenunddeineZustimmungtun;Tue nichtsanderesalsnachdemWillenGottes.wieauchdu,mitaller Beständigkeit
3LassteureVersammlungenvollerwerden:Erkundigteuchalle namentlich
4VergesstnichtdieMännerundMägde;Lasstsiesichauchnicht aufblähen,sondernlasstsiesichumsomehrderHerrlichkeitGottes unterwerfen,damitsievonihmeinebessereFreiheiterlangen
5SiesollennichtdenWunschhaben,auföffentlicheKosten freigelassenzuwerden,damitsienichtzuSklavenihrereigenen Lüstewerden
6FliehevorbösenKünsten;oderbessergesagt,erwähnenSiesie nicht
7SagemeinenSchwestern,dasssiedenHerrnlieben;undmitihren eigenenEhemännernzufriedensein,sowohlimFleischalsauchim Geiste
8ErmahneauchmeineBrüderimNamenJesuChristi,dasssieihre FrauenliebenwiedenHerrn,dieKirche
9WennjemandzurEhredesFleischesChristiineinem jungfräulichenZustandbleibenkann,derbleibeohnePrahlerei;aber wennersichrühmt,isterverlorenUndwennermehr AufmerksamkeiterregenmöchtealsderBischof,isterkorrumpiert 10AlleVerheiratetenaber,seienesMänneroderFrauen,sollenmit derZustimmungdesBischofszusammenkommen,damitihreEhe derFrömmigkeitundnichtderWollustentspreche
11AllessollzurEhreGottesgeschehen
12HörtaufdenBischof,damitauchGottaufeuchhört.MeineSeele seiSicherheitfürdiejenigen,diesichihremBischofunterordnen,mit ihrenPresbyternundDiakonenUndmögemeinTeilmitihremin Gottvereintsein
13Arbeitetmiteinander;gemeinsamkämpfen,gemeinsamlaufen, gemeinsamleiden;gemeinsamschlafenundgemeinsamaufstehen; alsVerwalter,GutachterundDienerGottes
14Erfreueden,unterdemdukämpfstundvondemdudeinenLohn erhältstKeinervoneuchsollalsDeserteurgelten;aberlassteure TaufealseureWaffenbestehen;deinGlaube,wiedeinHelm;deine Barmherzigkeit,wiedeinSpeer;deineGeduld,wiedeineganze Rüstung
15LassdeineWerkedeinePflichtsein,damitdueinen angemessenenLohnerhältstSeidalsoinSanftmutzueinander langmütig,wieGottzueuchist.
16LassmichinallemFreudeandirhaben
KAPITEL3
1WasnundieKirchevonAntiochiainSyrienbetrifft,sowurdemir gesagt,dasssiedurcheureGebetebesteht;Auchichwurdeumso getrösterundsorgloserinGott;Wennessoist,werdeichdurch LeidenzuGottgelangen;dassichdurchdeineGebeteeinJünger Christiwerde
2Eswirdsehrangebrachtsein,ohhöchstwürdigerPolykarp,einen erlesenenRateinzuberufenundjemandenzuwählen,dendu besondersliebstundderbeiderArbeitgeduldigist;damiterder GesandteGottessei;unddasser,wennernachSyriengeht,deine unaufhörlicheLiebezumLobChristiverherrlichenmöge
3EinChristverfügtnichtüberdieMachtseinerselbst,sondernmuss immerMußefürdenDienstGotteshabenNunistdiesesWerk sowohlGottesalsaucheures;wennihresvollendethabt.
4Dennichvertrauedarauf,dassihrdurchdieGnadeGotteszu jedemgutenWerkbereitseid,daseuchimHerrngebührt
5DaichdeineernsthafteZuneigungzurWahrheitkenne,habeich dichmitdiesenkurzenBriefenermahnt
6AberweilichnichtinderLagewar,analleKirchenzuschreiben, weilichplötzlichvonTroasnachNeapolissegelnmusste;dennsoist derBefehlderer,derenVergnügenichunterworfenbin;Schreiben SiedenKircheninIhrerNähe,damitsieimWillenGottes unterwiesenwerden,damitauchsieingleicherWeisehandeln
7WerdazuinderLageist,sollBotensenden;unddieübrigensollen ihreBriefevondenensenden,dievondirgesandtwerdensollen, damitduinalleEwigkeitverherrlichtwerdest,dessenduwürdigbist 8IchgrüßeallemitNamen,besondersdieFraudesEpitropusmit ihremganzenHausundihrenKindern.IchgrüßeAttalus,meinen Geliebten
9Ichgrüßeden,derfürwürdigerachtetwird,voneuchnachSyrien geschicktzuwerden.MögedieGnadeimmermitihmseinundmit Polykarp,derihnsendet
10IchwünscheeuchallesGlückinunseremGott,JesusChristus;in wembleibe,inderEinheitunddemSchutzGottes
11IchgrüßeAlce,meineGeliebteLebewohlimHerrn