DerBriefdesIgnatius andieEpheser
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,andie GemeindeinEphesusinAsien:höchstverdientermaßen glücklich;gesegnetdurchdieGrößeundFülleGottes, desVaters,undvorAnbeginnderWeltvorherbestimmt, dassesimmerzueinerdauerhaftenund unveränderlichenHerrlichkeitseinsoll;vereintund auserwähltdurchseinwahresLeiden,gemäßdem WillendesVatersundJesuChristi,unseresGottes;alle GlückseligkeitdurchJesusChristusundseine unbefleckteGnade
2IchhabevoneuremNamengehört,derinGott vielgeliebtist;denihrmitRechtdurcheineGewohnheit derGerechtigkeiterlangthabt,gemäßdemGlaubenund derLiebe,dieinJesusChristus,unseremErlöser,ist.
3Wieihr,indemihrNachfolgerGottesseidundeuch durchdasBlutChristiaufgerüttelt,dasWerk,daseuch angeborenwar,vollkommenvollbrachthabt.
4Dennichhörte,dassichgefesseltausSyrienkam,um desgemeinsamenNamensundderHoffnungwillen,im Vertrauendarauf,durcheureGebeteinRomgegen wildeTierekämpfenzukönnen;damitichdurchLeiden wahrhaftigderJüngerdessenwerde,dersichGott hingab,einOpferundeineGabefüruns(ihreilte,mich zusehen).IchhabealsoimNamenGotteseureganze ScharinOnesimusaufgenommen.
5DerdurchunaussprechlicheLiebeunserist,aberdem FleischnacheuerBischofist;denihr,sobitteicheuch, durchJesusChristuszulieben,unddassihralledanach strebenmögt,ihmähnlichzusein.Undgesegnetsei Gott,dereuch,dieihrseinersowürdigseid,gewährthat, einensohervorragendenBischofzuhaben
6WasmeinenMitknechtBurrhusundeuren gesegnetstenDiakoninSachenGottesbetrifft,sobitte icheuch,dasserlängerverweilenmöge,sowohlzu eureralsauchzuderEhreeuresBischofs
7UndauchKrokus,dersowohlunseresGottesalsauch eurerwürdigist,denichalsVorbildeurerLiebe angenommenhabe,hatmichinallenDingenerfrischt, wieauchderVaterunseresHerrnJesusChristusihn erfrischenwird;zusammenmitOnesimus,Burrhus, EuklosundFronto,indenenicheuchallegesehenhabe, waseureNächstenliebebetrifftUndmögeichimmer Freudeaneuchhaben,wennichdessenwürdigbin
8Esistdaherangemessen,dassihrJesusChristus,der euchverherrlichthat,aufjedenFallverherrlicht:dassihr durcheineneinheitlichenGehorsamvollkommen miteinanderverbundenseid,inderselbenGesinnungund inderselbenMeinung:unddassihralleinallenDingen dasselbesagt
9Unddassihr,indemihreuremBischofunddem Presbyteriumuntertanseid,ganzundgargeheiligt werdet
10DieseDingeverschreibeicheuch,nichtalsobich jemandAußerordentlicheswäre:dennobwohlichan seinenNamengebundenbin,binichnochnicht vollkommeninChristusJesus.Aberjetztfangeichan zulernen,undichsprechezueuchalsMitjüngermitmir.
11Dennichhättevoneuchangesporntwerdensollen, imGlauben,inderErmahnung,inderGeduld,inder Langmut;aberdadieLiebeesmirnichterlaubt,euch gegenüberzuschweigen,habeichesmirzunächstzur Aufgabegemacht,euchzuermahnen,dassihralle gemeinsamnachdemWillenGotteslauft.
12DennauchJesusChristus,unseruntrennbaresLeben, istdurchdenWillendesVatersgesandt;sowiedie Bischöfe,diebisandieäußerstenGrenzenderErde eingesetztsind,durchdenWillenJesuChristigesandt wurden.
13Deshalbgebührteseuch,gemeinsamnachdem WilleneuresBischofszulaufen,wieihresauchtut 14Denneuerberühmtes,GotteswürdigesPresbyterium passtsogenauzumBischofwiedieSaitenzurHarfe. 15DeshalbwirdineurerEintrachtund übereinstimmendenNächstenliebeJesusChristus gesungen;undjedeeinzelnePersonuntereuchbildet denChor:
16DamitihralleinLiebeimEinklangseidunddasLied Gottesaufnehmt,könntihrinvollkommenerEinheitmit einerStimmedurchJesusChristusdemVatersingen; damitereuchhörtundaneurenWerkenerkennt,dass ihrwirklichGliederseinesSohnesseid
17DeshalbistesfüreuchvonVorteil,inuntadeliger Einigkeitzuleben,damitihrimmerGemeinschaftmit Gotthabt
KAPITEL2
1DennwennichindieserkurzenZeiteinesolche VertrautheitmiteuremBischofhatte,meineichnicht einefleischliche,sonderneinegeistigeBekanntschaft mitihm,wievielglücklichermussicheuchdannfinden, dieihrsomitihmverbundenseid,wiedieKirche mitJesusChristusundJesusChristusmitdemVater, sodassalleDingeinderselbenEinheitübereinstimmen?
2Niemandsollsichselbstbetrügen;wennjemandnicht amAltarist,wirderdesBrotesGottesberaubt.Denn wenndieGebeteeinesoderzweiereinesolcheKraft haben,wieunsgesagtwird,wievielmächtigerwerden danndiedesBischofsundderganzenKirchesein?
3WeralsonichtamselbenOrtmitihrzusammenkommt, iststolzundhatsichbereitsselbstverurteilt.Dennes stehtgeschrieben:GottwiderstehtdenStolzen.Lasst unsdaherdaraufachten,dasswirunsnichtgegenden Bischofstellen,damitwirGottuntertansind.
4JemehrjemandseinenBischofschweigensieht,desto mehrsollerihnverehren.Dennwenauchimmerder Hausherrschickt,umüberseineigenesHauszuwachen, densollenwiringleicherWeiseaufnehmen,wiewires beidemtunwürden,derihngesandthat.Esistdaher offensichtlich,dasswirdenBischofsobetrachtensollen, wiewiresbeidemHerrnselbsttunwürden.
5UndtatsächlichlobtOnesimusselbsteuregute OrdnunginGottsehr:dassihrallenachderWahrheit lebtunddasskeineHäresieuntereuchwohntDennihr hörtauchaufniemandenmehralsaufJesusChristus, derinWahrheitzueuchspricht.
6Dennesgibteinige,diedenNamenChristiin Täuschungtragen,aberDingetun,dieGottesunwürdig sind;vordenenmüsstihrfliehen,wieihresvorso vielenwildenTierentunwürdet.Dennsiesindreißende Hunde,dieheimlichbeißen:vordenenmüsstihreuch hüten,alsMenschen,diekaumzuheilensind.
7EsgibteinenArzt,sowohlfleischlichalsauchgeistig; gemachtundnichtgemacht;GottinMenschengestalt; wahresLebenimTod;sowohlvonMariaalsauchvon Gott;zuerstpassiv,dannunpassiv;ja,JesusChristus, unserHerr.
8Darumlassteuchvonniemandemtäuschen;dennauch ihrwerdetnichtgetäuscht,daihrganzundgarDiener Gottesseid.DenninsofernesuntereuchkeinenStreit undkeinenStreitgibt,dereuchbeunruhigenkönnte, müsstihrnotwendigerweisenachGottesWillenleben MeineSeeleistfüreure;undichselbstdasSühneopfer füreureKirchevonEphesus,dieinderganzenWeltso berühmtist
9DievomFleischsind,könnendieWerkedesGeistes nichttun;nochkönnendievomGeistsinddieWerke desFleischesSowieder,derGlaubenhat,kein Ungläubigerseinkann,nochder,dereinUngläubigerist, GlaubenhatAberauchdieDinge,dieihrgemäßdem Fleischtut,sindgeistig;insofernihrallesinJesus Christustut
10Dennochhabeichvoneinigengehört,dieaneuch vorbeigegangensindundverkehrteLehrenhaben;ihr habtihnennichterlaubt,sieuntereuchzusäen;sondern verstopfteeureOhren,damitihrnichtdasempfingt,was vonihnengesätwurde;alsSteinedesTempelsdes Vaters,vorbereitetfürseinenBau;unddurchdasKreuz ChristiwiedurcheineMaschineindieHöhegezogen 11BenutztdenHeiligenGeistalsSeil:EuerGlaubeist euer;undeureNächstenliebeistderWeg,derzuGott führt
12IhrseiddahermitalleurenGefährtenaufderselben ReiseerfülltvonGott;seinegeistigenTempelsind erfülltvonChristus,erfülltvonHeiligkeit:inallen DingengeschmücktmitdenGebotenChristi.
13Ichfreuemichauch,dassichdurchdiesen vorliegendenBrieffürwürdigbefundenwurde,miteuch zusprechenundmichmiteuchzufreuen;dassihrim HinblickaufdasandereLebennichtsliebtalsGottallein.
KAPITEL3
1BetetauchohneUnterlassfürandereMenschen,denn esgibtHoffnungaufReueinihnen,damitsiezuGott gelangen.LasstsiedaherzumindestdurcheureWerke belehrtwerden,wennesnichtandersgeht.
2SeidmildeangesichtsihresZorns,demütigangesichts ihrerPrahlerei;erwiderteureGebeteaufihre Gotteslästerung,aufihrenIrrtumeureFestigkeitim
Glauben;wennsiegrausamsind,seidsanftmütigund versuchtnicht,ihreWegenachzuahmen.
3LasstunsihreBrüderinallerGüteundMäßigungsein, aberlasstunsNachfolgerdesHerrnsein;dennwer wurdejemalsungerechterbehandelt?Mehrbenachteiligt? Mehrverachtet?
4DamitkeinKrautdesTeufelsineuchgefundenwird, sondernihrinallerHeiligkeitundNüchternheitdes KörpersunddesGeistesinChristusJesusbleibt.
5DieletztenZeitensindüberunsgekommen.Lasstuns dahersehrehrfürchtigseinunddieLangmutGottes fürchten,damitsieunsnichtzurVerdammnisführt.
6DennlasstunsentwederdenkommendenZorn fürchtenoderdieGnadelieben,diewirjetztgenießen: Durchdaseineoderdasanderevonbeidemmögenwir inChristusJesuszumwahrenLebengefundenwerden.
7Außerihmsollnichtseurerwürdigsein;fürihntrage ichauchdieseFesseln,diesegeistigenJuwelen,indenen ichdurcheureGebetezuGottauferstehenmöchte.
8Ichbitteeuch,lasstmichimmerdaranteilhaben,damit ichimLosderChristenvonEphesusgefundenwerde, diedurchdieKraftJesuChristiimmermitdenAposteln übereinstimmten
9Ichweiß,werichbinundanwenichschreibe:Ich,ein Verurteilter;ihr,dieihrBarmherzigkeiterlangthabt;ich, derGefahrausgesetzt;ihr,derGefahrausgesetzt
10IhrseiddieNachkommenderer,diefürGottgetötet werden;dieGefährtendesPaulusindenMysteriendes Evangeliums;derHeilige,derMärtyrer,der verdientermaßenglücklichstePaulus:zudessenFüßen ichgefundenwerdenkann,wennichzuGottgelangt seinwerde;derinseinemganzenBriefvoneuchin ChristusJesusspricht
11Lassteseuchdaherwichtigsein,nochmehr zusammenzukommen,zumLobundRuhmGottesDenn wennihreuchamselbenOrtversammelt,werdendie MächtedesTeufelszerstörtundseinUnheildurchdie EinheitihresGlaubensaufgelöst
12UndinderTatistnichtsbesseralsFrieden,durch denjederKrieg,sowohlgeistigalsauchirdisch, abgeschafftwird
13Vonalldemisteuchnichtsverborgen,wennihr vollkommenenGlaubenundLiebeinChristusJesus habt,diederAnfangunddasEndedesLebenssind.
14DennderAnfangistderGlaube,dasEndedieLiebe. UnddiesebeidenzusammensindvonGott;aberalles andere,waseinheiligesLebenbetrifft,sinddieFolgen davon.
15KeinMensch,dersichzueinemwahrenGlauben bekennt,sündigt;undwerNächstenliebehat,hasst niemanden.
16DerBaumwirdanseinenFrüchtenoffenbar;so erkenntmandiejenigen,diesichalsChristenbekennen, andem,wassietun.
17DenndasChristentumistnichtdasWerkeines äußerlichenBekenntnisses;sondernzeigtsichinder KraftdesGlaubens,wenneinMenschbiszumEndeals treubefundenwird.
18EsistbesserfüreinenMenschen,zuschweigenund zusein,alszusagen,erseieinChristundesnichtzu sein
19Esistgutzulehren,wennerauchtut,wasersagt.
20EsgibtalsoeinenMeister,dersprach,undes geschah;undselbstdieDinge,dieertat,ohnezu sprechen,sinddesVaterswürdig.
21WerdasWortJesubesitzt,kannwahrhaftigsein Schweigenhören,damitervollkommenist;undsowohl gemäßdemhandelt,wasersagt,alsauchandenDingen erkanntwird,überdieerschweigt.
22VorGottistnichtsverborgen,auchunsere Geheimnissesindihmnahe.
23Lasstunsdaherallestun,wieesdenengeziemt,in denenGottwohnt;damitwirseineTempelsindunder unserGottist:wieeresauchistundsichvorunseren Augenoffenbarenwird,durchdieDinge,fürdiewirihn mitRechtlieben
KAPITEL4
1Lassteuchnichttäuschen,meineBrüder:Wer FamilienverdirbtundEhebrucherbt,wirddasReich Gottesnichterben
2Wennalsodiejenigen,diediesnachdemFleischtun, denToderlittenhaben,wievielmehrwirddannder sterben,derdurchseineböseLehredenGlaubenGottes verdirbt,fürdenChristusgekreuzigtwurde?
3Wersobeflecktist,wirdinsunauslöschlicheFeuer gehen,undebensoder,deraufihnhört
4AusdiesemGrundließderHerrdieSalbeaufsein Hauptgießen,damiterseinerKirchedenAtemder Unsterblichkeiteinhauchenkonnte
5LassteuchdahernichtmitdembösenGeruchder LehredesFürstendieserWeltsalben:Lassteuchnicht vonihmgefangennehmenvondemLeben,daseuch vorgesetztist
6Undwarumsindwirnichtalleweise,dawirdochdie ErkenntnisGottesempfangenhaben,dieJesusChristus ist?Warumlassenwirunstörichterweisezugrunde gehen?ohnedasGeschenkzubedenken,dasderHerr unswahrhaftiggesandthat?
7MeinLebensollfürdieLehrevomKreuzgeopfert werden;diefürdieUngläubigenzwareinÄrgernisist, fürunsaberErlösungundewigesLebenbedeutet.
8WoistderWeise?WoistderStreiter?Woistdas Prahlenderer,diesichWeisenennen?
9DennunserGottJesusChristuswurdenachGottes PlanimLeibMariasempfangen,ausdemSamenDavids, durchdenHeiligenGeist;erwurdegeborenundgetauft, damiterdurchseinLeidendasWasserreinigenkonnte, umdieSündeabzuwaschen.
10DieJungfräulichkeitMariasunddervonihr GeboreneaberwurdenvordemFürstendieserWelt geheimgehalten,ebensowiederTodunseresHerrn: dreiderGeheimnisse,vondeneninderganzenWeltam meistengesprochenwird,dieabervonGottim Verborgenenvollbrachtwurden.
11WiewurdedannunserErlöserderWeltoffenbart? EinSternleuchteteamHimmelüberallenanderen
Sternen,undseinLichtwarunbeschreiblich,undseine NeuheitflößtedenMenschenAngstein.Alleanderen Sterne,zusammenmitSonneundMond,warenderChor diesesSterns,aberdieserstrahlteseinLichtweitüber sieallehinaus.
12UnddieMenschenbegannensichzufragen,woher dieserneueSternkam,derallenanderensounähnlich war.
13DadurchlöstesichdieganzeMachtderMagieauf, undjedeFesselderBosheitwurdezerstört:Die UnwissenheitderMenschenwurdebeseitigt,unddas alteKönigreichwurdeabgeschafft;Gottselbsterschien inMenschengestalt,umdasewigeLebenzuerneuern.
14Vondaanbegann,wasGottvorbereitethatte:Vonda anwarendieDingedurcheinander,daervorhatte,den Todabzuschaffen.
15WennmiraberJesusChristusdurcheureGebete Gnadeschenkt,undesseinWilleist,sobeabsichtigeich, euchineinemzweitenBrief,denicheuchsogleich schreibenwerde,dieHeilsordnung,vonderichjetztzu sprechenbegonnenhabe,demneuenMenschen,nämlich JesusChristus,nochausführlicherdarzulegen,sowohlin seinemGlaubenalsauchinseinerLiebe,inseinem LeidenundseinerAuferstehung
16Besonders,wennderHerrmirkundtut,dassihralle mitNamenineinemGlaubenundineinemJesus Christuszusammenkommt;derdemFleischnachaus demGeschlechtDavidsstammte,derSohndes MenschenundderSohnGottes;unddassihreurem BischofunddemPresbyteriummitganzerZuneigung gehorcht;dassihreinunddasselbeBrotbricht,dasdie MedizinderUnsterblichkeitist;unserGegenmittel, damitwirnichtsterben,sondernewiginChristusJesus leben
17MeineSeeleseifürdieeureunddiederer,dieihrzur EhreGottesbisnachSmyrnagesandthabt;vonwoaus icheuchauchschreibe;IchdankedemHerrnundliebe Polykarp,sowieicheuchliebeGedenktmeiner,sowie JesusChristuseuergedenkt
18BetetfürdieGemeindeinSyrien,vonwoich gefesseltnachRomgebrachtwurde;ichbinder GeringsteunterallenGläubigen,diedortsind,weilich fürwürdigbefundenwurde,zurEhreGottesgefunden zuwerden.
19LebtwohlinGott,demVater,undinJesusChristus, unserergemeinsamenHoffnung.Amen.