DerBriefdesIgnatius andiePhiladelphianer
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,andieKircheGottes,des Vaters,undunseresHerrnJesusChristus,dieinPhiladelphiainAsienist; derBarmherzigkeiterlangthat,indemerinderEintrachtGottesgefestigt istundsichallezeitamLeidenunseresHerrnfreutunddurchseine AuferstehunginallerBarmherzigkeiterfülltwird;wasichauchimBlut JesuChristiverehre,dasunserewigesundunbeflecktesistFreude;vor allem,wennsiemitdemBischofunddenbeiihmstehendenPresbytern unddennachderMeinungJesuChristiernanntenDiakoneneinigsind; denernachseinemeigenenWilleninallerFestigkeitdurchseinen HeiligenGeistgegründethat:
2Ichweiß,welcherBischofdiesengroßenDienstbeieucherlangthat, nichtaussichselbst,auchnichtdurchMenschen,nochauseitler Herrlichkeit;sonderndurchdieLiebeGottes,desVaters,undunseres HerrnJesusChristus
3DessenMäßigungichbewundere;derdurchseinSchweigenmehr erreichenkannalsanderemitallihremeitlenGeredeDenneristden BefehlengewachsenwiedieHarfeihrenSaiten
4DarumschätztmeineSeeleseineGesinnunggegenüberGottam glücklichsten,daichweiß,dasssieinallerTugendfruchtbarund vollkommenist;vollerBeständigkeit,freivonLeidenschaftundgemäß allerMäßigungdeslebendigenGottes
5Darum,wieesdenKindernsowohldesLichtsalsauchderWahrheit gebührt;vorSpaltungenundfalschenLehrenfliehen;aberwodeinHirte ist,dafolgetihralsSchafennach
6DennesgibtvieleWölfe,dieglaubwürdigerscheinenundausfalscher Lustdiejenigengefangennehmen,diedemWillenGottesfolgen;aberin derEintrachtwerdensiekeinenPlatzfinden
7EnthalteteuchalsoderbösenKräuter,dieJesusnichtanrichtet;denn solchesindnichtdiePflanzungdesVaters.Nicht,dassichirgendeine Spaltungbeieuchfestgestellthätte,sondernvielmehrjedeArtvon Reinheit
8Dennalle,dievonGottundvonJesusChristussind,sindauchbei ihremBischofUndsovielemitReueindieEinheitderKirche zurückkehren,auchdiesewerdenDienerGottessein,damitsienach Jesusleben
9Lassteuchnichttäuschen,Brüder;Wennihmjemandfolgt,dereine SpaltunginderKircheherbeiführt,wirderdasReichGottesnichterben WennjemandeineranderenMeinungfolgt,isternichtmitderPassion Christieinverstanden
10DarumlassteseuerBestrebensein,alleanderselbenheiligen Eucharistieteilzunehmen
11DennesgibtnureinFleischunseresHerrnJesusChristus;undein KelchinderEinheitseinesBlutes;einAltar;
12UndesgibtaucheinenBischofsamtseinemPresbyteriumundden Diakonen,meinenMitknechten,damitihralles,wasihrtut,nachdem WillenGottestut
KAPITEL2
1MeineBrüder,dieLiebe,dieichzueuchhabe,machtmichnochgrößer; unddaicheinegroßeFreudeandirhabe,bemüheichmich,dichvor Gefahrenzuschützen;oderbessergesagtnichtich,sondernJesus Christus;vordemichumsomehrAngsthabe,wennichgebundenbin, weilicherstaufdemWegzumLeidenbin
2AberdeinGebetzuGottsollmichvollkommenmachen,damitichden Anteilerreiche,dermirdurchGottesBarmherzigkeitzugeteiltist:Ich fliehezumEvangeliumalszumFleischChristi;undandieApostel hinsichtlichdesPresbyteriumsderKirche
3LiebenwirauchdiePropheten,dennauchsiehabenunszum EvangeliumgeführtundzurHoffnungaufChristusundzurErwartung aufihn
4DurchihnwurdensieimGlaubenauchinderEinheitJesuChristi gerettet;heiligeMännerzusein,würdig,geliebtundbewundertzu werden;
5DieeinZeugnisvonJesusChristuserhaltenhabenundimEvangelium unserergemeinsamenHoffnunggezähltwerden
6WenneuchaberjemanddasjüdischeGesetzpredigt,sohörtnichtauf ihn;dennesistbesser,dieLehreChristivonjemandemzuempfangen, derbeschnittenwurde,alsdasJudentumvonjemandem,dernicht beschnittenist
7WennaberdereineoderanderenichtvonChristusJesusredet,so kommtesmirvor,alsseiensienurDenkmälerundTotengräber,auf denennurdieNamenderMenschengeschriebenstehen
8FliehedahervordenbösenMachenschaftenundFallstrickendes FürstendieserWelt!DamitihrnichtzuirgendeinemZeitpunktvonseiner ListunterdrücktwerdetundineurerBarmherzigkeiterkaltetAber kommenSieallezusammenmitungeteiltemHerzenaneinenOrt 9UndichpreisemeinenGottdafür,dassicheingutesGewisseneuch gegenüberhabeunddasskeinervoneuchöffentlichoderprivatrühmen kann,dassichihminvielemoderingeringemMaßezurLastgefallen bin 10Undichwünscheallen,mitdenenichgesprochenhabe,dasssiesich nichtzueinemZeugengegensiewenden
11DennwennaucheinigemichnachdemFleischverführthätten,so wirddochderGeist,derausGottstammt,nichtverführt;dennesweiß, wohereskommtundwohinesgeht,undtadeltdieGeheimnissedes Herzens
12Ichhabegeweint,alsichbeieuchwar;IchsprachmitlauterStimme: KümmeredichumdenBischof,dasPresbyteriumunddieDiakone. 13Einigemeintennun,dassichdiesgesagthabe,umdieSpaltung vorherzusehen,dieuntereuchkommenwürde 14AbereristmeinZeuge,umdessentwillenichinFesselnbin,dassich vonkeinemMenschenetwaswussteAberderGeistsprachundsagte dazu:„TuenichtsohnedenBischof“
15BehaltedeineKörperalsTempelGottes:LiebedieEinheit; Divisionenfliehen;SeienSiedieNachfolgerChristi,wieeresvon seinemVaterwar
16Darumtatich,wasmirgebührte,alseinMann,derzurEinheit entschlossenwarDennwoSpaltungundZornsind,dawohntGottnicht 17AberderHerrvergibtallen,dieBußetun,wennsiezurEinheitGottes undzumRatdesBischofszurückkehren
18DennichvertraueaufdieGnadeJesuChristi,dassereuchvonallen Fesselnbefreienwird
19Dennochermahneicheuch,nichtsausStreitzutun,sondernnachder AnweisungChristi
20Weilichvoneinigengehörthabe,diesagen:Wennichesnichtinden Originalenfinde,werdeichnichtglauben,dassesimEvangeliumsteht Undalsichsagte:Esstehtgeschrieben;Siebeantwortetendas,wasin ihrenverfälschtenKopienvorihnenlag
21AberfürmichistJesusChristusanstelleallerunvergänglichen DenkmälerderWelt;zusammenmitdiesenunbeflecktenDenkmälern, seinemKreuzundseinemTodundseinerAuferstehungunddem Glauben,derdurchihnist;durchdieichdurcheureGebetegerechtfertigt werdenmöchte
22DiePriestersindwahrlichgut;abervielbesseristderHohepriester, demdasAllerheiligsteanvertrautwurde;unddemalleindieGeheimnisse Gottesanvertrautwurden
23EristdieTürdesVaters;durchdieAbrahamundIsaakundJakobund allePropheteneintreten;sowiedieApostelunddieKirche.
24UndalldieseDingetragenzurEinheitGottesbeiAllerdingsgibtes imEvangeliumwelchewasdarinweitüberallenanderen Dispensationenliegt;nämlichdasErscheinenunseresErlösers,desHerrn JesusChristus,seinLeidenundseineAuferstehung.
25DenndiegeliebtenProphetenwiesenaufihnhin;aberdas EvangeliumistdieVollkommenheitderUnvergänglichkeitAlles zusammenistalsogut,wennihrmitNächstenliebeglaubt
KAPITEL3
1WasnundieKirchevonAntiochiabetrifft,dieinSyrienist,damir gesagtwurde,dasssiedurcheureGebeteundeurenHerzens,denihrin JesusChristusfürsieempfindet,inFriedenist;eswirdIhnenalsKirche Gotteszustehen,einenDiakonzuordinieren,deralsBotschafterGottes zuihnendorthingeht;damitersichmitihnenfreue,wennsie zusammenkommen,unddenNamenGottesverherrliche
2GesegnetseiderManninJesusChristus,dereinessolchenDienstesfür würdigbefundenwird;undauchihrselbstwerdetverherrlichtwerden
3Wenndununbereitbist,istesdirnichtunmöglich,diesumderGnade Gotteswillenzutun;wieauchdieanderenNachbarkirchensiegeschickt haben,einigeBischöfe,einigePriesterundDiakone
4WasPhilobetrifft,denDiakonvonKilikien,einenäußerstwürdigen Mann,dermirimmernochimWortGottesdient;zusammenmitRheus vonAgathopolis,einemaußergewöhnlichgutenMenschen,dermirsogar ausSyriengefolgtist,ohneRücksichtaufseinLeben:DieseLegeauch Zeugnisfürdichab
5UndichselbstdankeGottfürdich,dassdusieannimmst,wiederHerr dichempfangenwirdAberdenen,diesieentehrthaben,mögeihnen durchdieGnadeJesuChristivergebenwerden
6DieBarmherzigkeitderBrüder,dieinTroassind,grüßteuchDaher schreibeichjetztauchvonBurrhus,derausRespektmitmirvondenen ausEphesusundSmyrnagesandtwurde
7MögeunserHerrJesusChristussieehren;aufdensiehoffen,sowohl imFleischalsauchinderSeeleundimGeist;imGlauben,inderLiebe, inderEinheit.LebewohlinChristusJesus,unseregemeinsame Hoffnung