DerBriefdesIgnatius andieRömer
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,andieGemeinde,dievon derMajestätdeshöchstenVatersundseinemeingeborenenSohnJesus ChristusErbarmenerfahrenhat;geliebtunderleuchtetdurchdenWillen dessen,deralleswill,wasderLiebeJesuChristi,unseresGottes, entspricht,derauchanderStellederRegionderRömerherrscht;unddie ichimNamenJesuChristigrüße,daichsowohlimFleischalsauchim GeistmitallseinenGebotenvereintundmitderGnadeGotteserfülltbin; alleFreudeinJesusChristus,unseremGott
2DaichdurchmeineGebetezuGottendlicherreichthabe,eure Gesichterzusehen,wasichmirsehrgewünschthabe,hoffeich,euch baldbegrüßenzukönnen,daichinJesusChristusgebundenbin,wennes derWilleGottesist,mirzugewähren,dasZielzuerreichen,nachdem ichmichsehne
3DennderAnfangistgutgestimmt,wennichnurdieGnadehabe, ungehindertzuempfangen,wasfürmichbestimmtist
4AberichfürchteeureLiebe,dasssiemirkeinenSchadenzufügtDenn esistleichtfüreuch,zutun,wasihrwollt;abereswirdschwerfürmich sein,zuGottzugelangen,wennihrmichverschont
5Aberichwillnicht,dassihrMenschengefallt,sondernGott,demihr auchgefalltDennwederwerdeichkünftigeinesolcheGelegenheit haben,zuGottzugehen,nochwerdetihr,wennihrjetztschweigt,jemals AnspruchaufeinbesseresWerkhabenDennwennihrinmeinem Namenschweigt,werdeichGottesTeilhaberwerden
6AberwennihrmeinenLeibliebt,werdeichmeinenLaufwiederlaufen können.DeshalbkönntihrmirkeinegrößereGüteerweisen,alsmich Gottopfernzulassen,jetztwoderAltarbereitsvorbereitetist:
7WennihrinLiebeversammeltseid,könntihrdemVaterdurchChristus Jesusdanken,dassergeruhthat,einenBischofvonSyrienzueuchzu bringen,dervomOstenzumWestenberufenwurde.
8Dennesistgutfürmich,vonderWeltzuGottzugehen,damitich wiederzuihmauferstehe
9Ihrhabtniejemandenbeneidet;ihrhabtanderegelehrtIchmöchte daher,dassihrjetztselbstdastut,wasihrineurenAnweisungenanderen vorgeschriebenhabt
10Betetnurfürmich,dassGottmirsowohlinnerealsauchäußereKraft gibt,damitichnichtnursage,sondernwill;nichtnurChristgenannt werde,sondernalssolchererfundenwerde
11DennwennichalsChristerfundenwerde,kannichmitRechtso genanntwerdenundalstreugelten,wennichderWeltnichtmehr erscheine
12Nichtsistgut,wasmansieht
13DennselbstunserGott,JesusChristus,erscheintjetzt,daerimVater ist,umsomehr
14EinChrististkeinWerkderMeinung,sondernderGrößedesGeistes, besonderswennervonderWeltgehasstwird
KAPITEL2
1IchschreibeandieGemeindenundteileihnenallenmit,dassichbereit bin,fürGottzusterben,sofernmichniemanddaranhindert
2Ichbitteeuch,mirnichtunangebrachteGüteentgegenzubringenLasst michdenwildenTierenzumFraßwerden,durchdieichzuGott gelangenwerde
3DennichbinderWeizenGottesundwerdevondenZähnenderwilden Tierezermahlenwerden,damitichalsdasreineBrotChristierfunden werde
4ErmutigtvielmehrdieTiere,damitsiemeinGrabwerdenundnichts vonmeinemKörperübrigbleibt,damitich,auchwennichtotbin, niemandemzurLastfalle
5DannwerdeichwahrhaftigderJüngerJesuChristisein,wenndieWelt nichteinmalmeinenKörpersehenwirdBetetdaherzuChristusfürmich, damitichdurchdieseWerkzeugezumOpferGotteswerde
6IchbefehleeuchnichtwiePetrusundPaulus.SiewarenApostel,ich einVerurteilter;siewarenfrei,aberichbinbiszumheutigenTagein Diener:
7Aberwennichleide,werdeichderFreigelasseneJesuChristiund werdefreiauferstehenUndjetzt,daichinFesselnbin,lerneich,nichts zubegehren
8VonSyrienbisnachRomkämpfeichzuWasserundzuLandemit wildenTieren,TagundNachtIchbinanzehnLeopardengebunden,das heißtaneineGruppevonSoldaten,die,obwohlsiemitaller Freundlichkeitbehandeltwerden,darunterleiden
9AberihreVerletzungenhabenmirmehrBescheidgesagt,aberichbin deshalbnichtgerechtfertigt
10IchmöchtediewildenTieregenießen,diefürmichvorbereitetsind Ichwünscheauch,dasssieihreganzeWildheitanmirausleben 11UndichwerdesiezudiesemZweckermutigen,damitsiemichganz sicherverschlingenundmirnichtdienen,wiesieesmiteinigengetan haben,diesieausAngstnichtberührthabenAberwennsieesnicht freiwilligtun,werdeichsiedazuprovozieren
12VerzeihtmirindieserSache;ichweiß,wasmirnütztJetztfangeich an,einJüngerzuseinNichts,wedersichtbarnochunsichtbar,sollmich bewegen,damitichzuJesusChristusgelange.
13FeuerundKreuz,dieHordenwilderTiere,Knochenbrücheund Gliederzerreißen,dasZerschmetterndesganzenKörpersundallebösen QualendesTeufelsmögenübermichkommen;nurlasstmichJesus Christusgenießen.
14AlleEndenderWeltundihreKönigreichewerdenmirnichtsnützen: IchwürdelieberfürJesusChristussterben,alsbisandieäußersten EndenderErdezuherrschenIhnsucheich,derfürunsgestorbenist;ihn begehreich,derfürunsauferstandenistDasistderGewinn,dermir zuteilwird
15Verzeihtmir,meineBrüder,ihrsolltmichnichtamLebenhindern UnddaichzuGottgehenwill,mögtihrmichnichtvonihmtrennen,um dieserWeltwillen,undmichnichtdurchirgendwelcheihrerWünsche unterdrückenLasstmichinsreineLichteintreten:Wennichdorthin komme,werdeichwahrhaftigGottesDienersein
16Erlaubtmir,dieLeidenschaftmeinesGottesnachzuahmenWenn jemandsieinsichträgt,lasstihnerwägen,wasichbegehre;undlasstihn Mitleidmitmirhaben,alswüssteer,wieichaufdemrechtenWegebin
KAPITEL3
1DerFürstdieserWeltwürdemichgernfortreißenundmeine EntschlossenheitgegenübermeinemGottverderbenDarumsollkeiner voneuchihmhelfen:Schließteuchvielmehrmiran,dasheißtGott 2RedetnichtmitJesusChristusundbegehrtdochdieWeltLasstkeinen Neidbeieuchwohnen;auchwennichselbsteuchnichtdazuermahnen sollte,wennichzueuchkomme,hörtdochnichtaufmich,sondern glaubtvielmehr,wasicheuchjetztschreibe
3Dennobwohlichlebe,währendichdiesschreibe,möchteichdoch sterbenMeineLiebeistgekreuzigt;unddasFeuer,dasinmirist, verlangtnachkeinemWasser;sonderneslebtundquilltinmirhervor undsagt:KommtzumVater
4IchhabekeinVergnügenanderNahrungderVerderbnis,nochanden FreudendiesesLebens
5IchbegehredasBrotGottes,dasFleischJesuChristi,ausdemSamen Davids;undderTrank,nachdemichmichsehne,istseinBlut,das unvergänglicheLiebeist
6IchhabekeinVerlangenmehr,nachmenschlicherArtzuleben,undich werdeesauchnichttun,wennihreinwilligt.Seidalsowillig,damitauch ihrselbstGottgefällt.IchermahneeuchinwenigenWorten;ichbitte euch,glaubtmir
7JesusChristuswirdeuchzeigen,dassichdieWahrheitsprecheMein MundistohneTrug,undderVaterhatwahrhaftigdurchihngesprochen Betetdaherfürmich,damitichvollbringenkann,wasichwünsche 8IchhabeeuchnichtnachdemFleischgeschrieben,sondernnachdem WillenGottesWennichleidenwerde,habtihrmichgeliebt;wennich aberabgelehntwerde,habtihrmichgehasst
9GedenktineurenGebetenderGemeindeinSyrien,diejetztGottals ihrenHirtenhatstattmichLasstJesusChristusalleinübersiewachen undübereureNächstenliebe
10Aberichschämemichsogar,zuihnengezähltzuwerdenDennich binauchnichtwürdig,daichderGeringsteunterihnenbinundwie jemand,derzurfalschenZeitgeborenwurdeAberdurchBarmherzigkeit habeichesgeschafft,jemandzusein,wennichzuGottgelangensoll 11MeinGeistgrüßteuchunddieNächstenliebederGemeinden,die michimNamenJesuChristiaufgenommenhaben,nichtalseinen DurchreisendenDennselbstdiejenigen,diemiraufdemWegnichtnahe waren,sindmirindienächsteStadtvorausgegangen,ummichzutreffen 12DiesschreibeicheuchausSmyrna,durchdieWürdigstender GemeindevonEphesus
13Jetztistbeimir,zusammenmitvielenanderen,Krokus,meinLiebster Wasdiejenigenbetrifft,dieausSyriengekommensindundvormirnach Romgegangensind,zurEhreGottes,sodenkeich,dassihrsienicht unwissendseid
14Ihrsolltihnenalsoanzeigen,dassichmichnähere,dennsiesindalle sowohlGottesalsaucheurerwürdigEsistangemessen,dassihrsiein allenDingenerfrischt
15DieshabeicheuchamTagvordemneuntenderKalendedes SeptembersgeschriebenSeidstarkbiszumEndeinderGeduldJesu Christi.