DerBriefdesIgnatius andieTrallianer
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,andieheilige GemeindeinTrallesinAsien:GeliebtevonGott,demVaterJesu Christi,auserwähltundGotteswürdig,dieFriedenhabendurch FleischundBlutunddasLeidenJesuChristi,unsereHoffnung,auf dieAuferstehung,diedurchihnkommtIchbegrüßesieinihrerFülle undbleibeinderapostolischenEigenschaftundwünscheihralle FreudeundGlückseligkeit
2IchhabevondeinertadellosenundbeständigenGesinnungdurch Geduldgehört,dienichtnurindeinemäußerenWandelzum Ausdruckkommt,sondernvonNaturausindirverwurzeltund begründetist
3EbensohatmireuerBischofPolybiuserklärt,derdurchdenWillen GottesundJesuChristizumirnachSmyrnakamundsichsomitmir inmeinenFesselnfürJesusChristusfreute,dassichtatsächlicheure ganzeGemeindeinihmsah
4NachdemichalsodurchihndasZeugniseuresgutenWillensmir gegenüberumGotteswillenerhaltenhatte,schienesmir,alshätte icheuchgefunden,daichauchwusste,dassihrAnhängerGottesseid 5DenndaihreuremBischofuntertanseidwieJesusChristus, scheintesmir,dassihrnichtnachderArtderMenschenlebt, sondernnachJesusChristus,derfürunsstarb,damitihrimGlauben anseinenToddemTodentrinnenkonntet.
6Esistdahernotwendig,dassihrnichtsohneeurenBischoftut,wie ihrestutSeidaucheurenPresbyternuntertan,wiedenAposteln JesuChristi,unsererHoffnung.Wennwirinihmleben,werdenwir inihmgefundenwerden
7AuchdieDiakonemüsseneuchalsDienerderMysterienJesu ChristiaufjedenFallgefallen.DennsiesindnichtDienervonSpeise undTrank,sondernderKircheGottesDeshalbmüssensiealle Vergehenmeiden,sowiesieesmitdemFeuertunwürden 8LasstunsingleicherWeisedieDiakonealsJesusChristus verehren,unddenBischofalsdenVater,unddiePresbyteralsden SanhedrimGottesunddasKollegiumderApostel 9OhnediesegibteskeineKircheIchbinüberzeugt,dassihrinall demgenausodenkt,dennichhabedasVorbildeurerLiebeineurem Bischofempfangenundhabeesauchjetztnochbeimir 10DessenBlickistlehrreichunddessenMildekraftvollIchbin überzeugt,dassselbstdieAtheistenihnverehrenmüssen 11Aberweilicheuchliebe,werdeicheuchindieserAngelegenheit nichtmehrscharfschreiben,obwohlichessehrwohlkönnteAber jetzthabeichesgetan,damitichnichtalsverurteilterMenschden Anscheinerwecke,euchalsApostelvorzuschreiben 12IchhabegroßeErkenntnisinGott;aberichhaltemichzurück, damitichnichtinmeinerPrahlereiumkomme.
13Dennjetztsollteichmichumsomehrfürchtenundnichtauf diejenigenhören,diemichaufblasenwollen 14Denndie,diezumirsprechen,ummichzuloben,züchtigenmich 15Dennichwünschezwarzuleiden,aberichweißnicht,obiches wertbin
16UndobwohldiesesVerlangenanderennichterscheint,istesmir geradedeshalbumsoheftigerIchbrauchedaherMäßigung,durch diederFürstdieserWeltzerstörtwird
17KannicheuchnichtvonhimmlischenDingenschreiben?–Aber ichfürchte,ichkönnteeuchschaden,dieihrnochKinderinChristus seid(verzeihtmirdieseSorge)undvielleichtkönntetihr,daihrsie nichtempfangenkönnt,vonihnenersticktwerden.
18Dennselbstichselbstbin,obwohlichinFesselnbin,nichtinder Lage,himmlischeDingezuverstehen: 19WiedieOrtederEngelundihreverschiedenenGruppenunter ihrenjeweiligenFürsten;sichtbareundunsichtbareDinge;aberin diesenbinichnocheinLernender 20Dennesfehltunsnochvieles,damitwirGottnichtentgehen
KAPITEL2
1Ichermahneeuchdaher,odervielmehrnichtich,sonderndieLiebe JesuChristi,dassihreuchnurchristlicherNahrungbedientundeuch derWeideenthaltet,dieandererArtist,nämlichderKetzerei
2DenndieKetzerverwechselndieLehreJesuChristimitihrem eigenenGift,währendsiedesGlaubenswürdigerscheinen: 3WieMenscheneinentödlichenTrankverabreichen,dermitsüßem Weinvermischtist;werdavontrinkt,trinktmitdemtückischen VergnügenseineneigenenTod
4HüteteuchdeshalbvorsolchenPersonenUnddaswerdetihrtun, wennihrnichtaufgeblasenseid;sondernuntrennbarvonJesus Christus,unseremGott,undvoneuremBischofundvonden GebotenderApostelbleibt
5WerinnerhalbdesAltarsist,istrein;weraberaußerhalbist,das heißt,weretwasohnedenBischof,diePresbyterundDiakonetut,ist nichtreininseinemGewissen
6Nicht,dassichwüsste,dasssoetwasuntereuchist;aberich wappneeuch,daicheuchsehrliebeunddieFallendesTeufels voraussehe
7ZiehtalsoSanftmutanunderneuerteuchimGlauben,dasheißtim FleischdesHerrn,undinderLiebe,dasheißtimBlutJesuChristi. 8NiemandsollGrollgegenseinenNächstenhegenGebtdenHeiden keinenAnlass,damitnichtdurcheinpaartörichteLeutedieganze GemeindeGottesverlästertwird.
9DennwehedemMenschen,durchdessenEitelkeitmeinNamevon irgendjemandemgelästertwird
10VerschließtdahereureOhren,wennjemandgegenJesusChristus redet,derausdemGeschlechtDavidsundderJungfrauMaria stammte
11Derwahrhaftiggeborenwurdeundaßundtrank;wahrhaftigunter PontiusPilatusverfolgtwurde;wahrhaftiggekreuzigtwurdeund starb;sowohldieimHimmelalsauchdieaufderErdewarenZeugen davon
12EristauchwahrhaftigvonseinemVatervondenToten auferwecktworden,sowieerauchuns,diewiranihnglauben,durch ChristusJesusauferweckenwird;ohneihnhabenwirkeinwahres Leben
13Wennaber,wieeinige,dieAtheisten,dasheißtUngläubige, behaupten,erhabenurzumScheingelitten(sieselbstscheinennur zuexistieren),warumbinichdanngebunden?Warummöchteich mitTierenkämpfen?Darumsterbeichvergeblich;darumwerdeich nichtlügnerischgegendenHerrnreden
14FliehtalsodiesebösenTriebe,dietödlicheFrüchtehervorbringen; werdavonkostet,wirdsofortsterben
15DenndiessindnichtdiePflanzendesVaters;wennsieeswären, würdensiewiedieZweigedesKreuzeserscheinen,undihreFrucht wäreunvergänglich;durchsielädtereuchdurchseinLeidenein,die ihrseineGliederseid
16DenndasHauptkannnichtohneseineGliedersein,daGotteine Vereinigungversprochenhat,dieerselbstist
KAPITEL3
1IchgrüßeeuchvonSmyrnaauszusammenmitdenGemeinden Gottes,diebeimirsind;siehabenmichinallenDingenerquickt, sowohlimFleischalsauchimGeist
2MeineFesseln,dieichumChristiwillenmitmirtrage,unddieich anflehe,dassichzuGottgelange,ermahneeuch,dassihrinEintracht untereinanderundimGebetmiteinanderverharrt
3Dennesgebührtjedemvoneuch,besondersdenÄltesten,den BischofzuerquickenzurEhredesVatersJesuChristiundder Apostel
4Ichbitteeuch,dassihrmirinLiebezuhört,damitichnichtdurch das,wasichschreibe,alsZeugegegeneuchauftrete 5Betetauchfürmich;ichbindurchdieBarmherzigkeitGotteseurer Gebetebedürftig,damitichdesAnteilswürdigwerde,denich erlangenwerde,damitichnichtalsVerworfenererfundenwerde 6DieLiebederer,dieinSmyrnaundEphesussind,grüßteuch GedenktineurenGebetenderGemeindeinSyrien,vonderichnicht würdigbin,berufenzuwerden,daicheinerderGeringstenbin 7LebtwohlinJesusChristus;ordneteucheuremBischofunter,wie esGottesGebotist,undebensodemPresbyterium 8LiebtjedenseinenBrudermitaufrichtigemHerzenMeineSeele seieureSühne,nichtnurjetzt,sondernauch,wennichzuGott gelangtseinwerde;dennichbinnochinGefahr
9AberderVateristtreuinJesusChristus,umsowohlmeinealsauch eureBittezuerfüllen;inihmmögetihralsuntadeligbefunden werden