Greek - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


ΚΕΦΑΛΑΙΟ1

1Ιγνάτιος,πουονομάζεταιεπίσηςΘεόφορος,στην εκκλησίαπουβρίσκεταιστηνΈφεσοτηςΑσίας.πιο επάξιαευτυχισμένος?ευλογημένοςμέσααπότο μεγαλείοκαιτηνπληρότητατουΘεούΠατέρα,και προκαθορισμένοςπριναρχίσειοκόσμος,ώστεναείναι πάντασεμιαδιαρκήκαιαμετάβλητηδόξα.όντας ενωμένοςκαιεκλεγμένοςμέσωτουαληθινούτου πάθους,σύμφωναμετοθέληματουΠατέρακαιτου ΙησούΧριστούτουΘεούμας.όληηευτυχία,απότον ΙησούΧριστό,καιτηναμόλυντηχάρητου.

2ΆκουσαγιατοόνομάσουπολύαγαπητόστονΘεό.

πουπολύδίκαιααποκτήσατεμετησυνήθειατης δικαιοσύνης,σύμφωναμετηνπίστηκαιτηναγάπηπου είναιστονΙησούΧριστότονΣωτήραμας.

3Πώς,όνταςακόλουθοιτουΘεού,καιδιεγείροντας τουςεαυτούςσαςμετοαίματουΧριστού, ολοκληρώσατετέλειατοέργοπουσαςήτανφυσικό.

4ΕπειδήάκουσαότιήρθαδεμένοςαπότηΣυρία,γιατο κοινόόνομακαιτηνελπίδα,εμπιστεύομαιμέσααπότις προσευχέςσουναπολεμήσωμεθηρίαστηΡώμηώστε μετοναυποφέρωναγίνωπράγματιμαθητήςεκείνου

πουέδωσετονεαυτότουστονΘεό,προσφοράκαι θυσίαγιαεμάς(σπεύσατεναμεδείτε)Έλαβα,λοιπόν, στοόνοματουΘεούολόκληροτοπλήθοςσαςστον Ονήσιμο

5Ποιοςαπόανέκφραστηαγάπηείναιδικόςμας,αλλά κατάσάρκαείναιοεπίσκοπόςσαςτονοποίοσας παρακαλώ,μέσωτουΙησούΧριστού,νααγαπήσετεκαι ότιόλοιθαπροσπαθήσετεναγίνετεσαναυτόνΚαι ευλογημένοςναείναιοΘεός,πουσαςέδωσε,πουείστε τόσοάξιοιγι'αυτόν,νααπολαύσετεέναντόσοεξαίρετο επίσκοπο

6Γιαό,τιαφοράτονσυνδούλομουBurrhus,καιτον μακαριότατοδιάκονόσαςσεπράγματαπουαφορούν τονΘεόΣαςπαρακαλώνακαθυστερήσειπερισσότερο, τόσογιατηδικήσαςόσοκαιγιατηντιμήτου επισκόπουσας

7ΚαιοΚρόκοςάξιοςκαιοΘεόςμαςκαιεσάς,τον οποίοέλαβαωςυπόδειγματηςαγάπηςσας,μεέχει αναζωογονήσεισεόλα,όπωςθατοναναζωογονήσεικαι οΠατέραςτουΚυρίουμαςΙησούΧριστούμαζίμετον Όνησιμο,καιτονΜπούρρο,καιτονΕύκλοκαιτον Φρόντο,στουςοποίουςέχωδειόλουςεσάς,όσοναφορά

8Είναιλοιπόναρμόζονναδοξάζετεμεκάθετρόποτον

11Διότιόφειλαναέχωξεσηκωθείαπόσένα,μεπίστη, μενουθεσία,μευπομονή,μεμακροθυμία.αλλάεπειδή ηελεημοσύνημεαφήνειναμηνσιωπήσωαπέναντί σας,ανέλαβαπρώτανασαςπροτρέψω,νατρέχετε όλοιμαζίσύμφωναμετοθέληματουΘεού.

12ΔιότιακόμηκαιοΙησούςΧριστός,ηαχώριστηζωή μας,αποστέλλεταιμετοθέληματουΠατέρα.όπωςοι επίσκοποι,διορισμένοιμέχριταάκρατηςγης,είναιαπό τοθέληματουΙησούΧριστού.

13Γι'αυτό,θαπρέπεινατρέχετεμαζίσύμφωναμετο θέληματουεπισκόπουσας,όπωςκαιεσείς.

14Διότιτοπερίφημοπρεσβυτέριόσου,αντάξιοτου Θεού,ταιριάζειακριβώςστονεπίσκοπο,όπωςοιχορδές στηνάρπα

15Γι'αυτό,στησύμφωνηκαισύμφωνηφιλανθρωπία σας,ψάλλεταιοΙησούςΧριστόςκαικάθεάτομο ανάμεσάσαςαποτελείτηχορωδία:

16Γιαναείστεόλοισύμφωνοιμετηναγάπη,καινα

17Επομένως,είναιωφέλιμογιαεσάςναζείτεσεμια

ΚΕΦΑΛΑΙΟ2

1Διότιανσεαυτόντονλίγοκαιρόείχατέτοια εξοικείωσημετονεπίσκοπόσας,εννοώόχισαρκική, αλλάπνευματικήγνωριμίαμαζίτουΠόσομάλλον πρέπεινασαςπιστεύωευτυχισμένουςπουείστετόσο συνδεδεμένοιμαζίτου,όπωςείναιηεκκλησίαμετον ΙησούΧριστόκαιοΙησούςΧριστόςμετονΠατέρα. ώστεόλαταπράγματανασυμφωνούνστηνίδιαενότητα; 2Κανέναςαςμηνεξαπατάτονεαυτότου.ανκάποιος

Είναιλοιπόνπροφανέςότιπρέπεινακοιτάμετον

επίσκοπο,όπωςθακάναμεκαιστονίδιοτονΚύριο.

5Καιπράγματι,οίδιοςοΟνήσιμοςεπαινείπολύτην καλήσαςτάξηστονΘεό:ναζείτεόλοισύμφωναμετην αλήθεια,καιναμηνκατοικείανάμεσάσαςκαμίααίρεση.

ΔιότιούτεακούτεκανένανπερισσότεροπαράτονΙησού Χριστόνασαςμιλάειμεαλήθεια.

6ΔιότικάποιοιφέρουντοόνοματουΧριστούμεδόλο, αλλάκάνουνπράγματαανάξιατουΘεού.απότους οποίουςπρέπειναφύγετε,όπωςθακάνατετόσαπολλά άγριαθηρία.Διότιείναιαρπακτικάσκυλιά,που δαγκώνουνκρυφά·απόταοποίαπρέπειναφυλάξετε τονεαυτόσας,ωςάνθρωποιπουδύσκολαθεραπεύονται. 7Υπάρχειέναςγιατρός,σαρκικόςκαιπνευματικός. φτιαγμένοκαιμηφτιαγμένο?ΟΘεόςενσαρκωμένος. αληθινήζωήστοθάνατο.ΚαιτηςΜαρίαςκαιτουΘεού. Πρώταβατό,μετάαδιάβατο.ακόμηκαιοΙησούς ΧριστόςοΚύριόςμας

8Γι'αυτόναμηνσαςεξαπατήσεικανείς.όπωςόντως ούτεεσείςεξαπατηθείτε.όνταςεξολοκλήρουυπηρέτες τουΘεούΔιότι,εφόσονδενυπάρχειδιαμάχηήδιαμάχη μεταξύσας,γιανασαςπροβληματίσει,πρέπειναζείτε σύμφωναμετοθέληματουΘεούΗψυχήμουναείναι γιατηδικήσουκαιεγώοίδιοςτοεξιλαστήριογιατην εκκλησίασουτηςΕφέσου,τηντόσοδιάσημησεόλοτον κόσμο

9Αυτοίπουείναιαπότησάρκαδενμπορούννακάνουν ταέργατουπνεύματοςούτεαυτοίπουείναιαπότο πνεύματαέργατηςσάρκαςΚαθώςαυτόςπουέχει πίστηδενμπορείναείναιάπιστοςούτεαυτόςπουείναι άπιστοςέχειπίστηΑλλάκαιαυτάπουκάνετεκατά σάρκαείναιπνευματικάεπειδήκάνετεταπάνταστον ΙησούΧριστό

10Ωστόσο,έχωακούσειγιαμερικούςπουπέρασαναπό κοντάσας,έχονταςδιεστραμμένηδιδασκαλίατονοποίο δεναφήσατενασπείρετεανάμεσάσαςΑλλά σταμάτησαντααυτιάσας,γιαναμηνλάβετεαυτάπου σπάρθηκαναπόαυτούςσανναγίνονταιοιπέτρεςτου ναούτουΠατέρα,προετοιμασμένοιγιατοκτίσματου καιανυψωμένοςψηλάαπότονΣταυρότουΧριστού, σαναπόμηχανή

11ΧρησιμοποιώνταςτοΆγιοΠνεύμαωςσχοινί:η πίστησαςείναιδικήσας.καιηφιλανθρωπίασαςηοδός πουοδηγείστονΘεό.

12Είστελοιπόν,μεόλουςτουςσυντρόφουςσαςστο ίδιοταξίδι,γεμάτοιαπόΘεό.οιπνευματικοίτουναοί, γεμάτοιΧριστό,γεμάτοιαγιότητα:στολισμένοισεόλα μετιςεντολέςτουΧριστού.

13στονοποίοεπίσηςχαίρομαιπουθεωρήθηκαάξιος απόαυτήτηνπαρούσαεπιστολήνασυνομιλήσω,και χαράμαζίσας.ότισεσχέσημετηνάλληζωή,δεν αγαπάτετίποταπαράμόνοτονΘεό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ3

1Προσεύχεστεεπίσηςαδιάκοπαγιατουςάλλους ανθρώπους·γιατίυπάρχειελπίδαμετάνοιαςσεαυτούς,

3Αςείμαστεαδελφοίτουςμεκάθεκαλοσύνηκαιμέτρο, αλλάαςείμαστεακόλουθοιτουΚυρίου.γιαποιον χρησιμοποιήθηκεόλοκαιπιοάδικα;Πιοάποροι;Πιο περιφρονημένος;

4Γιαναμηβρεθείμέσασαςκανέναβότανοτου διαβόλου·αλλάναπαραμείνετεσεκάθεαγιότητακαι νηφαλιότητακαισώματοςκαιπνεύματος,ενΧριστώ Ιησού.

5Οιέσχατοικαιροίήρθανεπάνωμας·αςείμαστε λοιπόνπολύευλαβείςκαιαςφοβόμαστετημακροθυμία τουΘεού,γιαναμηνείναισεεμάςηκαταδίκη.

6Διότιείτεαςφοβηθούμετηνοργήπουθαέρθει,είτε αςαγαπήσουμετηχάρηπουαπολαμβάνουμετώραγια ναβρεθούμεαπότοέναήτοάλλοαπόαυτάστον ΧριστόΙησού,γιααληθινήζωή.

7Εκτόςαπόαυτόν,αςμηνείναιτίποτααντάξιογιαεσάς

8Σουπαρακαλώναμεκάνειςπάνταμέτοχο,γιανα βρεθώστονκλήροτωνΧριστιανώντηςΕφέσου,που

δύναμητουΙησούΧριστού 9ΞέρωκαιποιοςείμαικαισεποιονγράφωΕγώ,ένα πρόσωποπουκαταδικάστηκε:εσείς,πουέχετεελεήσει: Εγώ,εκτεθειμένοςσεκίνδυνοεσείς,επιβεβαιώθηκε έναντιτουκινδύνου

10Εσείςείστετοπέρασμαεκείνωνπουσκοτώνονται γιατονΘεόοισύντροφοιτουΠαύλουσταμυστήρια τουΕυαγγελίουΟΆγιος,ομάρτυρας,οεπάξια ευτυχισμένοςΠαύλος:σταπόδιατουναβρεθώ,ότανθα έχωφτάσειστονΘεόοοποίοςσεόλητηνεπιστολήτου σεαναφέρειενΧριστώΙησού

11Αςσαςφροντίσει,λοιπόν,νασυνέλθετεπληρέστερα, προςέπαινοκαιδόξατουΘεούΔιότιόταν συναντηθείτεπλήρωςμαζίστοίδιομέρος,οιδυνάμεις τουδιαβόλουκαταστρέφονταικαιηκακίατου διαλύεταιαπότηνενότητατηςπίστηςτους.

12Καιπράγματι,τίποταδενείναικαλύτεροαπότην ειρήνη,μετηνοποίακαταργείταικάθεπόλεμοςκαι πνευματικόςκαιεπίγειος.

13Απόόλααυτάπουτίποταδενσαςκρύβεται,ανέχετε τέλειαπίστηκαιφιλανθρωπίαστονΧριστόΙησού,που είναιηαρχήκαιτοτέλοςτηςζωής.

14Διότιηαρχήείναιηπίστη.τοτέλοςείναιη φιλανθρωπία.Καιαυτάταδύοενωμέναείναιαπότον

15Κανέναςπουομολογείαληθινήπίστη,δεναμαρτάνει.

17ΔιότιοΧριστιανισμόςδενείναιέργοεξωγενούς επαγγέλματος.αλλάδείχνειτονεαυτότουμετηδύναμη τηςπίστης,ανκάποιοςβρεθείπιστόςμέχριτέλους 18Είναικαλύτεραγιαένανάνθρωπονασιωπήσεικαι ναείναι.παράναπειότιείναιχριστιανόςκαιναμην είναι.

19Είναικαλόναδιδάσκεις.αναυτόπουλέειτοκάνει τοίδιο.

20Υπάρχειλοιπόνέναςκύριοςπουμίλησε,καιέγινε.

καιακόμηκαιαυτάπουέκανεχωρίςναμιλήσει,είναι άξιατουΠατέρα.

21ΑυτόςπουκατέχειτονλόγοτουΙησούμπορεί πραγματικάναακούσειτηνίδιατησιωπήτου,γιανα είναιτέλειος.Καιοιδύοκάνουνσύμφωναμεόσαλέει, καιγίνονταιγνωστοίαπόεκείναγιαταοποίασιωπά.

22ΔενυπάρχειτίποτακρυφόαπότονΘεό,αλλάακόμη καιταμυστικάμαςείναικοντάτου.

23Αςκάνουμελοιπόνταπάντα,όπωςγίνονταιεκείνοι πουέχουντονΘεόνακατοικείμέσατους.γιανα γίνουμεναοίτου,καιαυτόςναείναιοΘεόςμας:όπως είναικαιαυτός,καιθαεκδηλωθείμπροστάστα πρόσωπάμας,μεεκείναταπράγματαγιαταοποίατον αγαπάμεδίκαια

ΚΕΦΑΛΑΙΟ4

1Μηνεξαπατηθείτε,αδελφοίμου:αυτοίπου διαφθείρουνοικογένειεςκληρονομούντημοιχεία,δεν θακληρονομήσουντηβασιλείατουΘεού

2Εάν,λοιπόν,αυτοίπουτοκάνουναυτόκατάτησάρκα, έχουνυποστείθάνατοπόσομάλλονθαπεθάνει,πουμε τοπονηρότουδόγμαδιαφθείρειτηνπίστητουΘεού, γιατηνοποίασταυρώθηκεοΧριστός;

3Αυτόςπουείναιμολυσμένοςέτσι,θαφύγεισε

άσβεστηφωτιά,καιτοίδιοκαιαυτόςπουτονακούει

4Γι'αυτόντονλόγοάφησεοΚύριοςναχυθείηαλοιφή στοκεφάλιτουγιανααναπνεύσειτηνπνοήτης αθανασίαςστηνεκκλησίατου

5Μηνχριστείτε,λοιπόν,μετηνκακήοσμήτης διδασκαλίαςτουάρχοντααυτούτουκόσμου:αςμησας αιχμαλωτίσειαπότηζωήπουέχειτεθείμπροστάσας 6Καιγιατίδενείμαστεόλοισοφοί,επειδήλάβαμετη γνώσητουΘεού,πουείναιοΙησούςΧριστός;Γιατί υποφέρουμεανόηταναχαθούμε;δενλαμβάνουμε υπόψητοδώροπουοΚύριοςμαςέστειλεαληθινά; 7Αςθυσιαστείηζωήμουγιατηδιδασκαλίατου σταυρού.πουείναιπράγματισκάνδαλογιατους απίστους,αλλάγιαεμάςείναιησωτηρίακαιηαιώνια ζωή.

8Πούείναιοσοφός;Πούείναιοαμφισβητούμενος; Πούείναιτοκαύχημααυτώνπουλέγονταισοφοί; 9ΔιότιοΘεόςμαςΙησούςΧριστόςσυνελήφθη σύμφωναμετηθεϊκήπίστηστημήτρατηςΜαρίας,από τοσπέρματουΔαβίδ,απότοΆγιοΠνεύμα.γεννήθηκε

αυτόέστειλετοφωςτουυπερβολικάπάνωαπόόλους. 12Καιοιάνθρωποιάρχισανναπροβληματίζονταινα σκέφτονταιαπόπούήρθεαυτότονέοαστέριτόσο διαφορετικόαπόόλαταάλλα.

13Ωςεκτούτου,όληηδύναμητηςμαγείαςδιαλύθηκε. Καικάθεδεσμόςτηςκακίαςκαταστράφηκε:ηάγνοια τωνανθρώπωναφαιρέθηκε.καιτοπαλιόβασίλειο καταργήθηκε.ΟίδιοςοΘεόςεμφανίζεταιμετημορφή ανθρώπου,γιατηνανανέωσητηςαιώνιαςζωής. 14Απόεκείάρχισεό,τιείχεετοιμάσειοΘεός:απότότε

15ΑλλάανοΙησούςΧριστόςμουδώσειχάρημέσω

καιοΥιόςτουΘεούυπακούονταςτονεπίσκοπόσας καιτοπρεσβυτέριομεμιαολόκληρηστοργήΣπάζοντας ένακαιτοαυτόψωμί,πουείναιτοφάρμακοτης αθανασίαςτοαντίδοτόμαςότιδενπρέπειναπεθάνουμε, αλλάναζούμεγιαπάνταενΧριστώΙησού

17Ηψυχήμουείναιγιατηδικήσαςκαιγιατουςδικούς τουςπουστείλατεστηδόξατουΘεού,ακόμηκαιστη Σμύρνηαπόόπουκαισαςγράφωευχαριστώνταςτον ΚύριοκαιαγαπώνταςτονΠολύκαρποόπωςκιεγώ Θυμηθείτεεμένα,όπωςσαςθυμάταιοΙησούςΧριστός 18ΠροσευχήσουγιατηνεκκλησίαπουείναιστηΣυρία, απόόπουμεταφέρομαιδεμένοςστηΡώμη.όνταςο μικρότεροςαπόόλουςτουςπιστούςπουείναιεκεί, καθώςθεωρήθηκαάξιοςναβρεθώστηδόξατουΘεού. 19ΝαείστεκαλάστονΘεόΠατέρα,καιστονΙησού Χριστό,τηνκοινήμαςΕλπίδα.Αμήν.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.