Guarani - Obadiah

Abdías MOAKÃHA 1.1 1 Abdías ohecha vaʼekue. Péicha he'i Ñandejára Jára Edom rehe; Ñahendu peteĩ ñe'ẽmbegue Ñandejáragui, ha oñemondo peteĩ embajador tetãnguéra apytépe: Pepu'ã ha ñapu'ã hese ñorairõme.

2 Péina ápe, che romomichĩ tetãnguéra apytépe.

3 Nde korasõ ñemombaʼeguasu nembotavy, nde reikóva ita rykuépe, nde reikoha yvate; he'íva ikorasõme: “Máva piko chemboguejýta yvýpe?”

4 Reñembotuicha ramo jepe ágilaicha, ha remoĩramo jepe nde ryguasu mbyjakuéra apytépe, upégui roguejyta, he'i Ñandejára.

5 Oúrire ne rendápe mondaha, pyharekue mondaha, (¿mba'éicha piko reñekytĩ!), nomondamo'ãi piko hikuái oguereko peve? oúramo ne rendápe umi parraltyhára, ndohejái piko parral?

6 ¡Mbaʼeichaitépa ojeheka Esaú mbaʼe! mba’éicha piko ojeheka umi mba’e kañymby orekóva!

7 Opa umi kuimbaʼe ne konfederación-gua ndegueraha pe frontéra peve: umi kuimbaʼe oĩva pyʼaguapýpe nendive nembotavy, ha ipuʼaka nderehe; umi ho'úva ne rembi'u omoĩ nde guýpe peteĩ herida.

8 Ndaikatúi piko upe árape ahundíta umi kuimba'e iñarandúva Edomgui ha Esaú yvyty guive?

9 Ha Temán, ne kuimbaʼekuéra ipuʼakapáva oñemondýita, ikatu hag̃uáicha ojejukapaite pe sérro Esaúpe.

10 Nde violencia nde ryke'y Jacob rehe, ñemotĩ ndejaho'íta, ha reñeikytĩta opa ára g̃uarã.

11 Pe ára reñembo'y hague pe ótro ládo, umi extranhéro ogueraha haguépe ijehérsito prisionéroramo, ha umi extranhéro oike hokẽme ha osortea Jerusalén rehe, nde reiko peteĩvaicha.

12 Ha katu neremaʼẽivaʼerãmoʼã ne joykeʼy ára oiko haguépe extranhéro; ni nerevyʼaivaʼerãmoʼã Judá raʼykuérare oñehundi haguépe hikuái; ni nereñeʼẽi vaʼerãmoʼã orgulloso ára jehasa asy jave.

13 Ndereikéi vaʼerãmoʼã che tavayguakuéra rokẽme pe ára ohasa haguépe hikuái; heẽ, napemaʼẽivaʼerãmoʼã ijehasaʼasykuérare ijehasaʼasy árape, ni neremoĩri vaʼerãmoʼã ipo hiʼã mbaʼe vai ára; 14 Nde avei nereñemboʼy vaʼerãmoʼã pe tape kurusúpe, reikytĩ hag̃ua umi imbaʼe okañývape; ni nereme'ẽiva'erãmo'ã umi imba'évape opytáva jehasa asy ára jave.

15 Ñandejára ára hi'aguĩma opa tetãnguéra ári, rejapo haguéicha, ojejapóta ndéve.

16 Pemboyʼu haguéicha che yvyty marangatúpe, upéicha opa tetãnguéra hoyʼúta tapiaite, heẽ, hoyʼúta hikuái, ha otragáta hikuái, ha haʼetéta hikuái ndahaʼéiramoguáicha.

17 Ha katu yvyty Sión ári oikóta ñemosãso, ha oĩta marangatu; ha Jacob rogagua oipyhýta imba'ekuéra.

18 Jacob rogaygua ha'éta tata, José róga ha'éta tatatĩ, ha Esaú rogaygua ka'aguy ramo, ha omyendýta ipype ha ho'úta. ha ndaipóri mo'ãi hembýva Esaú rógagui; Ñandejára he'ígui upéva.

19 Umi sur gotyogua oguerekóta Esaú yvyty. Ha'e kuéra filistéo ñúme, ha'e kuéra oipyhýta Efraín ha Samaria kokue, ha Benjamín oipyhýta Galaad.

20 Ha ko Israel ñemoñare ehérsito ñeñapytĩmbýpe oguerekóta cananeo-kuéra mbaʼéva, Zarefat peve; ha Jerusalén ñeñapytĩmbýpe, oĩva Sefaradpe, oipyhýta umi táva sur gotyogua.

21 Ha umi salvador ojupíta yvyty Sión-pe ohusga haguã Esaú yvyty; ha pe rréino ha'éta Ñandejára mba'e.