Haitian Creole - Obadiah

Obdyah CHAPIT 1 1 Vizyon Obdya a. Se konsa, di Seyè a, BONDye a konsènan Edòm; Nou te tande yon rimè nan men Seyè a, epi yon anbasadè voye nan mitan lanmò a, Arise ye, epi se pou nou leve kont li nan batay.

2 Gade, m te fè ou piti pami lanmò a: ou te meprize anpil.

3 Fyète kè ou te twonpe ou, ou menm ki abite nan fann wòch yo, ki gen abitid wo; ki di nan kè l: Kiyès ki pral mennen m desann atè a?

4 Menm si ou egzalte tèt ou tankou malfini, epi menm si ou tabli nich ou pami zetwal yo, lè sa a m ap pote ou desann, di Senyè a.

5 Si vòlè yo te vini nan ou, si vòlè yo pa lannwit, (ki jan atizay ou koupe!) yo pa ta vòlè yo jouk yo te gen ase? si rezen yo te vini nan ou, èske yo pa t ap kite kèk rezen?

6 Se pa ti bagay Ezayi yo chèche! se pa ti kache bagay li yo kache!

7 Tout moun ki te konfedere ou te pote ou a menm nan fwontyè a: lèzòm ki te nan lapè avèk ou te twonpe ou, epi ki te domine kont ou; yo manje pen ou yo mete yon blesi anba ou: pa gen okenn konpreyansyon nan li.

8 M p ap nan jou sa a, Senyè a, menm detwi moun ki saj yo soti nan Edòm, epi pou m konprann sou mòn Ezayi a?

9 Epi gason pisan, O Teman, pral demare, jiska lafen pou chak youn nan mòn Ezaou kapab koupe pa touye moun.

10 Paske frè ou Jakòb wont pral kouvri ou, epi ou pral koupe pou tout tan.

11 Nan jou sa a ou te kanpe sou lòt bò a, nan jou etranje yo te pote fòs li yo, epi etranje yo te antre nan pòtay li yo, epi yo te chase yo anpil sou Jerizalèm, menm ou te gaspiye kòm youn nan yo.

12 Men, ou pa ta dwe gade jou frè ou la nan epòk li a li te vin yon etranje; ni ou pa ta dwe rejwi sou pitit Jida yo nan jou destriksyon yo; ni ou pa ta dwe pale fyète nan jou detrès.

13 Ou pa ta dwe antre nan pòtay pèp mwen an nan jou kalamite yo; wi, ou pa ta dwe gade afliksyon yo nan jou kalamite yo a, ni mete men yo sou sibstans yo nan jou kalamite yo; 14 Ni ou pa ta dwe kanpe sou kwa a, pou koupe moun ki te chape; ni ou pa ta dwe delivre moun ki te rete nan epòk detrès la.

15 Paske jou Senyè a toupre tout lanmò a: jan ou te fè a, l ap fè l pou ou: rekonpans ou pral retounen sou pwòp tèt ou.

16 Paske tout sa nou ta bwè sou mòn sen mwen an, se konsa tout bwason ki gen lanmò a nètale, wi, yo pral bwè, epi yo pral vale, epi yo pral tankou si yo pa t.

17 Men, sou mòn Siyon pral delivre, epi pral gen sentete; epi kay Jakòb la pral poste byen yo.

18 Epi kay Jakòb la pral yon dife, epi kay Jozèf la se yon flanm dife, ak kay Ezaou pou fè tèt dife, epi yo pral janti avèk yo, epi yo pral devore yo; epi p ap gen okenn rete nan kay Ezayi a; paske Senyè a te pale sa.

19 Epi yo menm ki nan sid la pral poste mòn Ezaou a; epi yo plenn filisten yo: epi yo pral posede jaden Efrayim yo, ak jaden Samari a: ak Benjamen yo pral posede Gileyad.

20 Epi kaptivite moun ki gen tout pouvwa a pèp Izrayèl yo pral posede pa Kananeyen yo, menm pou Zarèf; epi kaptivite Jerizalèm nan, ki nan Sefarad, pral poste vil sid yo.

21 Epi sovè yo pral monte sou mòn Siyon an pou jije mòn Ezaou a; epi wayòm nan pral pou Senyè a.