Haitian Creole - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

LètIgnasbaymoun

Filadèlfiyo

CHAPIT1

1¶Ignas,yoreletouTheophorus,pouleglizBondyePapaa,ansanm akJezikri,Seyènouan,kinanFiladèlfiannAzilitejwenn mizèrikòd,litefiksenankonkòdBondyea,akkèkontanpoutout tannanpasyonnanSeyènouan,epiliteakonplinantoutmizèrikòd nanrezirèksyonliakèkontan;sitousiyonaniniteakevèkla,ak presbitèkiavèkli,akdyakyononmendaprelideJezikri;Selimenm liteetablidaprevolontepalaktoutdeterminasyongrasaLespriSen lia

2Evèksaa,mwenkonnen,teresevwagwoministèsaananmitan nou,panantètli,nipalèzòm,ninanglwasananyen;Men,grasa renmenBondyePapaaakJezikri,Seyènouan 3Mounkigenmoderasyonmwenadmire;kinansilanslikapabfè plispaselòtmounaktoutpalevaniyoPaske,liparepou kòmandmanyo,tankougitaakkòdyo

4Sepoutètsa,nanmmwenestimelesprilanvèBondyekipikontan, paskelikonnenligenanpilpititnantoutbèlkaliteepilipafè;plen nankonstans,gratisnanpasyon,akdapretoutmodérationBondye vivanan

5Sepoutètsa,janpititlimyèaakveriteavintounen;sovedivizyon akfodoktrin;Men,kotegadòmoutonnouyoye,selan'apswiv, tankoumouton

6Paske,genanpilchenmawonkisanblemeritepouyokwèakyon foplezikimennenprizonyemounkapkourinankousBondye;Men, nankonkòdla,yop'apjwennplas

7Sepoutètsa,evitemovezèbJezipaabiyepaskesayopa plantasyonPapaa.Sepapaskemwentejwennokenndivizyonnan mitannou,menpitotoutkalitepite

8Paske,toutmounkisotinanBondyeaknanJezikri,yoakevèkyo touEpitoutmounkipralretounennaniniteleglizlaavèkrepantans, menmsayopralsèvitèBondyetou,pouyokavivdapreJezi

9Frèm'yo,patwonpenousiyonmounswivmounkifèyonchis nanleglizla,lip'aperityewayòmBondyea.Siyonmounmache dèyènenpòtlòtopinyon,lipadakòakpasyonKrisla

10Sepoutètsa,sepounoufèefòpounoupatisipenanmenm ekaristiksenan

11Paske,seyonsèlkòJezikri,Seyènouan;akyongodenaninite sanli;yonsèllotèl;

12Menmjantougenyonsèlevèk,ansanmakpresbitèlia,akdyak yo,kanmaradsèvimyo,poutousanapfè,noukafèldaprevolonte Bondye

CHAPIT2

1¶Frèm'yo,renmenm'genyenpounouanfèm'vinpigwo;epi mwengenyongwolajwananou,mwenfèefòpoumpwotejeou kontdanje;oswapitopamwen,menJezikri;Mwenpèanpillèm'te marel',paskem'aptoujousouwoutpoum'soufri

2Men,lapriyèwapbayBondyeaapfèmpafè,poumkarivejwenn pòsyonsaa,grasamizèrikòdBondyeabanmwen:Kourinan LevanjillatankoukòKrisla;epouApotyotankoupoupresbitè leglizla.

3Sepounourenmenpwofètyotou,paskeyomenmtouyote mennennounanLevanjilla,pouyometetoutespwananKrisla,epi pouyotannli.

4Lèyokwètou,yotesovenaniniteJezikria;semounkisen,ki meritepounourenmenyo,epikisezi;

5YoteresevwatemwayajnanmenJezikri,eyokontenanLevanjil esperansnouan

6Men,siyonmounprechenoulalwajwifla,pakoutel';paskelipi bonpounouresevwadoktrinKrislananmenyonmounkitesikonsi, paseJidayisnanmenyonmounkipagenyen

7Men,siyounoubyenlòtpapalekonsènanJezikri,yosanblepou mwentankoumonimanaktonmmòyo,koteyoekrisèlmannon lèzòm

8Sepoutètsa,kourikitemechansteakpyèjchèfmonnsaa;pou nenpòtkilèlèyomaltretel',nouvinfrètnancharitenouanMen, vinitoutansanmnanmenmkoteaakyonkèsandivize

9Epi,mwenbeniBondyemwenpaskemwengenyonbonkonsyans anvènou,ekepèsonnpaminoupagenanyenpoufèlwanjni

ouvètmannianprive,kemwenteloupoulinananpiloswananti kras

10Epi,mwenswetetoutmounmwentepaleyo,pousapatounen yontemwenkontyo

11Paske,byenkegenkèkmounkitatwonpemdaprelachè,men lespriasotinanBondye,lipatwonpe;paskelikonnenkikotelisoti akkikoteliale,epilireprimandesekrèkèyo 12Mwentekriyepandanmwentenanmitannou;Mwentepaleak yonvwabyenfò:okipeevèkla,akpresbitèa,akdyakyo 13Kounyea,genkèkmounkitekwèmtapdisatankoumtap prevwadivizyonkitapralvininanmitannou.

14Men,lisetemwenmwenpoudedomajmanpoulimwennan chennkemwenpakonnenanyennanmenpèsonnMen,lespriat'ap pale,lidikonsa:Pafèanyensanevèkla.

15KenbekònoutankoutanpBondye:Renmeninite;Kouridivizyon; SepouwsuivKrisla,menmjanliteyenanPapal

16Sepoutètsa,mwentefèsakitefètpoumwenan,tankouyon nonmkonpozepouinitePaske,kotekigendivizyonakkòlè, Bondyeparete

17Men,Senyèapadonetoutmounkirepanti,siyoretounennan initeBondyea,aknankonsèyevèkla

18Paske,mwengenkonfyansnanfavèJezikriakipralliberenou anbatoutlyen.

19Men,m'apegzòtenoupounoupafèanyennandiskisyon,men dapreenstriksyonKrisla

20Paskemwentandekèkmounk'apdi;sofsimwenjwennliekri nanorijinalyo,mwenp'apkwèkeliekrinanLevanjillaLèm'di: Mensakiekriyotereponnsakitedevanyonankopikòwonpiyo 21Men,poumwen,Jezikriseolyedetoutmonimankipakoripsyon nanmonnnan;ansanmakmonimansansaltesayo,kwali,aklanmò, akrezirèksyon,aklafwakinanlia;grasalapriyènouyo,mwenvle poumjistifye

22PrètyobonmensepibongranprètlakiapapouBondyeate renmètli;eselimenmkitereskonsabsekrèBondyeyo

23LisepòtPapaa;Abraram,Izarak,Jakòbaktoutpwofètyote antreladanl'osibyenkeApotyo,akleglizla 24EpitoutbagaysayogentandanspouiniteBondyeaSepandan, Levanjillagenkèkkisakinanlipiwopasetoutlòtdispansasyon; sètadi,aparansSovènouan,SenyèJezikri,pasyonliakrezirèksyon li

25Paske,pwofètbyennemeyotepaledeli;menlevanjillase pèfeksyonenkorupsyon.Sepoutètsa,toutansanmbon,sinoukwè akcharite

CHAPIT3

1Kounyeya,konsènanleglizAntiòchkinanpeyiSiria,paskeyodi m,grasalapriyènouyoakzantraynougenyenanvèlinanJezikri,se nanlapè;l'apvinpounou,antankeleglizBondyea,òdonekèkdyak poualebòkoteyolakòmanbasadèBondyea;poul'karejwiakyo lèyoreyiniansanm,poul'kafèlwanjnonBondye.

2BenediksyonpounonmsaananJezikri,kipraljwennlidiypou yonministèkonsa;enoumenmtou,noupraljwennglwa

3Kounyea,sinouvle,lipaenposibpounoufèsapoufavèBondye a;menmjantoulòtleglizvwazenyotevoyeyo,kèkevèk,kèkprèt akdyak

4KonsènanPhilo,dyakSilisia,yonnonmkitrèdiy,litoujousèvim 'nanpawòlBondyea:ansanmakRheus,mounlavilAgathopolis,yon bonmouninik,kiteswivmwenmenmsotinanpeyiSiri,pa konsènanlavili:rannnoutemwayajtou

5EpimwenmenmmwenremèsyeBondyepououpaskeouresevwa yomenmjanSenyèapralresevwaouMen,poumounkidezonore yo,sepouyojwennpadongrasafavèJezikri

6CharitefrèkinanTwoasyovoyebonjoupounouKijantou kounyeamekripaBurrhus,mounEfèzakSmirnyotevoyeansanm avèmnanpoutètrespè

7SepouJezikri,Seyènouan,onoreyonankimounyoespere,ni nankò,ninanm,aklespri;nanlafwa,nanlanmou,naniniteAdye nanJezikri,espwanouan

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.