Haitian Creole - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


LètIgnasbayWomen

CHAPIT1

1¶Ignas,yoreleTheophorustou,pouleglizkitejwennmizèrikòd nanmenmajestePapakiTrèwoa,aksèlPititGasonlifèa,Jezikri; mezanmi,akekleregrasavolontemounkivletoutbagaykiselon lanmouJezikri,Bondyenouan,kiprezidantounanplasrejyon Womenyo;emwensalyenannonJezikripaskemwenininankòak nanlespriaaktoutkòmandmanlyo,epimwenranpliaklagras Bondye;toutkèkontannanJezikri,Bondyenouan

2Paskefinalman,grasapriyèmyobayBondye,mwentejwennpou mwèfiginou,samteanvifè;LèmwenmarenanJezikri,mwen esperekemapsalyenoubyenlontan,sisevolonteBondyepoulban mrivenanfenmanvia

3Paske,kòmansmananbyendispoze,simgenfavèsanantravpou mresevwasakifiksepoumwen

4Men,mwenpèlanmouou,poulpafèmmalPaske,lifasilpouou fèsaouvle;menlapdifisilpoumrivejwennBondye,siwepanye m

5Men,mwenpatavlenoufèlèzòmplezi,menseBondyekifènou plezitouPaske,apresa,mwenpapgenyonopòtinitekonsapoum aljwennBondye;nioupapsikounyeanoureteansilans,sinoup apjanmgendwapouyonpibontravayPaske,sinoureteansilans poumwen,mapvinpatisipenanBondye

6Men,sinourenmenkòm,mapgenkourajankòpoumkouriSe poutètsa,noupakapabfèmyonpigwofavèpasepoukitemofri bètpouyotouyebayBondye,kounyeakelotèlladejapare

7Konsa,lèn'areyininanrenmen,n'adiPapaamèsiatravèJezikri; kelitegarantimennenyonevèknanpeyiSiribanou,yoterelesoti nanlèsananlwès

8Paske,libonpoum'alenanmonnnanpoum'aljwennBondye; poum'kaleveankòvinjwennli

9NoupajanmfèjalouzipoupesonnnouteanseyelòtmounSe poutètsa,mwentavlepounoufèsanoumenmkounyea,bagaynou tepreskrilòtmounnanenstriksyonnouyo.

10Sèlmanpriyepoumwen,pouBondyebanmfòsanndankoudeyò, poumpasèlmandi,menpoumvle;niyoparelesèlmankretyen, mensepouyojwennyoun

11Paske,siyojwennmwenyonkretyen,lèsaa,yokarelemyon sèlmeriteman;episepounoukwèfidèl,lèm'paparètankònan mondlan

12Pagenanyenkibon,sakawè 13Paske,menmBondyenouan,Jezikri,kounyealinanPapaa,li parètpiplistoujou.

14Yonkretyensepayontravayopinyon;men,nangwolespri,sitou lèmondlanrayil

CHAPIT2

1¶M'apekrileglizyo,m'apfèyokonnentoutmounkivlemouri pouBondye,sim'paanpechem'

2MapsipliyenoupounoupafèyonbonvolontepoumwenKitem' manjepoubètsovajyograsakimounmwenpralrivejwennBondye

3Paske,mwensebleBondyea;epiyopralmouyemakdanbèt sovajyo,poumkajwennpenKrislakipibonkalite

4Pitoankourajebètyopouyokatounentonmmwen;epipakite anyennankòmwenan;kelèmwenmouri,mwenpaderanjepèsonn. 5Lèsaa,mapvrèmandisipJezikri,lèmondlanpapwèkòm,priye Krislapoumwen,pouyokafèmsakrifisBondyegrasaenstrimansa yo.

6MwenpakòmandenoujanPyèakPòlYoteApot,mwenyon nonmkondane;yotelib,menmwenseyonesklavjoukjòdia

7Men,simsoufri,mapvinlibJezikri,emaplevelibEpi kounyeya,lèmnanlyezon,mwenaprann,poumpaanvianyen

8DepiSiririvelavilWòm,mwengoumenakbètnisoulanmènisou tè;nilannwitnilajounen:yotemareakdisleyopa,savledi,akyon bannsòldakonsa;ki,menmsitreteaktoutkalitejantiyès,yopimal pouli

9Men,semwenmenmkipienstriksyonnanblesiyo;Poutètsa, mwenpajistifye

10SepoumwenjwibètsovajkiparepoumwenyoSesamwenta renmentoukikaegzèsetoutfòsyosoumwen

11Pousa,m'apankourajemounsaa,pouyokasèteny'apdevorem', pouyopasèvim'menmjanyotefèkèkmoun,yopat'manyenyo paskeyotepèMen,siyopavlefèsa,m'appwovokeyo 12Padonnenm'nanzafèsaaMwenkonnensakipwofitabpou mwenKounyeamwenkòmansevinyondisipPagenanyenkap deplasem,kitviziboswaenvizib,poumkarivejwennJezikri 13Kitedifeakkwaa;Sepoubannbètsovajyokitekrazezoak chiremanmyo;Sepoukrazebrizenantoutkòa,aktoutmove toumandyablavinsoumwen;sèlmankitem'jwiJeziKrisla 14ToutdènyeboutlatèakwayòmliyopapsèvimnananyenM'ap chachemounkitemouripounou;limwenvle,kileveankòpounou. Saasepwofiakimetekanpepoumwen

15Frèm'yo,padonnenm',noupadweanpechem'vivPawèmwen vlealebòkoteBondye,sepounouseparem'anbali,poutètmonnsa a;nireduim'panenpòtnandeziyonanliKitem'antrenanlimyèki pibonkalite:Kotemwentevini,mwenpraltoutbonsèvitèBondyea 16PèmètmwenimitepasyonBondyemwenan.Siyonmoungenl 'nantètli,sepoul'konsideresam'vleSepoul'genpityepoumwen, tankoulikonnenkijanm'dwat

CHAPIT3

1¶Prensmonnsaatarenmenpranm'ale,elitakorijerezolisyon mwenanvèBondyemwenanSepoutètsa,pakiteokennnannou edel':Okontrè,noumeteansanmavèm',savledi,akBondye 2PapaleakJezikri,epoutananvimonnnanPakiteokennjalouzi abiteavèkou;Non,menmsimwenmenm,lèm'avinjwennnou, m'apankourajenoupousa,mennoupakoutem';menpitokwèsa mwenekrinoukounyea

3Paske,menmsimwenvivan,lèmwenekrisaa,menmwenvle mouriLanmoumwenklouresoukwa;edifekianndanmwenanpa anvidlo;Men,livivan,lisotinanmwen,lidi:VinjwennPapaa 4Mwenpapranplezinanmanjekoripsyon,ninanplezinanlavisaa 5MwenvlepenBondyeakisevyannJezikri,kisedesandanDavid la;ebwasonmwenanvianviasesanli,kiserenmenkipaka koruptibl

6Mwenpavlevivankòtankoulèzòm,mwenp'apvlevivankò,siou dakòSepounouvle,pounoumenmtounoukafèBondyeplezi Mwenegzòtenounankèkmo;Mwenpriyeoukwèmwen.

7JezikriapfènoukonnenmappalelaveriteBouchmwenpabay manti,ePapaapaletoutbonvreSepoutètsa,lapriyèpoumwen, poumkaakonplisamvle.

8Mwenpaekrinoudaprelachè,mendaprevolonteBondyeSi mwensoufri,nourenmenmwen;Men,siyorejtem,nourayim 9SonjeleglizSiriananlapriyènouyo,kikounyeajwiBondyepou gadòliolyedemwen

10Men,mwenwontpouyokonsideremwenkòmyounnanyo, paskemwenpamerite,paskemwenmenmmwenpipitinanmitan yo,etankouyonmounkifètnansezonfètMen,grasamizèrikòd mwenvinyonmoun,simwenrivejwennBondye

11Lesprimwenvoyebonjoupounou.akchariteleglizkiteresevwa mnannonJezikri;pakòmyonpasajePaske,menmmounkipat' touprem'nanchemenan,yotealkontrem'nanyonlòtvil

12M'apekrinoubagaysayodepilavilEsmin,nanmenleglizEfèz lakipidiy

13Kounyea,avèkmwen,ansanmakanpillòtmoun,Kwok,kipi renmenmnanKantamounkisotinanpeyiSiri,epikitealeanvan m'Wòm,nanglwaBondyea,mwenkwèoupainyoransouyo

14Sepoutètsa,napfèyokonnenmappwoche,paskeyotoutdiy pouBondyeakpounou

15Mensamteekrinounanjouanvannevyèmkalandriyeseptanm nanPrankourajjiskalafen,nanpasyansJezikri

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.