Afisawa
BABINA1
1Bulus,manzonYesuAlmasihubisaganufinAllah,zuwa gatsarkakandasukeaAfisa,damasuamincicikin AlmasihuYesu
2AlheridasalamadagaAllahUbanmudaUbangijiYesu Almasihusutabbataagareku
3YaboyatabbatagaAllahdaUbanaUbangijinmuYesu Almasihu,wandayaalbarkacemudadukanalbarkun ruhaniyaawurarenasamacikinAlmasihu
4Kamaryaddayazaɓemuacikinsatunkafinkafuwar duniya,dominmuzamamasutsarkimarasaaibuagabansa cikinƙauna
5Tundayakeyarigayaƙaddaramuga’ya’yatawurin YesuAlmasihugakansa,bisagayardarsa.
6Dominayabiɗaukakaralherinsa,waddayasamukarɓe gaƙaunataccena
7Acikinsanemukasamifansatawurinjininsa,wato gafararzunubai,bisagayalwaralherinsa 8Acikinsaneyayalwataagaremudadukanhikimada hikima.
9Dayakesanardamuasirinnufinsa,bisagayardarsada yayinufinsa
10Dominacikincikarlokataiyaiyatattaraacikindaya dukanabubuwaacikinAlmasihu,dukabiyudasukecikin sama,dakumaabindayakeaduniyahattaacikinsa:
11Acikinsanekumamukasamigādo,anrigaanƙaddara shibisaganufinwandayakeaikidakomebisaganufinsa
12Dominmuzamamasuyabonɗaukakarsa,waɗandasuka faradogaragaAlmasihu.
13Agareshikumakukadogaragareshi,bayankunji maganargaskiya,bishararcetonku.
14Waccekeɓewargādonmuharzuwafansarabindaaka saya,Dominyabonɗaukakarsa
15Sabodahakanima,bayannajilabarinbangaskiyarku gaUbangijiYesu,daƙaunagadukantsarkaka.
16Kadakudainagodemuku,inaambatonkuacikin addu'ata
17DominAllahnaUbangijinmuYesuKiristi,Uba Maɗaukaki,yabakuruhunhikimadawahayicikinsaninsa 18Idanunfahimtarkasunhaskaka.dominkusanmenene begenkiransa,dawadatardaukakargādonsaacikin tsarkaka
19Kumamenenemaɗaukakinikonsagamu,waɗanda sukabadagaskiya,gwargwadonaikinikonsamaigirma
20WaɗandayaaikatacikinAlmasihu,sa'addayatasheshi dagamatattu,yasashiadamansaacikinsammai.
21Fiyedadukansarauta,daiko,daƙarfi,damulki,da kowanesunadaakaambata,bakawaiacikinwannan duniyarba,harmaacikinabindakezuwa.
22Yakumasakomeaƙarƙashinƙafafunsa,yabashiya zamashugabankowaneabugaikkilisiya
23Waɗannejikinsane,cikarwandayacikadukaacikin duka
BABINA2
1Yakumarayardaku,kudakukakasancematattucikin laifuffukadazunubai.
2Adākunatafiyabisagaal’amuranduniyannan,wato bisagasarkinikonsararinsama,ruhunnandayakeaikia cikin’ya’yanmarasabiyayya.
3Dagacikinwandakumamudukamukayimurayuwaa lokataidasukawuceacikinsha'awanajikinmu,cika sha'awace-sha'awacenajikidanahankali;Kumabisaga dabi'a'ya'yanfushine,kamarsauranmutane
4AmmaAllah,wandayakedawadatadajinƙai,saboda tsananinƙaunarsadayaƙaunacemu.
5Kodamunkasancematattucikinzunubai,yarayarda mutaredaAlmasihu,(tawurinalherinekukasamiceto;) 6Yatashemutare,yasamuzaunatareacikinsammai cikinAlmasihuYesu
7Dominacikinzamanaimasuzuwayǎnunaarziƙin alherinsaacikinalherinsazuwagaremutawurin AlmasihuYesu
8Gamatawurinalherineakacecekutawurinbangaskiya Wannankuwabanakankubane:baiwarAllahce.
9Banaayyukaba,donkadakowayayifahariya
10Gamamuaikinsane,anhaliccemucikinAlmasihu Yesuzuwagaayyukanagari,waɗandaBautawayarigaya rigayatsaradominmuyitafiyaacikinsu
11Sabodahaka,kutuna,dakukeadāal'ummaiacikinjiki, waɗandaakecedakumarasakaciyatawurinabindaake kirakaciyacikinjikidahannuwa
12AwancanlokacikunkasancebataredaAlmasihuba, barekumadagamulkinIsra'ila,baƙuwakumaga alkawuranalkawari,bakudabege,marasaAllahkumaa duniya
13AmmayanzuacikinAlmasihuYesukudakudaadā kukenesa,ankusantardakutawurinjininAlmasihu 14Gamashinesalamarmu,wandayamaidasubiyuɗaya, yarurrushekatangartsakardaretsakaninmu
15Bayanyakawardaƙiyayyaacikinjikinsa,harmada ka'idarumarnaidakecikinfarillai.dominyayisabon mutumɗayaacikinkansabiyu,donhakayayisulhu;
16KumadominyasulhuntadaBautawacikinjikiɗayata wuringicciye,yakasheƙiyayyatawurinsa.
17Yazoyayimukuwa'azinsalamaagarekudakuke nesa,dawaɗandasukekusa
18Domintawurinsamudukabiyusamundamartawurin RuhudayazuwaUba
19Yanzufa,kubabaƙibane,kobaƙo,ammaƴan-uwana netaredatsarkaka,dakumamutanengidanAllah.
20Kumaanginasubisatushenmanzannidaannabawa, YesuAlmasihudakansashinebabbandutsenkusurwa; 21Acikinsanedukanginindaakahaɗeshi,yazama HaikalimaitsarkicikinUbangiji
22Acikinsakumaakaginakutare,kuzamamazaunin AllahtawurinRuhu.
BABINA3
1SabodahakaniBulus,ɗaurenYesuKiristisabodaku al'ummai
2IdankunjilabarinrabonalherinAllahdaakabanizuwa gareku
3Tawurinwahayineyasanardaniasiri(kamaryaddana rubutaabayacikin'yankalmomi, 4Tahaka,sa’addakukekarantawa,zakufahimcisaninaa cikinasirinAlmasihu
5Wandaasauranzamanaibaasanarda’ya’yanmutaneba, kamaryaddayanzuakabayyanawamanzanninsatsarkaka daannabawatawurinRuhu
6Al’ummaisuzamaabokangādo,jikiɗayakuma,masu tarayyadaalkawarinsacikinAlmasihutawurinbishara.
7Indaakamaishenimaihidima,bisagabaiwaralherin Allahdaakabanitawurinaikinikonsa
8Agareni,wandakeƙasadamafiƙanƙantaacikindukan tsarkaka,anbadawannanalherin,domininyiwa al'ummaiwa'azigamedaarzikinAlmasihumararbincike
9Kumadominasadukanmutanesugamenenezumuncin asiri,wandatunfarkonduniyayakeaɓoyegaAllah, wandayahaliccikometawurinYesuAlmasihu.
10Dominayanzugamulkokidamasuikodakecikin sammai,IkkilisiyatasanhikimarAllahiri-iri
11Bisagamadawwamiyarnufindayanufacikin AlmasihuYesuUbangijinmu
12Acikinsamukedagabagaɗidashigacikingabagaɗita wurinbangaskiyarsa.
13Sabodahakainaroƙonkukadakugajidaƙuncina dominku,watoɗaukakarku
14DominhakanadurƙusagaUbanUbangijinmuYesu Almasihu
15Sunandukaniyalindasukecikinsamadaƙasa
16Dominyabaku,bisagayalwarɗaukakarsa,kuƙarfafa daƙarfitawurinRuhunsaacikinmutumnaciki
17DominAlmasihuyazaunaacikinzukatankutawurin bangaskiya;cewaku,anakafedatushecikinsoyayya.
18Iyaiyaganetaredadukantsarkakaabindayakefadi,da tsawo,dazurfin,datsawo;
19KukumasanƙaunarAlmasihu,waddatafigabansani, dominkucikadadukancikarAllah
20Yanzugashiwandayakedaikoyayiyawafiyeda dukanabindamukeroƙokotunani,gwargwadonikonda yakeaikiacikinmu
21Ɗaukakayătabbataagareshiacikinikkilisiyatawurin AlmasihuYesuhardukanzamanai,duniyadalahira.Amin.
BABINA4
1Sabodahaka,niɗanɗaurenaUbangiji,inaroƙonkukuyi tafiyadaidaidakirandaakakirakudashi
2Dadukantawali’udatawali’u,dahaƙuri,kunahaƙurida junacikinƙauna
3KuƙoƙartakukiyayeɗayantuwarRuhucikinɗaurin salama.
4Akwaijikiɗaya,Ruhuɗayane,kamaryaddaakakiraku cikinbegeɗayanakiranku.
5Ubangijiɗaya,bangaskiyaɗaya,baftismaɗaya
6Bautawaɗaya,Ubanduka,wandayakebisaduka,kuma tawurinduka,kumaacikinkuduka
7Ammagakowaneɗayanmuanbadaalheribisaga ma'auninbaiwarAlmasihu
8Sabodahakayace,“Sa’addayahaurazuwasama,yakai zamantalala,Yabadakyautaigamutane
9(Yanzudayahau,menene,saidaishimayafara saukowacikinsassanduniya?
10Wandayasauko,shinekumawandayahaunisabisa dukansammai,dominyǎcikakome)
11Yakumabadawaɗansumanzanni.wasukuma annabawa;wasukuma,masubishara;dawasu,fastocida malamai;
12Domincikartsarkaka,dominaikinhidima,domin ingantajikinKristi.
13Hardukanmumuzocikinhaɗinkanbangaskiya,da saninƊanBautawa,zuwagacikakkenmutum,zuwa gwargwadongirmancikarAlmasihu.
14Domindagayanzubazamuzama’ya’yaba,ana komowadakaidakomowa,anaɗaukarmudakowaceiskar koyarwa,tawurinɓangarorinmutane,dawayo,tainda sukejiradonsuruɗi
15Ammamaganargaskiyacikinƙauna,iyagirmacikinsa acikindukankõme,wandashinekai,kodaAlmasihu
16Dagagareshidukanjikiahadetaredacompactedta wurinabindakowanegabobindasukebayarwa,bisaga aikinacikinma'auninakowanesashe,sagirmanajiki zuwagaginakansacikinƙauna
17Sabodahakawannannakefaɗa,inakumashaidacikin Ubangiji,kadakuyitafiyadagayanzukamaryaddasauran al'ummaiketafiya,darashinhankalinsu
18Tundafahimtarsutayiduhu,sunrabudarayuwar Allahtawurinjahilcindakecikinsu,sabodamakantar zuciyarsu
19Waɗandabasudaƙarfi,sunbadakansugafasikanci, suaikatadukanƙazantadakwaɗayi
20AmmabahakakukakoyiAlmasihuba
21Idanhakane,kunjishi,kumashineyakoyamuku, kamaryaddagaskiyatakegaYesu
22Kukawardatsohonmutumdagahalindayakecikina dā,wandayakelalatardamuguwarsha’awa.
23Kumakusabuntacikinruhunhankalinku
24Kukumakuyafasabonmutum,wandaakahalicceshi bisagaAllahcikinadalcidatsarkinagaskiya.
25Sabodahaka,kawardaƙarya,kowayafaɗawa maƙwabcinsagaskiya:gamamugabobinjunane
26Kuyifushi,kadakuyizunubi,Kadakubarranatafaɗo akanfushinku
27KumakadakubaShaiɗanwuri
28Kadawandayayisatayaƙarayinsata,ammayǎyiaiki dahannuwansa,yanayinabindayakemaikyau,dominya samiabindazaiiyabamaibukata
29Kadawatazancemaiɓarnatafitadagabakinku,saidai abindayakedakyaugaƙarfafawa,dominyǎbadaalheri gamasuji
30KadakumakuyibaƙincikigaRuhuMaiTsarkina Allah,wandaakahatimcekudashiharzuwaranarfansa
31Kakawardadukanbaƙinciki,dahasala,dahasala,da hargowa,dazagi,dadukanmugunta.
32Kuyiwajunaalheri,masutausayi,kunagafartawa juna,kamaryaddaAllahyagafartamukusabilida Almasihu
BABINA5
1SabodahakakuzamamasubinAllah,kuƙaunatattuna 2Kuyitafiyacikinƙauna,kamaryaddaKristikumaya ƙaunacemu,yakumabadakansadominmu,hadayada hadayagaAllahdominƙanshimaidaɗi
3Ammafasikanci,dadukanƙazantar,kokwaɗayi,kadaa yisunaacikinkusauɗaya,kamaryaddayadaceda tsarkaka
4Baƙazanta,kozancenawauta,koba'a,waɗandabasu daceba,saidaigodiya
5Dominwannankunsani,bawanifasikanci,komarar tsarki,komaikwaɗayi,wandayakemaibautargumaka,da yakedagādocikinmulkinAlmasihudanaAllah 6Kadakowayaruɗekudamaganganunbanza:gama sabodawaɗannanabubuwanefushinAllahyazoa kan’ya’yanmarasabiyayya
7Sabodahaka,kadakuzamamasutarayyadasu 8Gamaadākunaduhu,ammayanzukuhaskenecikin Ubangiji
9(Gama'ya'yanRuhuyanacikinkowanealheridaadalci dagaskiya)
10KugwadaabindayakenayardadaUbangiji 11Kumakadakuyitarayyadaayyukanduhumarasa amfani,saidaikutsautamusu
12Gamaabinkunyanemaafaɗiabubuwandaakeyida suaɓoye.
13Ammadukabindaaketsautawaanabayyanatawurin haske,gamadukabindayabayyanahaskene
14Sabodahakayace,Wayyokaimaibarci,katashidaga matattu,Kristikumazaibakahaske
15Kukulafakuyitafiyadakyau,bakamarwawayeba, ammakunamasuhikima.
16Kufanshilokaci,dominkwanakinmugayene 17Donhakakadakuzamamarasahikima,ammaku fahimciabindanufinUbangijiyake.
18Kumakadakubugudaruwaninabi,abindayawuce haddiammakucikadaRuhu;
19Kuyimaganadakankudazabura,dawaƙoƙinyabo,da waƙoƙinaruhaniya,kunarairawaƙadayaboazuciyarku gaUbangiji
20KuriƙagodewaAllahdaUbaakoyaushesaboda kowaneabuacikinsunanUbangijinmuYesuAlmasihu 21KuyibiyayyadakankugajunasabodatsoronAllah 22Mata,kuyibiyayyagamazajenku,kamargaUbangiji.
23Dominmijineshugabanmata,kamaryaddaKristishi neshugabanikkilisiya,kumashinemaicetonajiki
24SabodahakakamaryaddaIkilisiyatakebiyayyaga Almasihu,hakakumabarimatasuzamanasumazajea kowaneabu
25Maza,kuƙaunacimatanku,kamaryaddaKristikumaya ƙaunaciikilisiya,yabadakansadominta
26Dominyatsarkaketa,yatsarkaketadawankewarruwa tawurinkalmar.
27Dominyaiyagabatardaitagakansamaɗaukakicoci, bataredatabo,kowrinkle,kowaniirinabu;ammaya zamamaitsarkikumamararlahani.
28Donhakayakamatamazasuƙaunacimatansukamar jikunansu.Wandayakeƙaunarmatarsayanaƙaunarkansa.
29Gamabawandayataɓaƙinamanjikinsatukunaamma yanaciyardaitayanakuladaita,kamaryaddaUbangiji Ikkilisiya
30Gamamugaɓoɓinjikinsane,danamansa,da ƙasusuwansa
31Sabodahakamutumzairabudaubansadamahaifiyarsa, yamannedamatarsa,subiyukumazasuzamanamaɗaya
32Wannanbabbanasirine,ammainamaganaakan Almasihudakumaikilisiya.
33Dukdahakabarikowaneɗayankumusammanya ƙaunacimatarsakamarkansaMatarkumatagatana girmamamijinta.
BABINA6
1'Ya'ya,kuyibiyayyadaiyayenkucikinUbangiji,gama wannandaidaine.
2Kagirmamamahaifinkadamahaifiyarka.(Wacecedoka tafaritaredaalkawari;)
3Dominyazamalafiyagareka,Kayitsawonraiaduniya 4Kuubanni,kadakutsokane'ya'yankusuyifushi,amma kurenesucikintarbiyyarUbangijidagargaɗinsa
5Bayi,kuyibiyayyadawaɗandasukeiyayengijibisaga jiki,datsorodarawarjiki,acikinkadaicinzuciyarku, kamaryaddagaAlmasihu
6Bataredaaikinidoba,kamarmasufarantawamazaje. ammaamatsayinbayinKristi,kunaaikatanufinAllah dagazuciya;
7Dayardarrai,kunabautawaUbangiji,bagamutaneba.
8Dayakesanincewadukwaniabumaikyaudakowane mutumyayi,Ubangijizaikarɓadagagareshi,kobawane ko’yantacce.
9Kumalamaikuma,kuyimusuhaka,kudainatsoratarwa kumabaagirmamamutumtaredashi
10Aƙarshe,ʼyanʼuwa,kuƙarfafacikinUbangijidaikon ikonsa
11KuyafadukanmakamainaAllah,dominkuiyayin tsayayyadadabarunShaiɗan.
12Gamabamuyikokawadanamadajiniba,ammada mulkoki,daikoki,damasumulkinduhunwannanduniyar, damugayenruhohiamanyanwurare.
13Sabodahaka,kuɗaukidukanmakamainaAllah,domin kuiyadagewaacikinmugunyarranar,bayankunyiduka, kutsaya.
14Kutsayafa,kunaɗauredagaskiya,kunasulkenaadalci 15Ƙafafunkukumasukayitakalmidashirye-shiryen bishararsalama.
16Fiyedaduka,kuɗaukigarkuwarbangaskiya,waddada itazakuiyakashedukankibaumasuzafingaskena mugaye.
17Kuɗaukikwalkwalinaceto,datakobinRuhu,wato maganarAllah
18Addu'akullumdadukanaddu'adaroƙocikinRuhu,da kumaluradashidadukanjuriyadaroƙogadukantsarkaka 19Nikuwa,dominabanimagana,domininbuɗebakina gabagaɗi,insanardaasirinbishara.
20Dominwandanijakadaneaɗaure,domininyimagana gabagaɗiacikinta,kamaryaddayakamatainyimagana 21Ammadominkumakusanal'amurana,dayaddanake yi,Tikikus,ƙaunataccenɗan'uwa,amintaccenmaihidima cikinUbangiji,zaisanarmukudakome.
22Shinenaaikomukudashisabodawannandalili,domin kusanal'amuranmu,kumadominyata'azantarda zukatanku
23Salamagaʼyanʼuwa,daƙaunataredabangaskiya,daga AllahUbadaUbangijiYesuAlmasihu 24Alheriyătabbatagadukanwaɗandasukeƙaunar UbangijinmuYesuAlmasihudaaminciAmin(Zuwaga AfisawadagaRoma,taTikikus)