KaEpisetoleaIgnatiusi koEpeso
MOKUNA1
1ʻOIgnatio,ʻoiaikapaʻiaʻoTeoporo,ikaʻekalesia maʻEpesoiʻĀsia;hauʻoliloa;ihoʻopōmaikaʻiʻiama okanuiamekapihaokeAkuakaMakua,aikoho muaʻiamamuaokahoʻomakaʻanaokeaonei,i mauaiiaikananimaualoliʻole;ihuipūʻiaakoho ʻiamakonaʻiʻinimaoli,elikemekamakemakeoka Makua,ameIesūKristokokākouAkua;kapomaikai apau,maoIesuKristola,amekonalokomaikaipau ole.
2UaloheauikouinoaialohanuiiaekeAkua;ka meailoaaponoiaoukoumakapono,elikemeka manaoioamekealohailokooIesuKristokokakou Hoola
3HepoehahaioukoumakeAkua,amekahooikaika anaiaoukouihomakekokooKristo,uahanapono oukouikahanamakekinoiaoukou.
4Nokamea,iko'uloheana,uahelepaamaiaumai Suriamai,nokainoanuiamekamanaolana,ehilinai anamakaoukoupuleekauaakumenaholoholona maRoma;ililoaiauihaumananakameaihaawiia iaihoikeAkua,imohaiamekamohainamakou; (wikiwikioukoueikeia'u).Nolaila,ualoaʻaiaʻuma kainoaokeAkuakouʻahakanakaapaumaOnesimo 5Nokealohahikiolekehaiiaaku,aka,makekino kooukoukahunapule;kameaa'uenoiakuneiiaoe, maoIesuKristola,ealohaoe;aehooikaikaoukoua pauelikemeiaAehoʻomaikaʻiʻiakeAkua,nānai hāʻawimaiiāʻoeināmeaeponoaiiāia,ehauʻolii kahiBihopamaikaʻiloa.
6Nokamea,heahako'uhoakauwaoBurrhu,ame kooukoudiakonopomaikailoamanameaokeAkua; Kenoiakuneiauiāʻoeehoʻolōʻihiʻiaʻoia,nokou hanohanoanokahanohanookouBihopa.
7AoCrocusnohoieponoaikokakouAkua,ame oukou,kameailoaaia'uikumuhoohalikenoko oukoualoha,uahoomahamaiia'umanameaapau,e likemekaMakuaokokakouHakuoIesuKristoe hoomahamaiiaia;ameOnesimo,ameBurrhus,a meEuclus,ameFronto,kameaa'uiikeaiiaoukoua pau,nokooukoualoha.Aehauʻolimauwauiāʻoe, ināponowau
8Noiamea,hemeapononooukouehoonaniakuia IesuKristo,nanaoukouihoonanimai;nāmeaapau.
9Aikamalamaanaikooukoukahunapule,ameka poekahunapule,ihuikalaloaiaoukou
10Kekauohaakuneiauiaoukouikeiamaumea, aolemehemeakupanahala;nokamea,inauapaaau nokonainoa,aoleauihemoleleilokooKristoIesu Aka,ano,kehoomakaneiaueao,akeoleloakunei auiaoukoumeauimauhoahaumana.
11Nokamea,hepononowauehooikaikaiaeoukou, makamanaoio,makaaoana,makeahonui,amake ahonui;aka,nokaaeolemaiokealohaia'uehamau iaoukou,ualawemuaaumalunao'uepaipaiakuia oukou,eholopuoukouapauelikemekamakemake okeAkua.
12Nokamea,uahoounaiamaioIesuKristo,ko kakouolahemoolemakamakemakeokaMakua;e likemenaBihopaihoonohoiamanapalenaoka honua,makamakemakeoIesuKristo
13Nolaila,hemeaponoiaoukoukeholopuelike mekamakemakeokooukoubihopa,elikemeoukou. 14Nokamea.
15Noiamea,uameleʻiaʻoIesūKristomako ʻoukouʻaeʻanaamekealoha;aʻokēlāmekēia kanakaiwaenaoʻoukouehanaikamele.
16Ilikepuoukoumekealoha,amekahookanianai kemeleokeAkua,ehimenipuakuoukouika MakuamaoIesuKristolamekalokahimaikaimeka leohookahi;iloheaioiaiaoukou,aiikehoimaka oukouhanaana,helalaiooukounokanakeiki
17Noiamea,hemeaponoiaoukoukenohomeka lokahihalaole,ilaunamauaioukoumekeAkua.
MOKUNA2
1Nokamea,inaiikeauikooukoukahunapulei keiamanawauuku,aolemakekinoka'uioleloakuai, aka,hekamaainamakauhane;ʻaʻoleaneieʻoiaku koʻumanaʻohepōmaikaʻiʻoukoukapoʻeihuipūme ia,elikemekaʻekalesiaiāIesūKristo,aʻoIesū KristoikaMakua;ilokahilikeainameaapau?
2Maihoopunipunikekahiiaiaiho;inaaoleke kanakamalokookekuahu,uaneleiaikaberenaake AkuaNokamea,inaheikaikakapuleakekahi,a eluapaha,elikemekamakouioleloiamaiai;Pehea lakaikaikaokaBihopaamekaekalesiaapau?
3Nolaila,ʻokameahoʻākoakoaʻolemakahi hoʻokahi,uahaʻaheoʻoia,auahoʻāhewaʻoiaiāia iho.Nokamea,uapalapalaia,UakuekeAkuaika poehookiekieNolaila,emalamakakou,okuekakou ikaBihopa,imalamakakouikeAkua
4ʻOkanuiokaʻikeʻanaikonapīhopaenohomālie, ʻoiakukanuiokonamahaloiāiaNokamea,ʻoka meaehoʻounaʻiaekahakuhaleilunaokonaʻohana, epononōiākākoukehoʻokipaiāia,elikemekā kākouehanaakuaiikameanānaiaihoʻounamai Noiamea,hemeaponoiakakoukenanaakuika Bihopa,elikemekaHakuponoi.
5Heoiaiono,kehoomaikainuineioOnesimoiko oukounohomaikaianamakeAkua,inohooukoua paumakaoiaio,inohooleaikekupeeiwaenao oukou.Nokamea,ʻaʻoleʻoukouihoʻoloheikekahi, ʻokaʻōleloʻoiaʻiʻowalenōiāIesūKristo.
6Nokamea,kelaweneikekahipoeikainoao Kristomekahoopunipuni,aka,kehananeilakouina meaponooleikeAkua;eholoaioukouiaia,elike mekaoukouhanaanainaholoholonahihiuhenui
loaNokamea,hemauʻīliohaelākou,nahumalu lākou;
7Hookahinokahunalapaaumakekinoamaka uhane;hanaʻiaʻaʻoleihanaʻia;Hoʻokomoʻiake Akua;keolamaoliikamake;naMariaamekeAkua; hikimua,alailahikiʻole;oIesuKristokokakou Haku
8Noiamea,maihoopunipunimaikekahiiaoukou; nokamea,aoleoukouipuni.hepoekauwalakouna keAkuaNokamea,inaaolepaioapaioiwaenao oukou,ehoopilikiaiaoukou,ponooukoueolaelike mekokeAkuamakemake.Noukuuuhane;aʻowau nōhoʻikamōhaikalahalanokoʻoukouʻekalesiama ʻEpeso,ikaulanaloaapunikahonua
9ʻAʻolehikiikapoʻemakekinokehanaināhanaa kaʻuhane;ʻaʻolehoʻikapoʻemakaʻuhaneināhana okekinoElikemekameamanaoio,aoleehikike hoomaloka;aolehoiimanaoiokameahoomaloka Aka,onameaaoukouehana'imakekino,heuhane ia;nokamea,uahanaoukouinameaapauilokoo IesuKristo
10Ualohenaʻeauikekahipoʻeimaʻaloaʻemao ʻoukoulā,mekeaʻokekeeʻana;kameaaoukouiae oleakuaieluluiwaenaooukou;aka,uapaniiko oukoumaupepeiao,iloaaoleiaoukounameai luluiaelakou;elikemekaliloanaimaupohakuoka luakiniokaMakua,ihoomakaukauianokonakukulu ana;ahukiʻiailunaekekeʻaoKristo,mehe ʻenekinilā.
11EhoohanaanaikaUhaneHemoleleikaula:oko oukoumanaoionooukou;aokooukoualohaikeala ehikiakuaiikeAkua
12Noiamea,uapihaoukouikeAkua,mekooukou mauhoaapaumakahuakaihookahi;konamau luakiniuhane,uapihaiaKristo,uapihaikahemolele: ihoonaniiamanameaapauinakauohaaKristo.
13ʻOiahoʻikaʻueʻoliʻolinei,nokamea,uamanaʻo ʻiaauekēiaepisetoleikēiamanawakekamaʻilioa ʻoliʻolipūmeʻoukou;nokeolaeae,aoleoukoui alohaakuikeAkuawaleno.
MOKUNA3
1Epulehoʻiʻoukounonākānakaʻēaʻe;Noiamea, eaoialakoumakaoukouhanaana,inaaolelakou makekahialae.
2Eakahaioukouikolakouhuhu;haahaaikolakou kaenaana;ikalakoumauolelohoino,ehoioukoui kaoukoupule;aoleehooikaikaehoohalikeiko lakoumauaoao.
3Elilokakouimauhoahanaunolakoumaka lokomaikaiamekeakahai,aka,ehahaikakouika Haku;ʻOwaikameaihoʻohanaponoʻoleʻia?ʻOi akukanele?Hoʻowahāwahāhouʻia?
4Iloaʻaʻolekalaunaheleakadiaboloilokoo ʻoukou;
5Uahikimaikamanawahopemalunaokākou:no lailaemakaʻunuikākou,aemakaʻuhoʻiikeahonui okeAkua,iʻoleiaehoʻohewaʻiamaiiākākou 6Nokamea,emakaukakouikainainaekaumaiana, aioleia,ealohaakukakouikalokomaikaiakakoue oliolineiikeiawa:iloaamaiaikakoumakeiamea, makelameakeiamea,ilokooKristoIesu,ikeola oiaio
7ʻAʻoleponoʻoeikekahimeaʻēaʻeiāia;Nolakou hoika'uehalineiikeiamaumeapaa,inameauhane, kahia'uemakemakeaiikeAkuaekuaiaumaka oukoupule.
8Kenoiakuneiauiaoe,ehoolaunamaumaioeia'u, iloaaia'umakapuuokapoeKristianomaEpeso,ka poeikulikemaumekapoelunaolelo,makamanao IesuKristo.
9Uaikeauiko'uano,ameka'uepalapalaakuai;ʻO wau,hekanakaihoʻāhewaʻia:ʻoʻoukoukapoʻei alohaʻia:uahoʻokūpaʻaʻiaʻoukouikapōʻino.
10OoukounokapoeipepehiianokeAkua;nahoao PaulomanameapohihihiokaEuanelio;kaMea Hemolele,kameaimake,oPaulokapomaikailoa: makonamauwawaeeloaaau,kehikiakuauike Akua;kameaihoikemaiiaoukoumakanaepisetole apauilokooKristoIesu.
11Noiamea,emālamaponoʻoukouikaʻākoakoa nuiʻanamai,imeaehoʻomaikaʻiaiaehoʻonaniaii keAkuaNokamea,ikooukouhuipuanamakahi hookahi,uapaunamanaokadiabolo,auapaukona hewaikalokahiokolakoumanaoio.
12ʻAʻolehoʻihemeaʻoiakukamaikaʻimamuaoka maluhia,kahiehoʻopauʻiaaikekauaapauoka ʻuhaneamekokahonua.
13ʻOnāmeaapauihūnāʻiaiāʻoukou,ināhe paulelekoʻoukouamekealohaiāKristoIesū,ʻoia kekumuamekahopeokeola.
14Nokamea,okamuakamanaoio;healohaka hopeAʻokēiamaumeaʻeluaihuipūʻia,nake Akuaia:akāʻonāmeaʻēaʻeapauepilianaikeola hemolele,ʻoiakahopenaoiamaumea.
15Aoleehanahewakekanakaehooiaioanaika manaoiooiaio;aolehoiinainakameaalohaikekahi 16Uahoikeiamaikalaaumakonahua;Nolaila,ʻike ʻiakapoʻeeʻōleloanaiālākouihoheKristianoma kālākouhana
17Nokamea,okaKristiano,aoleiahehana mawaho;aka,ehoikeanaiaiaihomakamanaoka manaoio,inaeikeiakekanakamalamaponoahikii kahopena.
18Eahonokekanakakenohomalieanoho;mamua okaʻōleloʻanaheKaristianoʻaʻoleia
19Hemeamaikaikeaoaku;inapelakanaioleloai 20Nolaila,hoʻokahikumuiʻōlelo,auahanaʻia;ao nameaanaihana'imekaoleloole,uaponoiaika Makua
21OkameaiaiakaoleloaIesu,ehikinoiaiake loheikonanohomalie,ihemoleleaiia;ahanapu
lauaelikemekanaioleloai,aeikeiamanameaana ihamauai.
22ʻAʻohemeaihūnāʻiaikeAkua,akāuakokokeko kākoumaumeahunaiāia
23Noiamea,ehanakakouinameaapau,elikeme kaponookapoeenohoanakeAkuailokoolakou;i liloaikakouimauluakininona,iAkuahoiiano kakou:elikemeia,aehoikemaiiaiaiaihoimuao kokakoumaka,manameaakakouialohaakuaiia ia
MOKUNA4
1¶Maipunioukou,enahoahanauʻOkapoʻei hoʻohaumiaināʻohanailoaʻaikamoekolohe,ʻaʻole eloaʻaiālākoukeaupuniokeAkua.
2Noiamea,inauamakekapoehanapelamakekino; ʻaʻoleaneieʻoiakukonamakeʻana,kameai hoʻohaumiaikamanaʻoʻiʻoikeAkuamakānaʻōlelo ʻino,ikauliaaiʻoKristomakekeʻa?
3Okameaihaumiapela,eheleakuiaikeahipio ole,apelanokameaehooloheiaia.
4NokeiameaiaemaiaikaHakuikameaponie nininiiamalunaokonapoo;ihanuaioiaikahanuo kamakeoleikonaekalesia.
5Maiponiiaoukouikealainookeaoanaakealiio keiaao;
6Nokeahalainaauaooleaikakouapau,nokamea, ualoaaiakakoukaikeikeAkua,oiaoIesuKristo? Nokeahalāmākoueʻaeneiiāmākouihoemake naʻaupō;AoleaneiinoonooikamakanaakaHakui hoounamaiaiiakakou?
7Ehaawiiako'uolanokeaoanaokekea;Hemeaia ehihiaaikapoehoomaloka,aka,iakakoukeolaa mekeolamauloa
8Auheakekanakanaauao?Auheakameahoopaapaa? Auheakakaenaanaokapoeikapaiahenaauao?
9Nokamea,uahapaikokakouAkuaoIesuKristo makaoihanaakeAkuaihapaiaiilokookaopuo Maria,nakamamoaDavida,makaUhaneHemolele; uahanauiaoiaabapetizoia,ihoomaemaeiaikawai makonakuko,ikaholoianaikahewa 10AokapuupaaoMaria,amekameananaihanau, uahunaiaiamaikealiiakuokeiaao;elikemeka makeanaokokakouHaku:ekoluonameapohihihii olelonuiiamakahonuanei,aka,uahanamaluiae keAkua
11PehealaihoikeiamaiaikokakouHoolaikoke aonei?Uaalohilohikahokumakalanimamuaona hokueaeapau,ahemeahikiolekehaiakuikona malamalama,aualilokameahouimeaweliweliina kanakaʻOkekoenaonāhōkū,mekalāameka mahina,ʻoiakameleokēiahōkū;aka,nanai hoopukaakuikonamalamalamamalunaolakoua pau
12Piolokeiholanakanakaikamanaonoheamai keiahokuhou,aolelikemenameaeaeapau.
13Noiamea,uapaukamanakilokilo;auahoʻopau ʻianāmeapaʻaokahewa:ualaweʻiakanaʻaupōo kānaka;auahoopauiakeaupunikahiko;Kehoike maineikeAkuamakeanookekanaka,nokahana houanaikeolamauloa.
14MailailamaiihoomakaainameaakeAkuai hoomakaukauai;nokonamanaoehoopauikamake 15Aka,inaehaawimaioIesuKristoia'uika lokomaikaimakaoukoumaupule,aokona makemakeia,kemanaoneiaumakaluaoka episetolea'uepalapalakokeakuaiiaoukou,ehoike pihaloaakuiaoukouikekauauihoomakaaieolelo aku,ikeiamanawa.kekanakahou,oiaoIesuKristo; makonamanaoioamekealoha;ikonaeha,aikona alahouana.
16InapahaehoikemaikaHakuia'u,iakoakoapu oukouapaumakainoamakamanaoiohookahi,ama kaIesuKristohookahi;nokahanaunaiaoDavidama kekino;keKeikiakekanaka,amekeKeikiake Akua;kahoʻoloheʻanaikāupīhopaamekekahuna pulemekealohapiha;kawawahianaikaberena hookahi,oiakalaauokamakeole;kokakoumeae paleakuaiimakeoleaikakou,akaeolamauloa kakouilokooKristoIesu
17Nounoko'uuhane,anokapoeauihoounaakuai ikananiokeAkua,iSemurana;Nolailaaue palapalaakuaiiāʻoukou;ehoʻomaikaʻianaika HakuaalohaiāPolycarpeelikemeaʻuehanaaku neiiāʻoe.Ehoomanaomaioukouia'u,elikemeka IesuKristohoomanaoanaiaoukou.
18EpulenokaekalesiamaSuria,kahia'uilawe paaia'iiRoma;hemealiiliiloaauokapoemanaoioa pauenohonei,mekamanaoeloaamaiauenaniai keAkua
19AlohaoukouikeAkuakaMakua,aiaIesuKristo kokakoumanaolanahookahi.Amene.