Ignác levele
Polycarpushoz
1.FEJEZET
1Ignác,akitTheophorusnakishívnak,Polycarpnak,aszmirnai gyülekezetpüspökének;felvigyázójuk,deinkábbőmaga,akit figyelmenkívülhagyottazAtyaistenésazÚrJézusKrisztus: mindenboldogság
2Tudván,hogyateelmédIstenhezfűződik,minthaegy mozdíthatatlanszikláratámaszkodik;Nagyonhálásvagyok,hogy méltónaktartottaklátniáldottorcádat,amelybenmindig örvendekIstenben
3EzértkérlekIstenkegyelmére,amellyelfelöltöztetsz,hogy haladjelőre,ésbuzdítsmindenkit,hogyüdvözüljenek
4Tartsdmeghelyedettestteléslélekkelegyaránt:törekedjaz egységmegőrzésére,amelynélsemmisemjobbViseldelminden emberrel,mintazÚrveled
5Támogassmindenszeretetben,ahogyteisImádkozz szüntelenül:kérjtöbbmegértést,mintamivelmárrendelkezel Légyéber,hogyalelkedmindigébrenlegyen
6Beszéljmindenkivelúgy,ahogyIstenlehetővétesziTökéletes harcoskéntviseldelmindenkigyengeségét;aholnagyamunka, annálnagyobbanyereség.
7Haszeretedajótanítványokat,miahála?Deinkább engedelmeskedjmagadnakagonoszokat,aszelídséget.
8Nemmindensebgyógyulmegugyanazzalatapasszal:haa betegségheves,lágyszerekkelmódosítsdazokat:légy mindenbenbölcs,mintakígyó,deártalmatlan,mintagalamb.
9Ezértvagyhúsbóléslélekből;hogymegváltoztathasdazokata dolgokat,amelyekatearcodelőttlátszanak.
10Amipediganemláthatókatilleti,imádkozzatokIstenhez, hogynyilatkoztassakiazokatneked,hogysemmibenneszenvedj hiányt,demindenajándékbanbővelkedj
11Azidőkkövetelnektéged,mintaszeleketkormányzók;ésakit aviharhánykol,azamenedék,ahollesz;hogyeljuthassIstenhez 12Légyjózan,mintazIstenharcosa:anékedajánlottkoronaa halhatatlanságésazörökélet;amivelkapcsolatbanteisteljesen megvagygyőződveÉnleszekakezedmindenben,ésazén kötelékem,amelyeketszerettél
13Nezavarjanaktégedazok,akikméltónaklátszanak,demás tanításokattanítanakÁlljszilárdanésmozdíthatatlanul,mintaz üllő,amikorráütnek
14Ezegybátorharcosrésze,hogymegsebesüljön,ésmégis legyőzzeDekülönösennekünkkellmindentelviselnünkaz Istenért,hogyelviseljenbennünket
15Legyetekmindennapjobbak,mintatöbbiek:vegyétek figyelembeazidőket;ésvárjukőt,akimindenidőkfelettáll, örökkévaló,láthatatlan,bárértünkláthatóválett: megtapinthatatlanésjárhatatlan,mégisszenvedésnekvankitéve számunkra;elviselnimindenféleutatüdvösségünkért
2.FEJEZET
1Nehanyagoljákelazözvegyasszonyokat:légyIstenután, oltalmazójuk
2Semmitnetegyenektudtodésbeleegyezésednélkül;tese csináljsemmit,csakIstenakarataszerint;mintteis,teljes állhatatosságmellett
3Legyenekgyülekezeteitekteljesebbek:kérdezzetekmindenkit névszerint
4Netekintsaférfiakraésaszolgálóleányokra;ésne felfuvalkodjanak,haneminkábbengedelmeskedjenekIsten dicsőségének,hogyjobbszabadságotnyerjenektőle.
5Nekívánják,hogyközköltségenszabaduljanak,hogyne legyeneksajátkívánságaikrabjai
6Meneküljagonoszművészetekelől;vagyinkábbnetegyen említéstróluk.
7Mondjátokmegnővéreimnek,hogyszeretikazUrat;és megelégedjenekférjükkel,testbenéslélekbenegyaránt.
8HasonlóképpenbuzdítsdtestvéreimetJézusKrisztusnevében, hogyszeressékfeleségüket,mintazÚr,azEgyház.
9Havalakiszűzenmaradhat,Krisztustesténektiszteletére, maradjonkérkedésnélkül;dehadicsekszik,megsemmisül.Ésha aztakarja,hogyjobbanfigyeljenekrá,mintapüspökre,akkor megromlott.
10Demindazok,akikházasok,akárférfiak,akárnők,apüspök beleegyezéséveljönnekössze,hogyházasságukkegyesség szerintlegyen,ésnekívánságszerint
11MindenIstendicsőségérelegyen.
12Hallgassatokapüspökre,hogyIstenismeghallgassontiteket Legyenlelkembiztonságaazoknak,akikalávetikmagukat püspöküknek,presbitereikkelésdiakónusaikkalegyüttÉslegyen azénrészemazövékkelegyüttIstenben
13Dolgozzatokegymással;együttküzdeni,együttfutni,együtt szenvedni;aludjegyütt,ésegyüttkeljfel;mintIstensáfárai, felmérőiésszolgái
14Annaklegyenszíves,akialatthadakozol,ésakitőlbéredet kapodEgyikőtöketsetaláljákdezertőrnek;deatikeresztségetek maradjonmeg,mintatikarotok;ahited,mintasisakod; jótékonyságod,mintalándzsád;atürelmed,mintazegész páncélod
15Legyenekdolgaidamunkáid,hogymegfelelőjutalmatkapj Legyetekháttürelmesekegymásirántszelídségben,mintIsten veletek
16Haddörüljeknekedmindenben
3.FEJEZET
1AmipedigazantiókhiaigyülekezetetilletiSzíriában,ati imáitokáltal,amintaztmondtáknekem;Énisjobban megvigasztalódtamésnemtörődtemIstennel;haigen, szenvedésseljutokelIstenhez;hogyimáitokáltalKrisztus tanítványáválegyek
2Nagyonillik,ó,legméltóbbPolikárp,összehívniegy kiválasztotttanácsot,éskiválasztanivalakit,akitkülönösen szeretsz,ésakitürelmesamunkához;hogyőlegyenIsten hírnöke;éshogySzíriábamenvedicsőítseszüntelen szereteteteketKrisztusdicséretére
3Akeresztyénneknincshatalmaönmagához,hanemmindig szabadnakkelllennieIstenszolgálatáraEzamunkapedigmind azIstené,mindatiéd:amikortökéletesséteszedazt.
4MertbízomazIstenkegyelmében,hogykészekvagytok mindenjócselekedetre,amelyalkalmasrátokazÚrban.
5Ismervéntehátazigazságirántilelkesvonzalmatokat,erövid levelekkelbuzdítottalakbenneteket.
6Demivelnemtudtammindengyülekezetnekírni,merthirtelen elkellhajóznomTroászbólNeapoliszba;mertígyszólazoknaka parancsa,akiknektetszésénekvagyokalávetve;írsz-ea közeledbenlévőgyülekezeteknek,mintakiketIstenakaratára tanítottak,hogyőkishasonlómódoncselekedjenek
7Akikképesek,küldjenekköveteket;atöbbiekpedigküldjékel leveleiketazokáltal,akikettiküldetek,hogyörökkédicsőítve legyél,amelyreméltóvagy
8Névszerintköszöntökmindenkit,különösenEpitropus feleségét,egészházávalésgyermekeivelegyüttÜdvözlöm Attalust,kedvesemet
9Köszöntömazt,akitérdemesnektartanakarra,hogySzíriába küldjetekAkegyelemörökkévele,ésPolikárppal,akiküldiőt
10MindenkinekboldogságotkívánokamiIstenünkben,Jézus Krisztusban;akikbentovábbrais,Istenegységébenésoltalmában
11KöszöntömAlce-t,kedvesemBúcsúazÚrban