IgnácEfézusiakhozírt Levele
FEJEZET1
1Ignác,akitTheophorusnakishívnak,a gyülekezetnek,amelyÁzsiábanvanEphesusban; legérdemesebbenboldog;megáldvaazAtyaisten nagyságaésteljességeáltal,éseleveelrendeltetvea világkezdeteelőtt,hogyazmindigmaradandóés változhatatlandicsőségrelegyen;egyesültés kiválasztottigaziszenvedélyeáltal,azAtyaésJézus Krisztus,amiIstenünkakarataszerint;minden boldogságotJézusKrisztusésazőszeplőtelen kegyelmeáltal
2Hallottamatenevedről,akitnagyonszerettem Istenben;amelyetigenméltánelérttekazigazság szokásaáltal,amiMegváltónkJézusKrisztusbanvaló hitésszeretetszerint
3HogyIstenkövetőilévénésKrisztusvéreáltal felbujtatjátokmagatokat,tökéletesenelvégeztétekazt amunkát,amiszámotokratermészetesvolt
4Merthallottam,hogymegkötözvejöttemSzíriából, aköznévértésareménységért,imáitokáltalbízva, hogyRómábanharcolokavadállatokkal;hogy szenvedésáltalvalóbanannaktanítványalegyek,aki Istennekadtamagát,áldozatulésáldozatulértünk; (siettekhozzám).Istennevébenfogadtamtehátegész sokaságodatOnézimuszban
5Kikimondhatatlanszeretetbőlamiénk,detest szerintatipüspökötök;akitJézusKrisztusáltalkérlek, szeress;éshogymindnyájanarratörekedjetek,hogy olyanoklegyetek,mintőÉsáldottazIsten,aki megadtanektek,akikolyméltóakvagytokrá,hogy ilyenkiválópüspökötélvezhessetek.
6Mertamiazénszolgatársammal,Burrhusszalésate legáldottabbdiakónusoddalilletiazIstenrevonatkozó dolgokat;Kérlekbenneteket,hogymaradjontovább, mindatiétek,mindapüspökötöktiszteletére 7ÉsaKrókuszisméltóamiIstenünkhözéshozzád, akitszeretetedpéldaképülkaptam,mindenben felüdítettengem,ahogyanamiUrunkJézusKrisztus AtyjaisfelüdítiőtOnesimusszal,Burrhusszal, EuklusszalésFrontóvalegyütt,akikbenaszeretetedet illetőenmindnyájatokatláttalakÉsmindigörüljek neked,haméltóleszekrá
8Illőtehát,hogymindeneszközzeldicsőítsétekJézus Krisztust,akimegdicsőítetttiteket,hogyegységes engedelmességgeltökéletesenegyesüljetek,egy gondolatbanésegyítéletben,ésmindnyájanugyanazt beszéljétek.minden.
9Éshogyalárendeltjeiapüspökötöknekésa presbitériumnak,teljesenésteljesen megszentelődjetek
10Ezeketénrendelemelnéktek,nemmintha rendkívülivolnék:mertbárazőnevérevagyokkötve,
mégnemvagyoktökéletesaKrisztusJézusbanDe mostkezdektanulni,ésvelemegyüttbeszélek hozzátok,minttanítványtársakhoz
11Mertfelkellettvolnaengemserkentenitőletek hitben,intésben,türelemben,hosszútűrésben;de mivelajószívűségnemengedi,hogyhallgatjak veletek,előszörismagamrabuzdítottam,hogy mindnyájanösszefussatokIstenakarataszerint
12MertJézusKrisztusis,amielválaszthatatlan életünk,azAtyaakaratábólküldetett;ahogyanaföld legvégsőhatáráigkinevezettpüspökökJézusKrisztus akaratábólvannak.
13Ezértleszaz,hogyösszefussatokpüspökötök akarataszerint,ahogyantiis
14Mertatihíres,Istenhezméltópresbitériumotok pontosanúgyvanbeillesztveapüspökhöz,minta húrokahárfához
15AzértatiegyetértésbenésszeretetbenJézus Krisztusténeklik;ésköztetekmindenegyesember alkotjaakórust:
16Hogymindnyájanegyhangúaklévénaszeretetben ésfelvevénazIstenénekét,tökéletesegységben,egy hangonénekeljetekazAtyánakJézusKrisztusáltal; hogyhalljontiteket,ésaticselekedeteitekből meglássa,hogyvalóbanazőfiánaktagjaivagytok.
17Ezérthasznosnéktekfeddhetetlenegységbenélni, hogymindigközösségbenlegyetekIstennel
FEJEZET2
1Merthaezalattarövididőalattennyire ismerkedtempüspököddel,akkornemtesti,hanem lelkiismeretségregondolokvele;mennyivelinkább boldognakkelltartanomtiteket,akikannyira csatlakoztakhozzá,mintazegyházJézusKrisztushoz, ésJézusKrisztusazAtyához;hogymindendolog ugyanabbanazegységbenegyezhessen?
2Senkimegnetévesszemagát;havalakinincsaz oltáronbelül,megfosztjákazIstenkenyerétől.Mert haegy-kettőimájaolyanerejű,mintmondják; mennyivelleszerősebbapüspökéésazegész egyházé?
3Akitehátnemjönösszevele,azbüszke,ésmár elítéltemagátMertmegvanírva:Istenellenálla kevélyeknekVigyázzunktehát,hogyneszálljunk szembeapüspökkel,hogyengedelmeskedjünk Istennek
4Minélinkábblátjavalakiapüspökéthallgatni,annál inkábbtiszteljeőt.Mertakitaházuraküld háznépénekfőnökévé,aztnekünkisúgykell befogadnunk,mintazt,akielküldteEzértnyilvánvaló, hogyúgykelltekintenünkapüspökre,mintmagáraaz Úrra.
5ÉsmagaOnesimusisnagyondicsériatijó rendeteketIstenben,hogymindnyájanazigazság szerintéljetek,ésneeretnekséglakjonközöttetek Merttisemhallgattoksenkirejobban,mintJézus Krisztusra,akiigazatszólhozzátok
6Mertvannak,akikálnokságbanviszikKrisztus nevét,deIstenhezméltatlandolgokatcselekszenek; akitőlmenekülnödkell,mintolysokvadállatellen Mertragadozókutyákezek,akiktitkonharapnak, akikellenóvakodnotokkell,mintanehezen gyógyíthatóemberektől.
7Egyorvosvan,mindtesti,mindlelki;készültés nemkészült;MegtestesültIsten;igazéletahalálban; MáriáéésIstenéegyaránt;előszörjárható,majd járhatatlan;sőtJézusKrisztusamiUrunk
8Senkinetévesszenmegtiteket;hiszentisem vagytokbecsapva.teljesmértékbenIstenszolgái lévén.Mertamennyibennincsköztetekviszályvagy viszály,hogymegzavarjonbenneteket,Istenakarata szerintkellélnetek.Lelkematiedért;ésénmagam vagyokaengesztelőáldozatazefezusi templomotokért,amelyolyanhíresazegészvilágon
9Atestbőlvalóknemtudjákalélekcselekedeteit megcselekedni;semalélekbőlvalóknematest cselekedeteiAhogyanaz,akinekvanhite,nemlehet hitetlen;semahitetlennekvanhiteDemégazokis, amelyekettestszerintcselekszel,lelkiek;mivel mindentJézusKrisztusbantesztek.
10Mindazonáltalhallottamolyanokról,akikelmentek melletted,éshamistanítástfolytattak;akitnem engedtetekelvetnimagatokközé;hanembefogjátok füleiteket,hogynefogadjátokbe,amitáltaluk vetettek;mintazAtyatemplománakköveivé, felépítéséhezelőkészítve;ésKrisztuskeresztjea magasbaemelte,mintegymotor.
11ASzentlélekhasználatakötélként:ahitedatiéd;a tiszereteteteketpedigazazút,amelyIstenhezvezet
12Titehátmindentársatokkalegyüttugyanazonaz útontelvevagytokIstennel;lelkitemplomai,tele Krisztussal,teleszentséggel:mindenbenKrisztus parancsaivalékesítve.
13Akibenénisörülök,hogyelevéláltalméltónak tartottam,hogyveletekbeszélgessekésörüljekhogy amásikéletetilletőenmástnemszeretsz,csakIstent.
FEJEZET3
1Szüntelenülimádkozzatokatöbbiekértis,mertvan bennükamegtérésreménye,hogyeljussanakIstenhez Haddoktassáktehátőketlegalábbateműveidből,ha másképpnemlesz.
2Legyetekszelídekharagjukhoz;alázatos kérkedésükkelszemben;istenkáromlásukratérjétek visszaimáitokat:tévelygéseikre,hitetekszilárdságát; hakegyetlenek,legyetekszelídek;nemigyekeznek utánozniazőútjaikat
3Legyünktestvéreikmindenkedvességgelés mértékletességgel,delegyünkazÚrkövetői;mertkit használtakmégfeligazságtalanul?Inkábbnincstelen? Megvetettebb?
4Hogynelegyenbennetekazördögfüve,hanem maradjatokmegteljesszentségbenésjózanságban mindtestben,mindlélekbenaKrisztusJézusban
5Elérkeztekhozzánkazutolsóidők:legyünktehát nagyontisztelők,ésféljükazIstenhosszútűrését, hogynelegyenkárhoztatásunkra
6Mertvagyféljünkazeljövendőharagtól,vagy szeressükamostanikegyelmet,hogyezekközülaz egyikvagyamásikáltalKrisztusJézusban megtaláltassunkazigazéletre
7Rajtakívülsemmiselegyenméltóhozzád;akikért énisviselemezeketakötelékeket,azokatalelki ékszereket,amelyekbenIstenhezkívánom,hogy feltámadjakimáidáltal
8Kérlekbenneteket,hogymindigrészesítsetek benneteket,hogyazefezusikeresztényeksorsában legyek,akikmindigegyetértettekazapostolokkal, JézusKrisztuserejeáltal.
9Tudom,kivagyok,éskinekírok;Én,elítéltszemély: ti,akikirgalmatnyertek:én,veszélynekkitéve;ti, megerősítveaveszélyellen
10Tivagytokazokátvonulása,akiketmegöltek Istenért;Páltársaiazevangéliumtitkaiban;aSzent,a vértanú,améltánlegboldogabbPál:kineklábainál lehetek,mikoreljutokIstenhez;akiegészlevelében említtégedaKrisztusJézusban.
11Legyentehátatigondotok,hogymégjobban összejöjjetekIstendicséretéreésdicsőségére.Mert amikorteljesenegyütttalálkoztokugyanazonahelyen, azördöghatalmaielpusztulnak,ésgonoszságait feloldjahitükegysége
12Ésvalóban,semmisemjobbabékénél,amely eltörölmindenszellemiésföldiháborút.
13Mindazokközül,amelyekelőttsemmisincs elrejtve,hatökéleteshitetekésszeretetetekvan KrisztusJézusban,amelyazéletkezdeteésvége.
14Mertakezdetahit;avégeajótékonyságÉseza kettőegyesítveIstentőlvan,demindenmásdolog, amiaszentéletrevonatkozik,ezekkövetkezménye.
15Senkisemvétkezik,akiigazhitetvall;azsem gyűlöliegyiketsem,akinekvanjótékonysága
16Gyümölcseáltalváliknyilvánvalóváafa;tehát akikkereszténynekvalljákmagukat,arrólismerik meg,amittesznek
17Mertakereszténységnemkülsőhivatásműve; hanemahiterejébenmutatkozikmeg,haazembert mindvégighűségesnektalálják
18Jobb,haazemberhallgatésvan;mintaztmondani, hogykeresztény,ésnemaz.
19Tanítanijó;haamitmond,azthasonlóképpenteszi 20Vantehátegymester,akibeszélt,ésmeglett;és mégazokis,amelyeketszónélkültett,méltókaz Atyához.
21AkibirtokábanvanJézusbeszédének,azvalóban halljaazőhallgatását,hogytökéleteslegyen;és mindkettenaszerintcselekszenek,amitmond,és azokbólismerjékmegőket,amelyekrőlhallgat.
22NincssemmirejtveIstenelőtt,demégami titkainkisközelvannakhozzá
23Csináljunktehátmindent,amintazIstenlakik bennük;hogymilegyünkazőtemplomai,ésőlegyen
amiIstenünk,amintőis,ésmegnyilvánulelőttünkaz által,amiértméltánszeretjükőt.
FEJEZET4
1Netévelyegjetek,atyámfiai:akikmegrontjáka családokat,aházasságtöréstöröklik,nemöröklik Istenországát
2Hatehátazok,akikezttestszerintcselekszenek, haláltszenvedtek;mennyivelinkábbmeghalaz,aki gonosztanításávalmegrontjaazIstenhitét,amiért Krisztustkeresztrefeszítették?
3Akiígyszennyezett,azolthatatlantűzbemegy,és azis,akihallgatrá
4EzértengedteazÚr,hogyakenetetafejéreöntsék; hogyahalhatatlanságleheletétleheljeegyházába.
5Nekenjetekfelazértevilágfejedelmének tanításánakrosszillatával:nevigyeneltiteketaz elõttedállítottéletbõl.
6Ésmiértnemvagyunkmindnyájanbölcsek,mivel Istenismeretétvettük,amelyJézusKrisztus?Miért hagyjukmagunkatostobánelpusztulni;nemgondolva arraazajándékra,amelyetazÚrvalóbanküldött nekünk?
7Feláldozzákéletemetakeresztrőlszólótanításért; amiahitetleneknekvalóbanbotrány,denekünkaz üdvösségésazörökélet
8Holvanabölcsember?Holvanavitázó?Holvana bölcseknekmondottakdicsekedése?
9MertamiIstenünk,JézusKrisztusazIsten adományozásikorszakaszerintfogantatottMária méhében,Dávidmagvától,aSzentlélektől; megszületettésmegkeresztelkedett,hogyszenvedélye általmegtisztítsaavizetabűnlemosására
10Máriaszüzességétésatőleszületettetpedig titokbantartottákevilágfejedelmeelőtt;amilyenvolt Urunkhalálais:aháromtitokközül,amelyekrőla legtöbbetbeszélnekszerteavilágon,mégistitokban, Istentől.
11HogyanjelentmegtehátMegváltónkavilágelőtt? Egycsillagragyogottamennybenatöbbicsillagontúl, fényekimondhatatlanvolt,ésújdonságarémületet keltettazemberekelméjében.Azösszestöbbicsillag aNappalésaHolddalegyüttennekacsillagnaka kórusavolt;deezmindenkifölésugároztafényét
12Azemberekpedigkezdteknyugtalankodni,haarra gondoltak,honnanjöttezazújcsillag,amelyannyira különbözikatöbbitől
13Ezértavarázslatmindenerejefeloldódott;ésa gonoszságnakmindenkötelékemegsemmisült:az emberektudatlanságaelveszett;ésarégikirályság megszűnt;Istenmagajelenikmegemberalakjában, azörökéletmegújulására.
14Onnantólkezdõdött,amitIstenkészített:onnantól fogvafelborultakadolgok;mivelahaláleltörlését tervezte
15DehaJézusKrisztuskegyelmetadnekemimáitok által,ésezazőakarata,akkoregymásodiklevélben
szándékozom,amelyethirteleníroknektek,hogymég teljesebbenmegmutassamnektekaztaz adományozásikorszakot,amelyrőlmostelkezdtem beszélni,azújember,akiJézusKrisztus;mind hitében,mindszeretetében;szenvedésébenés feltámadásában.
16Különösen,haazÚrtudatjavelem,hogynév szerintmindnyájanegyhitbenésegyJézus Krisztusbanegybegyűljetek.akiDávidnemzetségéből valóvolttestszerint;azEmberfiaésIstenFia;teljes szeretettelengedelmeskedniapüspöknekésa presbitériumnak;egyésugyanazonkenyérmegtörése, amelyahalhatatlansággyógyszere;ellenszerünk, hogynehaljunkmeg,haneméljünkörökkéKrisztus Jézusban.
17Legyenlelkematiétekértésazövékért,akiket Istendicsőségéreküldtetek,méghozzáSzmirnába; honnanisírokneked;hálátadvaazÚrnak,ésúgy szeretvePolikárposzt,minténtéged.Emlékezzrám, ahogyJézusKrisztusisemlékszikrád
18Imádkozzatokagyülekezetért,amelySzíriában van,ahonnanmegkötözveRómábavisznek;a legkisebblévénazottlévőhívekközül,amint méltónaktartottam,hogyIstendicsőségéretaláljanak 19LegyetekjóbanazAtyaIstenbenésJézus Krisztusban,amiközösreménységünkben.Ámen.