Ignáclevelea trallianshoz
FEJEZET1
1Ignác,akitTheophorusnakishívnak,azázsiaiTrallesbentalálható szenttemplomba:Istennek,JézusKrisztusAtyjánakszeretett, kiválasztottésméltóIstenhez,akinekbékességevanreménységünk JézusKrisztustesteésvéreésszenvedéseáltal,azáltalavaló feltámadásban:amiténisköszöntökteljességében,apostolijellegben folytatva,mindenörömetésboldogságotkívánvaneki
2Hallottamfeddhetetlenésállandóhajlamodrólatürelemrévén, amelynemcsakkülsőbeszélgetésedbenjelenikmeg,hanem természetesenbennedgyökerezikésgyökerezik
3Ugyanúgy,ahogyanPolybiosz,atepüspöködkijelentettenekem, akiIstenésJézusKrisztusakaratábólhozzámjöttemSzmirnába,és úgyörvendeztvelemegyüttaJézusKrisztusértkötöttkötelékemben, hogytulajdonképpenegészegyházadatláttambenne
4Bizonyságotszerezvéntehátatijóakaratotokrólénirántamaz Istenért,általa;Úgytűnt,megtaláltalakbenneteket,ahogyaztis tudtam,hogyIstenkövetőivagytok
5Mertbáralárendelkeztekatipüspökötöknek,mintJézus Krisztusnak,nekemúgytűnik,hogynememberekszerintéltek, hanemJézusKrisztusszerint;akimeghaltértünk,hogyígyhiggyetek azőhalálában,elkerüljetekahalált
6Szükségestehát,hogyamintteszed,úgyatipüspökötöknélkül semmitsetegyetek;engedelmeskedjetekpresbitereiteknekis,minta mireménységünkJézusKrisztusapostolainak;akibenhajárunk, bennetaláltatunk.
7Adiakónusoknakis,mintJézusKrisztustitkainakszolgáinak, mindenképpenatetszésétkellszolgálniukMertőknemazételés italszolgái,hanemIstenegyházának.Ezértkerülniükkellminden jogsértést,ahogyanatüzettennék
8Hasonlóképpentiszteljükadiakónusokat,mintJézusKrisztust;a püspökpedigmintapa;apresbiterekpedigmintIstenSzanhedrime ésazApostolokKollégiuma
9EzeknélkülnincsgyülekezetMindarról,amirőlmegvagyok győződve,hogytiishasonlóangondolkodjatok:merténmegkaptam ésmostismagammalviselematiszeretetetekmintáját püspökötökben
10Kinekatekinteteistanulságos;ésakinekszelídségeerős:akit megvagyokgyőződve,magukazateistákiscsaktisztelik
11Demivelszeretlekbenneteket,nemíroknekederrőladologról élesebben,bárigen;demostmegtettem;nehogyelítéltemberlévén apostolkéntírjamelőneked.
12NagytudásomvanIstenben;devisszatartommagam,nehogy elvessekakérkedésemben
13Mertmostjobbankellfélnem;éshogynehallgassakazokra,akik felfuvalkodnának
14Mertakikbeszélnekvelem,dicséretemrefenyítenekmegengem
15Mertvalóbanszenvedniakarok,denemtudommegmondani, méltóvagyok-eerre
16Ésezavágy,bármásoknaknemtűnikfel,nekemmégiséppen ezértazerőszakosabb.Ezértmértékletességrevanszükségem; amellyelevilágfejedelmeelpusztul
17Nemírhatok-enektekmennyeidolgokról?-Deattóltartok,hogy kártnetegyeknektek,akikmégkicsikvagytokKrisztusban:(bocsáss megezértatörődésért)ésvéletlenülnetuddbefogadniazokat,timeg kellfojtanivelük
18Mertmégénis,bármegkötözvevagyok,mégsemvagyokképes megérteniamennyeidolgokat
19Mintazangyaloklakhelyeiésazoknaksokcsapata,azõ fejedelmeikalatt;láthatóésláthatatlandolgok;deezekbenmég tanulóvagyok
20Mertsokmindenhiányziktőlünk,hogyneszűkölködjünk Istenben
FEJEZET2
1Ezértbuzdítalaktiteket,vagyinkábbnemén,hanemaJézus Krisztusszeretetére;hogynehasználjmást,csakkeresztény táplálékot;tartózkodnialegelőtől,amimásfajta,eretnekségre gondolok
2Mertakikeretnekek,összekeverikJézusKrisztustanításátamaguk mérgével,miközbenméltónaklátszanakahitre:
3Ahogyazemberekédesborralkeverthalálositaltadnak;amiből akiiszik,azárulóélvezettelmegtesziédesenasajáthalálában
4ÓvakodjatoktehátazilyenemberektőlÉseztmegteszed,hanem vagyfelfuvalkodott;demaradjatokelválaszthatatlanokJézus Krisztustól,amiIstenünktől,ésatipüspökötöktőlésazapostolok parancsolataitól
5Akiazoltáronbelülvan,aztiszta;deakikívülvan,vagyisaki bármitmegteszapüspök,apresbiterekésadiakónusoknélkül,annak nemtisztaalelkiismerete.
6Nemminthatudnám,hogyvanköztetekilyesmi;énpedig felkarollakbenneteket,mintakitnagyonszerettem,előrelátvaaz ördögcsapdáit.
7Öltsétekfeltehátaszelídséget,újuljatokmegahitben,vagyisaz Úrtestében;ésaszeretetben,vagyisJézusKrisztusvérében
8Senkineharagudjonfelebarátjára.Neadjalkalmatapogányoknak; nehogynéhánybolondemberáltalazIstenegészgyülekezete gyalázatoslegyen
9Mertjajannakazembernek,akinekhiúságamiattbárkikáromolja anevemet
10Fogjátokhátbefüleiteket,valahányszorvalakiJézusKrisztus ellenszól;akiDávidnemzetségéből,SzűzMáriábólszármazott.
11Akivalóbanmegszületett,ésevettésivott;PonciusPilátusalatt valóbanüldözték;valóbankeresztrefeszítettékésmeghalt;minda mennyben,mindaföldön,lévénannaknézői
12AkitvalóbanfeltámasztottazőAtyjaahalálból,ahogyanminket isfeltámaszt,akikhiszünkbenne,aKrisztusJézusáltal;akinélkül nincsigazéletünk
13Dehanémelyek,akikateisták,vagyishitetlenek,úgytesznek, minthacsakszenvednilátszana:(őkmagukiscsaklátszólag léteznek),akkormiértvagyokmegkötve?-Miértakarokharcolnia vadállatokkal?Ezérthiábahalokmeg,ezértnemszólokhamisanaz Úrellen
14Meneküljetektehátezektőlagonoszhajtásoktól,amelyekhalálos gyümölcsötteremnek;amelybőlhavalakimegízleli,azonnalmeghal 15MertezeknemazAtyanövényei;látva,halennének,akereszt ágainaktűnnének,ésgyümölcsükromolhatatlanlenne;amellyel szenvedélyénkeresztülmeghívbenneteket,akiktagjaivagytok. 16Mertafejnemmaradhatmegtagjainélkül,mivelIstenegyesülést ígért,őmaga
FEJEZET3
1KöszöntelektégedSzmirnából,Istengyülekezeteivelegyütt, amelyekjelenvannakvelem;akifelüdítettengemmindenben,mind testben,mindlélekben
2Köteleim,amelyeketmagamkörülhordozokKrisztusért,kérveőt, hogyeljussakIstenhez,buzdítanakbenneteket,hogymaradjatokmeg egyetértésbenegymásközöttésimádkozzatokegymással
3Mertmindegyikőtök,különösenapresbiterek,felüdítikapüspököt JézusKrisztusAtyjánakésazapostoloktiszteletére
4Könyörgök,hallgassreámszeretettel;hogyneazáltal,amitírok, tanúskodjakellened
5Imádkozzatokénisértem;akiknekIstenirgalmasságából szükségetekvanimáitokra,hogyméltólegyekarraarészre,amelyet megakarokszerezni,hogynelegyekelvetemült
6Köszönttégedazokszeretete,akikSzmirnábanésEfézusban vannakEmlékezzetekmegimáitokbanaszíriaiegyházról,amelyből nemvagyokméltó,hogyelhívjanak,mivelegyikevagyokannak 7LegyetekjóbanJézusKrisztusban;alávetvemagátpüspöködnek, mintIstenparancsának;ésígyhasonlóanapresbitériumhozis
8SzeressétekmindenkiatestvérétszíntelenszívvelLelkemlegyen engesztelőd,nemcsakmost,hanemamikoreljutokIstenhez;mert mégmindigveszélybenvagyok
9DeazAtyahűségesJézusKrisztusban,hogyteljesítsemindaz enyémet,mindatikéréseimet;akibenfeddhetetlennektaláltatnak