TipriiffonIgnatiusfer
tiEefëso
KAPITEL1
1Ignatio,wooTeóforokenëntkept,xraypttasferti kemayntwooinËfeso,inAsia.ammëyestefertiint frooheet;sinkeseechentkeptorichtikroosheetun folheetfonKot,teFater,unsinfoerheyerpextimt kepeeptiweltaankefanghot,tastiiimerfereen hërlichkheetwoowayterkeptunwoonetënertwërt, wërt;mëyersineenichunrauskesuuchtkëptorich saynwoereliip,nootëmteFatersaynwileunYeesus Kristus,unserKot.alefrooheet,torichYeesusKristus, unsaynunferfluuchtgnaas
2Ichhonfontaynenaamekeheert,tuusttuufonKot fiilkeliiptesin;Tastingswootëyermitwërklichkheet kriithot,torichayrekewoonheetfonkerechtichkheet, torichteklaapeuntiliipwootëyerinYeesusKristus, unserReterhot.
3WayltëyersaytKotsaynnookeeneruntuutaych sëlepstufmuutetorichKristussaynpluut,unhotti aarwaytwooaychnatiirlichwaar,komplëtkemacht.
4WaylichhonkehëyerttasichfonSiiriainkexpërt khomsin,weecheunserenaameunhofnung,unhon kehooptastorichayrekepeete,teetinRomakeecheti tierekhëmpfe.soo,torichtilayte,khanichwërklich tetisipelwërefontëmwoosichferKotkephot,een opferuneenopferferuns(iyerhotsichxnëlfermich sesiin).Tësweeche,honichayrekansfolekinKot saynnaameaankenomtorichOnesimus.
5Teeisunserxëftoricheenunpexripneliip;tiiwoo ichaychferlange,torichYeesusKristus,tëyerliipt untastëyeralsichaanxtrëngtfersoowiieyersin.Un Kotsolkelooptkep,wooaych,woosooweyerthot feraych,erlaupniskephotfersooenkuutepiskopse hon.
6Waylwasichtuunmitmaynkoleke,Burrhus,un ayrepekhantestetiinerintingswoomitKotsetuun hon;Ichferlangetasteenochmoolplaypt,sookaar fertayneereunfertaynpiskopsayneere.
7UnKrokus,wooaachweyerthotferunserKotun feraych,wooichalspayxpiilfonayreliipkriithon, hotmichinaletingeufkemuut,soowiiteFaterfon unserHërYeesusKristusaachteeufkemuuthot;mit Onesimo,Burro,EuklounFronto,wooichaychal kesiinhon,wiiayreliip.Unichkhanimerfroosin mitaych,wënichtaswëyerthon.
8Tësweeche,isesrichtichtastëyerinaleaate YeesusKristus,wooaychhërlichkëpthot,hërlich kepetuut,tastoricheeneenlichaanheerung,eenich wërt,mittesëlwicheferxtantunintesëlwiche ferxtant;ales
9Un,wayltëyertëyersichunichayrepriisterunti xëfefontepriiterunichsaythaletuut,tëyerwërtkans kehaylicht
10Ichtuunaychtiisetingesaan,nëtwiiwënicheen keweenlichpersoonweyer,waylopwoolichweeche tëmsaynnaameinkexpërtsin,sinichnochnët perfëktineenichkheetmitYeesusKristusAweryets fangichaanselërne,unichxprëchemitaychwii tisipelemitmich.
11Waylichsoltfonaychufkemuutwëre:inklaape, inaanreete,inperseweransuninketult;Awer,waylti liiplostmichnëtruychmitaychplaype,tanhonich aychaankefangseaanmuutetastëyeralmitsamer laafesolt,nooKotsaynwile
12WaylsookaarYeesusKristus,unserleepewoo mernëtaushalekhan,iskexiktkëptorichteFater saynwile;soowiitipixofe,woointeënfonteËyert kexiktkëpsin,sintorichYeesusKristussaynwile
13Tësweeche,iseskuuttastëyermitsamerlaafetuut tëmnoowiiayrefiirersaynwileis,soowiitëyeraach macht
14Ayrepekhantepresbiterium,wooferKottichtis, iskenaufertesuperintententkhëmpfkenauwiiti khërtefertiklafesin
15Tësweeche,inayreeenichkheetunliip,isYeesus Kristuskesung;unyeeteeenefonaychmachtte khorts:
16TastëyeraleenichinteliipplayptunKotsaynliit aanheere,khënttëyerineenlicheenichkheetmit eenlichxtimferteFatertorichYeesusKristussinge. tasëyeraychheertuntorichayreaarwaytemërkttas tëyerwërklichteelefontëmsaynsoonsayt
17Tësweeche,isespëserferaychineenoonefeeler eenichkheetseleepe,tastëyerimerineenichkheetmit Kotsayt
KAPITEL2
1Wayl,wënichintiisekhortstsaytsoofiilfroyntxaft mitayresuperintententhon,tuunichnëteenflayxlich froyntxaftmittëmsaan,awereenkaystlichfroyntxaft mittëmwiifiilmeemusichfroosintastëyersoo ferpintmittëmsayt,wiitikemayntmitYeesus Kristusis,unYeesusKristusmittëmFater;tasale tingeintesëlwicheenichkheetxtimekhëne?
2Tasnimantsichsëlepsthinerkeen;wënyemantnët imaltaris,isteefonKotsaynprootapkehoolkëp Waylwëntikepeetefoneeneorertswaaysookraft hon,wiimertaskesaathon;wiifiilmeemachtwërt tasfontepiskopuntikanskemayntsin?
3Soo,weernëtintesëlwichplatsmittëm fersamlungekhomt,ishoochmuutichunhotsich sëlepstxonkonteniirt.Waylesxteetkexrip:“Kottuut sichkeechetihoochmuutichextele.”Tësweeche, misemerufphasetasmëyerunsnëtkeechete superintententxtëletuun,tasmëyerunsunichKot halekhëne.
4Wiimeeyemantsaynpiskopruychsiit,soofiilmee musteeteerexpëktiire.Wayl,weertepauerfonsayn hausxiktfersaynaychnehausufphase,misemertee intesëlwichaatkuutaannëme,soowiimëyertee wooteekexikthot,aannëmeteete.Esistantaytlich tasmertePixofkukesole,soowiimerteHërselepst kuketeete
5Un,Onesimosëlepsttuutfiiltsaychetastëyeral torichtiwoerheetleept,untaskheefaltswixichaych woontWayltëyertuutaachnimantmeeaanheerewii wënYeesusKristusmitaychtiwoerheetxprëcht
6WayleskeptëtlichewootenaamefonKristus penutse,inliie,awertuuntingemachewooKot fertiintfonweemtëyermistausrayse,soowiitëyer fonsoofiilewiltetiereausraysewolt.Wayltiisin xlëchtehuntewooinkexpërtprake,unkeechetëne misttëyeraychufphase,wiimënerwooxwëyersin fersekeheeltwëre
7Eskëptplooseentokter,flayxlicheunkaystliche tokter;kemachtunnëtkemacht;Kotinkarniert;woere leepeimtoot;tswaayfonMariaunfonKot;ëyerst pasëyert,tanunpasëyert;soo,YeesusKristus,unser Hër.
8Tësweeche,lostnimantaychhinerkeen;wiiin woerheet,tëyersaytaachnëthinerkang.sinkans tiinerfonKot.Wayl,wayleskheextrayteorerxtrayte tswixichaychkëptferunersuuchungsepringe,mist tëyerleepenooKotsaynwileMaynseelwërtfer tayn;unichsëlepst,sintifraykhaafopferferayre kemayntfonËfeso,woosoopekhantisintekanswëlt. 9Tiiwoofomflayxsin,khënenëttiaarwaytefom kaystmache;untiiwoofomkaystsin,tuunaachnët aarwaytefomflayxmache.Soowiiteewooklaape hot,khannëteenunklaupichsin;unteewoo unklaupichis,hotaachnëtklaapeAwer,sookaarti tingewootëyermachenootëmflayx,sinkaystliche tinge;wayltëyeralesmachtinYeesusKristus. 10Awerichhonkeheertfonëtlichewootorichaych romkangsin,woofalxeinlërnungehon;teewoo tëyernëterlaupthottswixichaychsesetse;awerhot ayreooretsukemachttastëyernettitingewoofon tënekeplanstkepsin,kriitwiixteenfontëmtëmpel fomFaterwëre,woofërtichsinfertëmsaynpaue;un isufkehoopkeptorichtasKreesfonKristus,wii toricheenmotor
11penutstehaylichekaystwiieenxtrik;unayreliip isteweechwootsuKotnëmt
12Tësweeche,sayttëyermitaleayrefroynteinte sëlwichreesfolmitKot.saynkaystlichetëmpel,fol mitKristus,folmithaylichkheet,inaletingefertiint mitKristussaynkesëtse
13Ichtuunmichaachfrayewayl,torichtiisepriif,ich honmichkuutkenëntfermitaychsexprëcheunse fraye.tasiwertasanereleepe,tuusttuuniksmeeliipe, ploosKot
KAPITEL3
1Tuuaachimerfertianerepeete,wayltiihonti hofnungtassesichperoyetuun,tassetsuKothin khomekhëne.Tësweeche,losesesichweenichstens fonayreaarwayteinlërne,wënsenëtanereweechsin. 2Sayttsaamintënesaynwuut;teemuutichwënse sichprayche;tuunayrekepeetetsurikfertënesayn xlechtewërterhale,tuunayrextarëkimklaapehale. sichnëtaanxtrëngefertënesaynaatenoomache 3Wolemertënesaynpriitersininalekuutheetunmit kuutheet,awertuunmernooYeehoowamache;wayl weerwaarimermeeunkerechtpenutstkep?Mee ferkheerte?Meeferachtet?
4Soo,tuutinaychkheekrautfonteTaywelfine, awertëyerineenichkheetmitYeesusKristusplaypt intekanshaylichkheetunferninftichkheetfonte khërperunfontekayst
5Tilëtstetsaytesinkhom,tan,misemerfiilrespëkt honunrespëkthonfoerKotsaynketult,tastasfer unsnëtfertixtroofkhomt
6Wayl,misemerentwederpanghonfontewuutwoo khomt,orermisemerliipetiunfertiintkuutheetwoo meryetshon,tasmëyertorichYeesusKristuskefun wëre,fertaswoereleepepringe.
7Aussertëm,tasniksferaychwëyerthot;fertëne tuunichaachtiisekhërtetraanhale,tiisekaystliche xmuke,wooichferKotferlangeteettasichtorich ayrekepeeteufxtayeteet.
8Ichferlangetastuumichimerteelfontiisetinge këpst,tasichineenteelsinkhanfontekristefon Ëfeso,wooimermitteaphosteleeenichsin,torich YeesusKristussaynmacht.
9Ichweesweerichsinunferweemichxraype;Ich, eenpersoonwooferxtrautkepis:tëyer,wooti parmhërtslichkheetkriithot:ich,wooinkefaarsin;ye, konfirmiirtkeechetikefaar.
10TëyersaytteweechfontënewooferKotum keprungwëre;tifroyntefonPhaulintekehaymnise fomEvangelyo;teHeechste,temartiir,tefertiint froostePhaul:antëmsaynfiiskhanichmichfine, wënichtsuKotkhomsin;Teetuutinsaynkanspriif iweraycherinere,torichYeesusKristus.
11Soo,tuutaychsichaanxtrëngeferimermee paysamersekhome,ferKotseloopeunsehërlich pringe.Wayl,wëntëyersichintesëlwichplats sameletuut,tuunteTaywelsaynmëchtefernichte,un saynxlëchtichkheetwërttorichtieenichkheetfon tënesaynklaapefernicht.
12Unwërklich,niksispëserwiitefriit,wayltorich teealekriichefontekaystlichunfonteëyerttsumën khome
13Fonalesisniksferxtekelt,wëntëyerperfëkt klaapeunliipaanYeesusKristushot,wooteaanfang untasënfomleepesin
14Waylteaanfangisteklaape;tasënistiliipAwer, wëntiisetswaaysichtsusamerhale,khomefonKot,
aweraleaneretingewooeenhaylichleepesetuun hon,sinfontënesaynresultaate.
15Kheeeenewooeenwoereklaapetsaycht,tuut sinte;unweertiliiphot,tuutaachnimanthase 16Tepaamkëpttorichsaynfruchttaytlich;soo,tii woosichwiikristesaan,sintorichwassemache kekhënt
17Wayltikristlichkheetisnëteenaarwaytfon auswënichaarwayt;Awer,wënyemanttroypistsum ënkëpt
18Esispëserfertemënxruychplaypeunplaype; xtatssaantaseyereenkristisunnettaseyersoltsin. 19Esiskuutinselërne;wënwasëyersaat,ëyeraach macht
20Eskeptplooseenleererwookesaathot,untasis pasiirt;unsookaartitingewooëyerkemachthot oonesexprëche,sinferteFaterwëyert
21WeertaswortfonYeesushot,khanwërklichsayn ruichheetaanheere,tasteeperfëktwërt.untitswaay machewasëyersaat,unwërekekhënttorichtitinge wooëyerruychxprëcht
22NiksisferxtekeltfoerKot,awersookaarunsere kehaymnissintichtpaytëm.
23Soo,solemeraletingemachewiiesrichtichisfer tiiwooKotintënewoone.Tasmëyersayntëmpelsin, unËyerunserKotsin,soowiiËyerisuntuutsich foerunstaytlichtsaychetorichtitingewoomëyertee richtichliipetuun
KAPITEL4
1Tuutaychnëthinerkeen,maynepriiter:tiiwoo falxefamilyetuunatultërioërpe,tuunKotsaynRaych nëtërpe
2Soo,wëntiiwootasmachenootëmflayx,honte tootkelit;Wiifiilmeetuutteextërpewootorichsayn xlëchtinlërnungeteklaapeaanKotfersauetuut, weechewasKristuspekraytstkëpis?
3Weersichsooferkheertfinetuut,tuutineenfayer woonëtauskëpt,rinkeen,unsooaachwëyerwootee aanheert
4EsisweechetastasYeehoowaerlaupthottaste parkiwichtëmsaynkhopkexutwërt.tasëyerteatem fonteunxtërplichefersaynkemayntpringt
5Soo,tuutaychnëtmittëmxlëchtekerochkesalpt wëremittëminlërnungefomkheenichfontiisewëlt.
6Unwaromsinmëyernëtalkluuch,waylmëyerti khëntnisfonKotkriithon,wooYeesusKristusis? Waromtuunmerunsselepstxwachloseferse fernichte;wënmernëttenkeaantaskexënkwoote Hërwërklichferunskexikthot?
7Maynleepesolkeopfertweechetiinlërnungefom phool;Tasiswërklicheenxaatfertiunklaupiche, awerferunsistirëtunguneewichesleepe.
8Wooistekluuchman?Wooistexpitspuup?Woo istashoochmuutfontënewookluuchkenëntwëre?
9WaylunserKot,YeesusKristus,waartorichKot woointexwangerxaftfonMaria,fonTawisayn
nookhomer,torichhaylichekaystxwangerkëpistee isuftiwëltkhomunisketaaftkëp,tasëyertorich saynphaynwasersauwermachekhënt,fertisint wëchxafe
10MariasaynLeererheetuntemanwoofoniire kepoeris,isinkehaymniskehaltkepfoertëm kheenichfontiisewëltsoowiiaachtetootfonunser Hër:trayfontekehaymnisewooammëyesteufte kansweltkexprochwëre,awerwoofonKotin kehaymniskemachtkëpsin
11WiiistanunserRëterfertiwëlttsumfoerxayn khom?Enxtërnhotimhimelkextraaltiweraleanere xtërne,unsaynlichtwaarunpexrip,unsayn naychkheethotpangintemënxesaynkhopkexmis Altianerextërne,paysamermittesununtimoonat, waaretaskhortsfontëmxtërn;awertashotsaynlicht iwertënealauskeprung
12Untilaythonaankefangsichferwunerewënse tenkefonwootiisenayxtërnkhomt,woosooanerste wiitianerextërnewaar
13Soo,istikansmachtfontemajiifernichtkëp;un yeetexlëchtichkheetisfernichtkep:timënxesayn ignoransiswëchketuunkep;untasaltraychis fernichtkep;Kotselepstisinteformfoneenmënx khom,fertaseewicheleepeferënere.
14FontataanforanhotaankefangwasKotfoer peraythatwaylëyertetootwëchxafewolt tenayeman,wooYeesusKristusis;sookaarinsayn klaapeuninsaynliip;insaynliipuninsaynufxtaye fomtoot.
16XpetsiaalwënteHërfermichtsaychttastëyeral sayt,miteenichkheetfereenklaapeunineenYeesus Kristus.ËyerisfonTawisaynnookhomerkhom;te SoonfommënxunKotsaynSoon;taynpixofunte presbiteriummitenkansliipaanheere;tasselwiche prootxmayse,wootimedisiinfonteunxtërpliche leepeis;unserantitotetasmëyernëtxtërpesole,awer ferimerinKristusYeesusleepe
17Maynseelsolferaychsin,unfertiiwootëyerpis SmirnakexikthotferKotsaynhërlichkheet.fonwoo ichaychxraype;tankeferteHërunliipePolykarpo soowiiichaychliipeErinertichfonmich,soowii YeesusKristussichaanticherinert.
18TuufertikemayntpeetewooinSiiriais,wooich pisRomahinkenomsinichsintekleenstefonale troyewootatsin,waylichsinfertiintkepferKot saynhërlichkheetsefine
19TuutkuutplaypeinKot,teFater,uninYeesus Kristus,woounserkeselxafthofnungis.Amen.