Ignatíusarbréftil
Efesusmanna
KAFLI1
1Ignatius,semeinnigerkallaðurTheophorus,til kirkjunnar,semeríEfesusíAsíu;mestverðskuldað hamingjusamur;aðverablessaðurfyrirmikilleikaog fyllinguGuðsföður,ogfyrirframákveðinnáðuren heimurinnbyrjaði,aðhannættialltafaðveratil varanlegrarogóumbreytanlegrardýrðar;aðvera sameinaðurogútvalinnfyrirsannaástríðusína, samkvæmtviljaföðurinsogJesúKrists,Guðsvors; öllhamingja,afJesúKristi,oghansóflekkuðunáð 2Éghefheyrtumnafnþitt,elskaðaíGuðisemþér hafiðmjögréttilegaáunniðmeðvanaréttlætis, samkvæmttrúnniogkærleikanumsemeríJesúKristi, frelsaravorum
3Hvernigaðþér,þarsemþéreruðfylgjendurGuðs ogvekiðsjálfayðurmeðblóðiKrists,hafiðþér fullkomlegaframkvæmtþaðverksemvaryður eðlilegt
4Þvíaðégheyrði,aðégkombundinnfráSýrlandi, fyrirhiðalmennanafnogvon,treystandifyrirbænir yðaraðberjastviðskepnuríRómtilþessaðmeð þjáningunniverðiégsannarlegalærisveinnhans,sem gafsigGuðitilfórnarogfórnarfyriross.(þúflýttir þéraðsjámig)ÉgtókþvíínafniGuðsviðöllum múgþínumíOnesímus
5Hannerokkarmeðólýsanlegumkærleika,ener biskupyðarsamkvæmtholdinu.semégbiðþigfyrir JesúKristaðelska;ogaðþérvilduðallirkappkosta aðlíkjasthonum.OgblessaðurséGuð,semhefur veittyður,semertsvoverðugurhans,aðnjótaslíks ágætsbiskups
6ÞvíhvaðvarðarsamþjónminnBurrhusog blessaðastadjáknaþinníhlutumsemsnertaGuð;Ég biðyður,aðhannmegidveljalengur,bæðivegna yðarogbiskupsheiðurs
7OgKrókus,bæðiGuðvorsogþín,semégheftekið ámótisemfyrirmyndkærleikaþinnar,hefureinnig endurnærtmigíöllu,einsogfaðirDrottinsvorsJesú Kristsmunogendurnærahann.ásamtOnesimus, Burrhus,ogEuclusogFronto,seméghefséðyður allaí,aðþvíeryðarkærleikavarðarOgmegiég alltaf,gleðjaþig,efégverðþessverðugur
8ÞaðerþvíviðhæfiaðþérvegsamiðJesúKrist,sem hefirvegsamaðyður,aðölluleyti,tilþessaðþér megiðmeðeinsleitrihlýðnisameinastfullkomlega,í samahugaogísamadómgreind,ogmegiðallirtala þaðsamaumþað.allt.
9Ogþarsemþéreruðundirgefnirbiskupiyðarog prestsembættinu,getiðþérhelgastaðölluleytiog rækilega.
10Þettaboðaégyður,ekkieinsogégværieinhver óvenjulegur,þvíaðþóttégsébundinnnafnihans,er égekkiennfullkominníKristiJesúEnnúbyrjaég aðlæraogtalatilyðarsemlærisveinarmeðmér 11Þvíaðéghefðiáttaðverauppvakinnafyður,ítrú, íáminningu,íþolinmæði,ílanglyndi.enafþví aðkærleikurinnleyfirméraðþegjaekkiviðyður,hef égfyrsttekiðaðméraðáminnayður,aðþérvilduð allirhlaupasamaneftirviljaGuðs.
12ÞvíaðjafnvelJesúsKristur,óaðskiljanlegtlíf okkar,ersendurfyrirviljaföðurinseinsog biskuparnir,útnefndirtilystumörkumjarðar,eru samkvæmtviljaJesúKrists.
13Þessvegnamunþaðverðaykkuraðhlaupasaman samkvæmtviljabiskupsykkar,einsogþiðgerið.
14Þvíaðhiðfrægaprestsseturþitt,semerGuðs verðugt,ereinsvelhæftbiskupi,einsogstrengirnirá hörpuna
15ÞessvegnaerJesúsKristursunginnísamlyndiog kærleikaoghvereinastamanneskjaámeðalykkar skiparkórinn:
16Tilþessaðþérséuðallirsamhljóðaíkærleikaog takiuppsöngGuðs,aðþérmegiðífullkominni einingueinniröddusyngjaföðurnummeðJesúKristi tilþessaðhannbæðiheyriyðurogskynjiafverkum yðar,aðþéreruðsannarlegalimirsonarhans.
17Þessvegnaerþaðhagkvæmtfyriryðuraðlifaí óaðfinnanlegrieiningu,svoaðþérhafiðalltaf samfélagviðGuð.
KAFLI2
1Þvíeféghefiáþessumlitlatímahaftslíktkunnugt umbiskupyðar,þámeinaégekkiholdleg,heldur andlegkynniafhonum;hversumiklufremuráégað þykjayðursæla,semeruðsvosamofnirhonum,eins ogkirkjanerJesúKristiogJesúsKristurföðurnum; aðsvomegiallirhlutirsamræmastísömueiningu?
2Enginnblekkjasjálfansig;Efmaðurerekkiinnan altarsins,erhannsvipturbrauðiGuðs.Þvíefbænir einseðatveggjaeruslíkar,semokkurersagt;hversu miklumáttugraskalbiskupinnogkirkjanallrarvera?
3Sásemkemurekkisamanásamastaðmeðþví,er stolturoghefurþegardæmtsjálfansigÞvíaðritaðer: GuðstendurgegndramblátumVérskulumþvígæta þess,aðvérsetjumstekkiámótibiskupi,svoaðvér megumveraundirgefnirGuði
4Þvímeirsemeinhversérbiskupsinnþegja,því meiralátihannvirðahann.Þvíaðhvernsem húsbóndinnsendirtilaðverayfirheimilisínu,þáber okkuraðtakaámótihonumeinsogviðmyndumgera þeimsemsendihannÞaðerþvíaugljóstaðvið ættumaðlítaábiskupinn,einsogviðmyndumgeraá Drottinsjálfan.
5OgaðvísuhrósarOnesimussjálfurmjöggóðureglu yðaríGuði:aðþérlifiðallirísamræmivið sannleikannogaðenginvillutrúbúimeðalyðar.Því
aðþérhlýðiðekkineinumfrekarenJesúKristitalar tilyðarísannleika.
6SumirerutilsemberanafnKristsísvikum,engera þaðsemeróverðugtGuðisemþérverðiðaðflýja, einsogþúmyndirgerasvomörgvillidýr.Þvíaðþeir eruhrífandihundar,sembítaálaun,semþérverðið aðgætasíná,einsogvarlalæknamenn
7Þaðereinnlæknir,bæðiholdlegurogandlegur;gert ogekkibúiðtil;Guðholdgervingur;sattlífí dauðanum;bæðiMaríuogGuðs;fyrstfær,síðanófær; jafnvelJesúsKristur,Drottinnvor
8Látþvíenganblekkjaþig.einsogþéreruðekki heldursviknir.aðveraalfariðþjónarGuðs.Þvíaðþar semengindeilanédeilurerámeðalyðar,tilaðtrufla yður,verðiðþéraðlifasamkvæmtviljaGuðs.Sálmín séfyrirþína;ogégsjálfurerfriðþægingarfórnfyrir kirkjuþínaíEfesus,semersvofrægumallanheim 9Þeirsemeruafholdinugetaekkiunniðverkandans ekkiheldurþeir,semeruafandanum,holdsinsverk. Einsogsásemhefurtrúgeturekkiveriðvantrúaður; nésásemervantrúaðurtrúiEnjafnvelþað,semþér gjöriðeftirholdinu,erandlegt.afþvíaðþérgjöriðallt íJesúKristi.
10Samtsemáðurhefégheyrtumnokkrasemhafa fariðframhjáþérmeðrangsnúnakenningu.semþér leyfðuðekkiaðsámeðalyðar.enlokaðueyruyðar,til þessaðþértakiðekkiviðþví,semþeimvarsáðsem aðverðasteinarímusteriföðurins,undirbúiðfyrir bygginguhans;ogdreginuppáhæðinaafkrossi Krists,einsogvél.
11Notaðuheilaganandasemreipi:trúþínerþín;og kærleikurþinnvegurinnsemliggurtilGuðs 12Þéreruðþví,ásamtöllumfélögumyðarásömu ferð,fullirafGuðihansandlegumusteri,fullafKristi, fullafheilagleika:skreyttíölluboðumKrists 13Yfirhverjumgleðstéglíkayfirþví,aðéghefverið talinnverðugurmeðþessubréfi,semnústenduryfir, tilaðtalaoggleðjastmeðyðuraðmeðtillititil annarslífselskiðþérekkertnemaGuðeingöngu.
KAFLI3
1Biðjiðlíkaánaflátsfyriröðrummönnum,þvíaðí þeimervonumiðrun,svoaðþeirmegikomasttil GuðsLátþáaðminnstakostileiðbeinaverkum þínum,efþauverðaekkiöðruvísi.
2Veriðmildiríreiðiþeirra!auðmjúkuraðhrósa þeirra;Snúiðbænumyðartilguðlastaþeirra,tilvillu þeirra,staðfestuyðarítrúnni.reynaekkiaðlíkjaeftir háttumþeirra.
3Verumbræðurþeirraíallrigóðvildoghófsemi,en verumfylgjendurDrottinsþvíhvervaralltaf óréttlátarinotaður?Meirasnauðari?Meirafyrirlitið?
4Tilþessaðenginjurtdjöfulsinsfinnisthjáyður, heldurhaldistþéríöllumheilagleikaogedrú,bæði líkamaoganda,íKristiJesú
5Síðustutímarerukomniryfiross:Verumþvímjög lotningarfullirogóttumstlanglyndiGuðs,svoaðþað komiokkurekkitilfordæmingar
6Þvíannaðhvortskulumvéróttasthinakomandireiði, eðaelskumþánáð,semvérnúnjótum,svoaðvér megumfinnaíKristiJesútilsannslífsfyrireinneða annanþeirra
7Fyrirutanhann,látekkertverayðurverðugtfyrir hvernégbereinnigumþessibönd,þáandlegu skartgripi,semégviltilGuðsíaðrísauppfyrirbænir þínar
8Íþvíbiðégyðuraðlátamigávallthafahlutdeild, svoaðégséaðfinnaíhlutskiptikristinnamannaí Efesus,semalltafhafaveriðsammálapostulunum fyrirkraftJesúKrists.
9Égveitbæðihverégeroghverjumégskrifa.Ég, dæmdurmaður,þérsemnáðuðhafamiskunnþú, staðfestgegnhættu
10Þéreruðleiðþeirra,semdrepnirerufyrirGuð. félagarPálsíleyndardómumfagnaðarerindisins;hinn heilagi,píslarvottarinn,hinnverðskuldaða hamingjusamastiPáll:viðhverrafótummáégfinna, þegaréghefnáðtilGuðs;semíöllubréfisínu minnistáþigíKristiJesú
11Látiðþaðþvíverayðurumhugsunarefniaðkoma betursaman,Guðitillofsogdýrðar.Þvíaðþegarþér hittistaðfullusamanásamastað,þáervald djöfulsinseyttogillindihansleystuppmeðeiningu trúarþeirra.
12Ogsannarlegaerekkertbetraenfriður,þarsemöll stríð,bæðiandlegogjarðnesk,erafnumin 13Afölluþvísemekkerteryðurhulið,efþérhafið fullkomnatrúogkærleikaáKristJesú,semeru upphafogendirlífsins
14ÞvíaðupphafiðertrúendirinnerkærleikurOg þettatvenntsameinað,erfráGuði,enalltannað,sem snertirheilagtlíf,erafleiðingþessa.
15Enginnsyndgar,semjátarsannatrúheldurhatar sásemhefurkærleika.
16Tréðbirtistmeðávöxtumsínum;þannigaðþeir semsegjastverakristnirþekkjastafþvísemþeirgera 17Þvíaðkristintrúerekkiverkytrastéttar;ensýnir sigíkraftitrúarinnar,efmaðurverðurtrúrallttilenda.
18Betraerfyrirmannaðþegjaogvera;enaðsegja aðhannsékristinnogeigiaðveraþað
19Þaðergottaðkenna;efþaðsemhannsegirgerir hannsömuleiðis
20Þaðerþvíeinnhúsbóndi,semtalaði,ogþaðvar gjört.ogjafnvelþað,semhanngjörðiánþessaðtala, erföðurinsverðugt.
21Sá,semhefurorðJesú,getursannarlegaheyrt þögnhans,svoaðhannséfullkominnokgjörabáðir eptirþví,erhannmælir,okþekkjastafþví,erhann þegir.
22EkkerterGuðihulið,enjafnvelleyndarmálvor eruhonumnálæg
23Vérskulumþvígjöraallt,einsogþeirverða,sem Guðbúaítilþessaðvérmegumveramusterihansog
hannveravorGuð,einsoghannerogmunbirtast fyrirauglitiokkarmeðþví,semvérelskumhannfyrir.
KAFLI4
1Látiðekkiblekkjast,bræðurmínir:Þeirsemspilltu fjölskyldurerfahór,skuluekkierfaGuðsríki 2Efþeir,semgjöraþettaeftirholdinu,hafadáið hversumikluframarmunsádeyja,semmeðsinni vondukenninguspillirtrúnniáGuð,semKristurvar krossfesturfyrir?
3Sásemsaurgaðurer,munfaraíóslökkvandield,og svomunsásemhlýðirhonum.
4ÞessvegnaleyfðiDrottinnaðhellasmyrslinuá höfuðhans.aðhanngætiandaðandaódauðleikatil kirkjusinnar.
5Veriðþvíekkismurðirmeðvondumilmaf kenninguhöfðingjaþessaheims
6Oghversvegnaerumviðekkiöllvitur,þarsemvið höfumöðlastþekkinguáGuði,semerJesúsKristur? Hversvegnalátumvérsjálfumokkurfarastíheimsku; hugleiðirekkigjöfinasemDrottinnhefursannarlega sentokkur?
7Láttulífimínufórnaðfyrirkenningukrossins;sem eraðsönnuhneykslifyrirvantrúaða,enokkurer hjálpræðiogeilíftlíf.
8Hvarervitrimaðurinn?Hvarerdeiluefnið?Hvarer hrokiþeirrasemkallaðireruvitrir?
9ÞvíaðGuðvorJesúsKristurvarísamræmivið ráðstöfunGuðsgetinnímóðurkviðiMaríu,afniðjum Davíðs,afheilögumandahannvarfæddurogskírður, tilþessaðhanngætifyrirástríðusínahreinsaðvatn, tilaðþvosyndinniburt.
10NúvarmeydómiMaríuogsá,semafhennifæddur var,geymduríleynifyrirhöfðingjaþessaheims;eins ogdauðiDrottinsvorsvar:þrírafþeim leyndardómumsemmestertalaðumumallanheim, enþógerðiríleynumafGuði 11Hvernigbirtistþáfrelsariokkarheiminum?Stjarna skeináhimnihandanviðallaraðrarstjörnur,ogljós hennarvarólýsanlegt,ognýjunghennarslóskelfingu íhugamannaAllarhinarstjörnurnar,ásamtsólinni ogtunglinu,vorukórþessararstjörnu;enþaðsendi ljóssittafaryfirþáalla
12Ogmennfóruaðveraórólegiraðhugsahvaðan þessinýjastjarnakomsvoólíköllumhinum.
13Þessvegnaleystistallurkrafturgaldraogsérhvert bandillskunnarvarafmáðFáfræðimannavar afnumin.oggamlaríkiðafnumið;Guðsjálfurbirtistí myndmanns,tilendurnýjunareilífslífs.
14ÞaðanhófstþaðsemGuðhafðibúiðtilþarsem hannætlaðiaðafnemadauðann
15EnefJesúsKristurveitirmérnáðmeðbænum yðar,ogþaðerhansvilji,þáætlaégíöðrubréfi,sem égmunalltíeinuskrifayður,tilaðopinberayður nánarþáráðstöfun,seméghefnúbyrjaðaðtalaum, tilhinnnýimaður,semerJesúsKristur;bæðiítrú
sinniogkærleika;íþjáningumsínumogíupprisu sinni.
16SérstaklegaefDrottinnmunkunngjöramér,aðþér komiðallirsamanmeðnafniíeinnitrúogeinumJesú Kristi.semvarafættDavíðsaðholdinu.mannsins sonurogsonurGuðs;hlýðabiskupiþínumog prestssetrinuafheilliástúð;brjótaeittogsama brauðið,semerlyfódauðleikans;móteiturokkar,að vérskulumekkideyja,heldurlifaaðeilífuíKristi Jesú
17Sálmínséfyrirþínaogþeirra,semþúhefursent Guðitildýrðar,tilSmýrnu.Hvaðanskrifaégþérlíka; þakkaDrottniogelskaPólýkarpuseinsogéggeriþig. Mundueftirmér,einsogJesúsKristurminnistþín 18Biðjiðfyrirsöfnuðinum,semeríSýrlandi,þaðan semégerflutturbundinntilRómar.veraminnstur allraþeirratrúföstu,semþareru,þarseméghefþótt verðuguraðfinnastGuðitildýrðar
19FariðvelíGuðiföðurogíJesúKristi,okkar sameiginleguvonAmen