Ignatíusarbréftil
Trallíumanna
KAFLI1
1Ignatius,semeinnigerkallaðurTheophorus,tilhinnarheilögu kirkju,semeríTrallesíAsíu:elskaðurafGuðiföðurJesúKrists, útvalinnogGuðsverðugur,meðfriðfyrirholdogblóðog ástríðurJesúKrists,vonokkar,íupprisunnisemerfráhonum: seméglíkaheilsaífyllinguhennar,áframípostullegueðliog óskahenniallrargleðioghamingju.
2Éghefheyrtumlýtalausaogstöðugahugarfarþittmeð þolinmæði,sembirtistekkiaðeinsíytrasamtaliþínu,heldurer náttúrulegarótgróiðogbyggtáþér
3ÁsamaháttogPólýbíusbiskupyðarhefurlýstyfirfyrirmér, semkomtilmíntilSmyrna,fyrirviljaGuðsogJesúKrists,og gladdistsvomeðmérífjötrummínumfyrirJesúKrist,aðíraun sáégallakirkjuþínaíhonum
4Þúhefurþvífengiðvitnisburðumgóðanviljayðartilmínfyrir Guðssakir,afhonumÉgvirtistfinnayður,einsogégvissilíka, aðþérvoruðfylgjendurGuðs.
5ÞvíaðþarsemþéreruðundirgefnirbiskupiyðareinsogJesú Kristi,þásýnistþérmérlifaekkiaðhættimanna,heldureftir JesúKristisemdófyriross,tilþessaðþértrúiðsvoádauðahans, aðþérkomistundandauðanum
6Þaðerþvínauðsynlegt,aðeinsogþérgerið,svogjöriðþér ekkertánbiskupsyðar.íhverjum,efvérgöngum,munumvér finnastíhonum
7Djáknarnirverðalíkaaðþóknastyður,þarsemþeireruþjónar leyndardómaJesúKristsÞvíaðþeireruekkiþjónarkjötsog drykkjar,heldurkirkjuGuðsÞessvegnaverðaþeiraðforðastöll afbrot,einsogþeirmyndugeraeld
8ÁsamaháttskulumviðvirðadjáknanasemJesúKrist.og biskupsemfaðir;ogprestarnirsemæðstustjórnGuðsogháskóla postulanna 9Ánþessaraerenginkirkja.Umalltþað,semégersannfærður um,aðþérhugsiðásamahátt,þvíaðégheftekiðámóti,oghef númeðmér,fyrirmyndkærleikayðar,íbiskupiyðar
10Þeirraútliterfræðandi;oghvershógværðerkröftug:semég ersannfærðurum,getatrúleysingjarsjálfirekkiannaðenvirt 11Enafþvíaðégelskayður,munégekkiskrifayðurmeiraum þettamál,þóaðéggætiþað.ennúhefiéggertþað;tilþessaðég séekkidæmdurmaður,ogvirðistætlaaðveraþérpostuli 12ÉghefmiklaþekkinguáGuðienéglætmérundan,tilþess aðégfariekkiíhroka.
13Þvíaðnúættiégaðóttastmeiraogekkiaðhlustaáþásem myndublásamigupp
14Þvíaðþeir,semtilmíntala,agaramigílofsöng.
15Þvíaðvissulegaþráégaðþjást,enéggetekkisagthvortéger þessverðugur
16Ogþessiþrá,þóttöðrumsýnisthúnekki,erhúnsjálfummér samtafþeirriástæðuennofbeldisfyllriÉgþarfþvíhófsemi;þar semhöfðingiþessaheimsereytt
17Erégekkifærumaðskrifayðurumhimneskahluti?Enég óttast,aðégskaðiyður,semenneruðungbörníKristi,(afsakið þessaumhyggju;)ættiaðkæfameðþeim
18Þvíaðjafnvelégsjálfur,þóttégséífjötrum,ersamtekkifær umaðskiljahimneskahluti
19Einsogstaðirenglannaognokkurrahópaþeirra,undir höfðingjumsínumhlutirsýnilegirogósýnilegir;eníþessumer égennlærður.
20Þvíaðmargtskortiross,aðvérskortirekkiGuð
KAFLI2
1Égáminnyðurþví,eðaölluheldurekkiég,heldurkærleika JesúKristsaðþérnotiðenganemakristnanæringu;aðhaldasér fráhagasemerannarskonar,égmeinavillutrú
2Þvíaðþeir,semeruvillutrúarmenn,ruglasamankenninguJesú Kristsmeðsínueigineitri,meðanþeirvirðastverðugirtrúarinnar. 3Einsogmenngefabanvænandrykkíblandviðsættvín;semsá semdrekkuraf,drekkurmeðsviksamlegriánægjuljúflegaíeigin dauða.
4GætiðþessvegnagegnslíkummönnumOgþaðmuntugeraef þúertekkiuppblásinn;enhaltuáframóaðskiljanlegurfráJesú Kristi,Guðivorum,ogfrábiskupiþínumogfráboðorðum postulanna
5Sásemerfyririnnanaltariðerhreinnensásemerutan,þe semgerirhvaðsemeránbiskups,prestaogdjákna,erekki hreinnísamviskusinni
6Ekkisvoaðégvitiaðeitthvaðslíktséámeðalyðarenég forvopnaþig,einsogþúertmjögelskaðurafmér,ogsjáfyrir snörurdjöfulsins
7Íklæðistþvíhógværðogendurnýjiðyðurítrú,þaðerholdi Drottinsogíkærleika,þaðerblóðJesúKrists
8EnginnhryggistnáungasínumGefiðheiðingjunumekkert tilefni;tilþessaðekkiverðiillttalaðumallansöfnuðGuðsaf fáumheimskummönnum
9Þvíveiþeimmanni,hversvegnanafnmitterlastmæltaf einhverjum
10Stoppiðþvíeyruyðar,svooftsemeinhvertalarandstættJesú KristisemvarafkyniDavíðs,afMaríumey
11Hannvarsannarlegafæddurogátogdrakkvarsannarlega ofsótturundirstjórnPontíusarPílatusar;varsannarlega krossfesturogdauður;bæðiáhimniogjörðu,endaáhorfendur þess
12semogsannlegavarupprisinnfrádauðumafföðursínumá samaháttoghannmunoguppreisaosssemtrúumáhannfyrir KristJesúánhanseigumviðekkertsattlíf
13Enef,einsogsumirsemerutrúleysingjar,þaðeraðsegja vantrúar,látaeinsoghannhafiaðeinsvirstþjást:(þeirvirðast aðeinsveratil)hversvegnaerégþábundinn?Hversvegna langarmigaðberjastviðskepnur?Fyrirþvídeyégtileinskis, þessvegnamunégekkitalalygigegnDrottni.
14Flýiðþvíþessavonduspíra,semberabanvænanávöxtenef einhversmakkar,munhannþegarístaðdeyja
15Þvíaðþettaeruekkiplönturföðurinsþarsemþeirværutil, mynduþeirvirðastveragreinarkrossins,ogávöxturþeirrayrði óforgengilegurþarsemhannbýðurþérmeðástríðusinni,sem erumeðlimirhans.
16Þvíaðhöfuðiðgeturekkiveriðánlima,þarsemGuðhefur heitiðsameiningu,þaðerhannsjálfur
KAFLI3
1ÉgheilsayðurfráSmyrnaásamtsöfnuðumGuðs,semeruhjá mérsemhafaendurnærtmigíöllu,bæðiíholdiogíanda
2Fjögurmín,semégberummigvegnaKrists,ogbiðhannum aðnátilGuðs,áminnyður,aðþérhaldiðáframísamráðisíná milliogíbænhverviðannan
3Þvíaðþaðersérhveryðar,einkumprestarnir,aðhressa biskupinntilheiðursföðurJesúKristsogpostulanna.
4Égbiðþigaðhlýðaméríkærleikatilþessaðégrísiekkiuppí vitnisburðgegnþérmeðþvísemégskrifa
5Biðjiðlíkafyrirmér;semfyrirmiskunnGuðsþarfnastbæna þinna,tilþessaðégverðiverðugurþesshlutar,semégætlaaðfá, svoaðégverðiekkisýknaður
6KærleikurþeirrasemeruíSmýrnuogEfesusheilsarþér.
MinnstuíbænumyðarkirkjuSýrlands,semégerekkiverðugur tilaðverakallaðurfrá,þarsemégereinnafþeimminnstu
7FariðvelíJesúKristi.aðveraundirgefinnbiskupiþínumhvað boðGuðsvarðar;ogsvosömuleiðistilprestsseturs
8ElskiðhvernogeinnbróðursinnafóflekkuðuhjartaSálmínsé friðþægingþín,ekkiaðeinsnúna,heldurþegaréghefnáðGuði. þvíaðégerenníhættu
9EnfaðirinnertrúríJesúKristitilaðuppfyllabæðimínaog þínabeiðniíhverjummegiðþérfinnastósvífið