Ilocano - Obadiah

Ni Abdias KAPITULO 1 1 Ti sirmata ni Abdias. Kastoy ti kuna ti Apo a Dios maipanggep iti Edom; Nangngegmi ti damag manipud iti APO, ket naibaon ti embahador kadagiti nasion, Bumangonkayo, ket tumakdertayo a maibusor kenkuana iti gubat.

2 Adtoy, pinagbalinka a bassit kadagiti nasion: maum-umsikan unay.

3 Ti kinatangsit ti pusom inallilawnaka, sika nga agnanaed kadagiti rangkis ti bato, a nangato ti pagnanaedam; a mangibagbaga iti pusona, Siasino ti mangibaba kaniak iti daga?

4 Nupay itan-okmo ti bagim a kas iti agila, ken uray no ikabilmo ti umokmo iti tengnga dagiti bituen, ibabakanto sadiay, kuna ni Yahweh.

5 No umay kenka dagiti mannanakaw, no dagiti mannanakaw iti rabii, (kasano ti pannakaputedmo!) saanda ngata a nagtakaw agingga nga adda umdas? no umay kenka dagiti agtataripnong iti ubas, saanda kadi a mangibati iti sumagmamano nga ubas?

6 Anian a nasukimaten dagiti bambanag ni Esau! kasano a sapsapulen dagiti nailemmengna!

7 Amin dagiti lallaki iti kopederasionmo inyegdaca uray iti beddeng: dagiti lallaki a nakikappia kenka inallilawdaka, ket naparmekdaka; dagiti mangan iti tinapaymo nangikabilda iti sugat iti sirokmo: awan ti pannakaawat kenkuana.

8 Saan kadi nga iti dayta nga aldaw, cuna iti APO, dadaelek dagiti masirib a lallaki manipud Edom, ken pannakaawat manipud iti bantay ni Esau?

9 Ket dagiti mannakabalin a tattaom, O Teman, agkullayawdanto, agingga iti panungpalan ti tunggal maysa iti bantay ni Esau mapukawda babaen ti panangpapatay.

10 Ta ti kinaranggasmo maibusor ken kabsatmo a Jacob abbongannakanto ti bain, ket maputedkanto iti agnanayon.

11 Iti aldaw a panagtakdermo iti sabali a bangir, iti aldaw a panangkautibo dagiti ganggannaet kadagiti buyotna, ket simrek dagiti ganggannaet kadagiti ruanganna, ket nagbibinnunotda iti Jerusalem, kas iti maysa kadakuada.

12 Ngem saanmo koma a kumita iti aldaw ti kabsatmo iti aldaw a panagbalinna a ganggannaet; saanmo koma a nagrag-o gapu kadagiti annac ti Juda iti aldaw ti pannakadadaelda; saanmo koma a nagsao a natangsit iti aldaw ti rigat.

13 Saanka koma a simrek iti ruangan dagiti taok iti aldaw ti didigrada; wen, saanmo koma a kinita ti rigatda iti aldaw ti didigrada, wenno nangikabilka kadagiti imada iti sanikuada iti aldaw ti didigrada; 14 Saanka met koma a nagtakder iti pagballasiwan, tapno putdem dagidiay nakalibas kenkuana; saanmo met nga inyawat dagiti kukuana a nabati iti aldaw ti rigat.

15 Ta ti aldaw ni Jehova asidegen iti amin a nasion: cas iti inaramidmo, maaramidto kenca: ti gunggonam agsublinto iti bukodmo nga ulo.

16 Ta kas iti panaginumyo iti nasantoan a bantayko, kasta met nga agtultuloy nga uminumto amin dagiti pagano, wen, uminumdanto, ket alun-onendanto, ket agbalindanto a kasla saanda idi.

17 Ngem iti bantay Sion addanto ti pannakaisalakan, ket addanto ti kinasanto; ket tagikuaento ti balay ni Jacob dagiti sanikuada.

18 Ket ti balay ni Jacob agbalindanto nga apuy, ken ti balay ni Jose agbalinto a gil-ayab, ken ti balay ni Esau kas basura, ket mangsindidanto kadakuada, ket alun-onenda ida; ket awanto ti nabati iti balay ni Esau; ta sinaona ni Jehova.

19 Ket dagiti taga-abagatan tagikuaendanto ti bantay ni Esau; ket dagiti taga tanap dagiti Filisteo: ket tagikuaendanto dagiti talon ti Efraim, ken dagiti talon ti Samaria: ket ti Benjamin tagikuaendanto ti Galaad.

20 Ket ti pannakakautibo daytoy a buyot dagiti annac ti Israel tagikuaennanto ti Cananeo, agingga iti Sarefat; ket ti pannakakautibo ti Jerusalem, nga adda idiay Sefarad, tagikuaendanto dagiti siudad iti abagatan.

21 Ket sumang-atto dagiti mangisalakan iti bantay Sion tapno ukomenda ti bantay ni Esau; ket ti pagarian agbalinto iti APO.