TiSuratniIgnacio kadagititaga-Efeso
KAPITULO1
1NiIgnacio,amaawaganmetitiTeoforo,itiiglesianga addaidiayEfesoitiAsia;maikariunayanaragsak;a nabendisionanbabaentikinatan-okkenkinapunnotiDios Ama,kennaikeddenganasaksakbaysakbayanangrugiti lubong,tapnokanayonngaagpaayitimanayonkendi agbaliwadayag;naikaykaysakennapilibabaentipudnoa panagsagaba,amaitunositipagayatantiAma,kenniJesuCristoaDiostayo;aminaragsak,babaenkenJesu-Cristo, kentidinatulawanaparaburna
2Nangngegkotinaganmongaay-ayatenunayitiDios;a nainkalinteganunayanagun-odyobabaentiugaliiti kinalinteg,amaibatayitipammatikenayatngaaddaken Jesu-CristoaMangisalakankadatayo
3AnianagaputapasurotyotiDios,kennagargariti bagbagiyobabaentidaraniCristonaan-anayanaaramidyo tiaramidacon-naturalkadakayo
4Gaputanangngegkongaimmayakanaigalutmanipud Siria,maipaayitigagangayanagankennamnama,nga agtalekbabaenkadagitikararagyoamakirangetkadagiti animalidiayRoma;tapnobabaenitipanagsagabaket agbalinakapudnongaadalantinangiteditibaginaitiDios, maysaadatonkendatonparakadatayo;(nagdardaraskayo anangkitakaniak).InawatkongaruditinagantiDios,ti sibubukelabunggoyyoidiayOnesimo
5Isuababaenitidimaiyebkasngaayat,kukuami,ngem maitunositilasag,tiobispoyo;isuadawatekkadakayo, babaenkenJesu-Cristo,ngaayaten;kenngaikagumaanyo amintiagbalinakaskenkuanaKetmabenditotiDios,a nangtedkadakayo,amaikariunaykenkuana,a mangtagiragsakitikastaanagsayaatngaobispo
6TanoaniatimaseknanitipadakngaadipenaniBurrhus, kentinabendisionanunayadiakonoyokadagitibambanag maipapanitiDios;Ipakaasikkenkangaagtalinaediti napapaut,agpadpadaparaitidayawmo,kenitidayawti obispo.
7KetniCrocusamaikarimetngaagpadpadatiDiostayo kensika,ngainawatkokaspagtuladantiayatmo,pinabangarnakitiaminabanag,kasitiAmaniApotayoaJesuCristopabang-arannantometkenkuana;agramanda Onesimo,kenBurrhus,kenEuclus,kenFronto,a kadakuada,nomaipapanitikinamanangngaasiyo,nakitak kadakayoaminKetsapaykomatakanayon,maaddaanak itirag-okadakayo,nomaikariakitidayta
8Maitutopngarudngaitiaminapamay-anidaydayawyo niJesu-Cristoanangidaydayawkadakayo:tapnobabaeniti maymaysaapanagtulnogmapagkaykaysakayoanaan-anay, itimaymaysaapanunot,kenitiisumetlaenga panangukom:ketagsaokayoaminitiisumetlaenga banbanagmaipanggepaminabanag.
9Kettapnomaipasakupkayoitiobispoyo,kenti presbiterio,mabalinyotinaan-anaykennaan-anaya masantipikar.
10Dagitoyabanbanagngaibilincocadacayo,saanacasla maysaakanaisangsangayan:tanupaynaigameritinaganna, saanacpayanaan-anaykenCristoJesus.Ngemita,
mangrugiakngaagsursuro,ketmakisaritaakkadakayokas padakngaadalanakaduak
11Tarebbengasinuyugakkadakayo,itipammati,iti pammagbaga,itikinaanus,itimabayagapanagitured; ngemgaputatiayatipalubosnaasaannakngaagulimek kadakayo,immunangainnalaktipanangparegtakadakayo, ngaagtaraykayoaminamayannurotitipagayatantiDios
12TaurayniJesu-Cristo,tidimaisinabiagtayo,ket imbaontipagayatantiAma;kasdagitiobispo,anadutokan aginggaitikaunggantidaga,babaentipagayatanni Jesucristo
13Ngarud,masapulngaagtaraykayoasangsangkamaysaa maibatayitipagayatantiobispoyo,kasmetitiararamidenyo
14Tatinalatakapresbiterioyo,amaikariitiDios,ket maikariakasitieksaktoitiobispo,akaskadagitikuerdas itiarpa
15Ngaruditipanagtutunoskenpanagtutunosyoa kinamanangngaasiyo,makantaniJesu-Kristo;kettunggal maysaataokadakayotimangbukelitikoro:
16Itikasta,gaputaagtutunoskayoaminitiayat,ken alaenyotikantatiDios,agkantakayoitiAmababaenken Jesu-Cristo;itipanungpalantapnoagpadaa mangngegnakayo,kenmadlawnababaenkadagiti aramidyo,apudnoadakayodagitikamengtianakna 17Gapuna,makagunggonakadakayotiagbiagitidi mapabasolapanagkaykaysa,tapnokanayona makilangenkayoitiDios
KAPITULO2
1Tanoitidaytoybassitapanawennaaddaanitikastaa pannakaammoitiobispoyo,kayatkoasawensaana nainlasagan,nodiketnaespirituanapannakaam-ammo kenkuana;anianngaad-addaapanunotekanaragsakkayoa naikaykaysaunaykenkuana,akasitiiglesiakenni Jesucristo,kenniJesucristoitiAma;tapnotapnoagtutunos tiaminabanagitiisumetlaengapanagkaykaysa?
2Awankomatimangallilawitibagina;noawantitaoiti unegtialtar,maipaidamititinapaytiDiosTanotikararag timaysawennoduaketkastatikapigsada,kasnaibaga kadatayo;kasanongaad-addaanabilegtibishopkenti sibubukelngaiglesia?
3Ngarud,tisaanamakitinnulongitiisumetlaengalugar akaduana,natangsit,kensigudakinondenarnatibagina TaaddaitiNasantoanaSurat,SusarentiDiosdagiti natangsit.Agannadtayongarud,tapnosaantayoabumusor itiobispo,tapnoagpasakuptayoitiDios
4Noad-addaamakitatiasinomananaulimektiobispona, ad-addaadayawenna.Tasiasinomanngaibaontiapoti balayamangimatonitibukodnaasangakabbalayan, rebbengngaawatentayoisuna,kasitiaramidentayoiti nangibaonkenkuana.Nabatadngarudarumbenga kitaentayotiobispo,kasitiaramidentayoitiApoamismo 5KetpudnounayaniOnesimometlaengidaydayawna unaytinaimbagngaurnosyoitiDios:ngaagbiagkayo aminmaitunositikinapudno,kenawantierehesnga agtaengkadakayoTasaankayometadumngegiti asinomannoditipanagsasaoniJesu-Cristokadakayoiti kinapudno
6Taaddadagitimangaw-awititinaganniCristobabaeniti panangallilaw,ngemar-aramidendadagitibanagasaana maikariitiDios;amasapulapagtalawenyo,akasitiar-
aramidenyoitiadungaatapngaanimalTaisudadagitiaso ngaagkullayaw,amangkagatitinalimed:amasapula saluanyotibagbagiyokadakuada,kastattaoanarigata maagasan
7Addamaymaysaamangngagas,nainlasaganken naespirituan;naaramidkensaananaaramid;Diosa naglasag;pudnoabiagitiipapatay;agpadpadaniMaria kenniDios;umunaalumabas,kalpasannadimalasat;uray niJesu-CristongaApotayo.
8Gapunaawankomatiasinomanamangallilawkadakayo; kasitipudnoasaankayometanaallilawnga interamentengaadipentiDios.Gaputaawantiririwenno ririititengngayo,amangriribukkadakayo,masapulnga agbiagkayoamaitunositipagayatantiDiosTikararuak agpaaykomakenka;ketsiakamismotidatona pangsubbotparaitiiglesiayongaEfeso,analatakunayiti interoalubong
9Dagidiayaddaitilasagsaandaamaaramiddagitiaramid tiespiritu;uraydagitiaddaitiespiritudagitiaramidtilasag Kastiaddaanpammati,saanamabalinngaagbalinadi mamati;wennotidimamatiawanpammatina.Ngemuray dagitiar-aramidenyoamaitunositilasagketnaespirituan; taar-aramidenyoaminabanagkenJesu-Cristo.
10Nupaykasta,nangngegkotimaipapaniti sumagmamanoalimmasatkadakayo,ngaaddaanitinakillo asursuro;asaanyongaimpalubosngaimulaititengngayo; ngempinasardengyodagitilapayagyo,tapnosaanyonga awatendagitibanbanagngaimmulada;kasagbalinabatoti templotiAma,anaisaganaparaitipannakaibangonna;ken naguyoditingatobabaentiKrusniCristo,kasitimakina 11UsarenyotiEspirituSantoakastali:tipammatiyoti kukuayo;kentiayatyotidalanngaagturongitiDios.
12Ngarud,napnokayoitiDios,agramanaminakakaduayo itiisumetlaengapanagdaliasat;dagitinaespirituana templona,napnokenCristo,napnoitikinasanto: naarkosanitiaminabanagbabaenkadagitibilinniCristo. 13Agrag-oakmetkenkuanatanaipagarupamaikariaka makisaritakenagrag-okadakayobabaenitidaytoyagdama asurat;ngaitipanagraemitisabaliabiag,awantiayatyo noditiDioslaeng
KAPITULO3
1Agkararagkayometadiagsardayparakadagitidadduma atattao:taaddanamnamaapanagbabawikadakuada,tapno makadanondaitiDiosBay-amngarudauraylaamaisuro idababaenkadagitiaramidmo,nosaandantoasabalia dalan
2Naalumamaykayoitipungtotda;napakumbabaiti panagpannakkelda;kadagitipanagtabbaawdaisubliyo dagitikararagyo:itibiddutda,tikinatibkeryoitipammati: nonaulpitda,agbalinkayoanaalumamay;saana mangikagkagumaanamangtuladkadagitiwagasda.
3Agbalintayokomaakakabsatdaitiamina kinamanangngaasikenkinakalmado,ngemagbalintayoa pasurottiApo;tasiasinotiad-addaadinainkalintegana nausar?Ad-addaanapanglaw?Ad-addaamaumsi?
4ItikastaawantimasarakanaruottiDiablokadakayo: ngemagtalinaedkayoitiisuaminakinasantoken kinamanagpanunotagpadpadaitibagikenespiritu,ken CristoJesus
5Dimtengcadatayodagitimaudiapanawen:agdayawtayo ngarudunaykenagbutengtayoitimabayagapanagituredti Dios,tapnosaanamaipaaykadatayoeiti pannakakondenar
6Taagbutengtayokomaitipungtotngaumay,wenno ayatentayotiparaburatagtagiragsakentayoita:tapno babaenitimaysa,wennosabali,kadagitoymasarakantayo kenCristoJesus,ngaagturongitipudnoabiag
7Malaksidkenkuana,awankomatimaikarikadakayo;ta isumetngaibaklaykodagitoyasinggalut,dagidiay naespirituanngaalahas,akayatkoitiDiostapno tumakderakbabaenkadagitikararagyo.
8Ipakpakaasikkadakayoakanayonamakiramankaniak, tapnomasarakannakitibingaydagitiKristianotiEfeso,a kanayonanakitulagkadagitiApostol,babaenti pannakabalinniJesu-Kristo
9Ammokagpadpadanosiasinoak,kennosiasinoti suratak;Siak,maysaataoanakondenar:dakayo,kasiti nagun-odtiasi:Siak,anaipasangoitipeggad;dakayo, napasingkedanmaibusoritipeggad
10DacayotidalandagitimapapataygapuitiDios;dagiti kakaduaniPablokadagitimisteriotiEbanghelio;tiSanto, timartir,timaikarianaragsakunayaniPablo:adagiti sakanatipakasarakak,intonmakadanonakitiDios;ngaiti interoasuratna,dakamatennakayokenCristoJesus
11Masapulngarudngaasikasuenyotiad-addaanaan-anay ngaagkaykaysa,apakaidayawankenpakaidayawantiDios. Tanoagtataripnongkayoanaan-anayitimaymaysaalugar, madadaeldagitipannakabalintisairo,ketmarunawti kinadakesnagapuitipanagkaykaysatipammatida
12Ketpudno,awantinasaysayaatngemtitalna,ababaen itidaytamaikkattiaminagubatagpadpadaitinaespirituan kennaindagaan
13Itiaminngaawantinailemmengkadakayo,no addaankayoitinaan-anayapammatikenayatken CristoJesus,isudatipangrugiankenpanungpalantibiag. 14Tatipangrugianisutipammati;tipanungpalanket kinamanangngaasi.Ketdagitoyduaanagtipon,nagtauditi Dios:ngemaminadaddumapayabanagmaipapaniti nasantuanabiagketpagbanagandagitoy
15Awantiasinomanngaagkunkunaapudnoapammatina, ngaagbasol;saanmetakaguratiasinomanngaaddaan ayatitiasinoman
16Maiparangarangtikayobabaentibungana;isuadagiti agkunkunaaKristianodaketammodababaentiararamidenda
17TatiKinakristianoketsaanngaaramidtimakinruara propesion;ngemipakitanatibaginaitibilegtipammati,no timaysaataoketmasarakananapudnoaginggaiti panungpalan.
18Nasaysayaattitaongaagulimek,ketagbalin;ngemti panangibagangaisuketKristianokensaanngaagbalin 19Nasayaattimangisuro;notiibagbaganaketkastametti aramidenna
20Addangarudmaysangaapoanagsao,ketnaaramid;ket uraydagitibanagngainaramidnaasaananagsao,maikari itiAma
21TiagtagikuaitisaoniJesuspudnoakabaelannaa denggentikinaulimekna,tapnoagbalinanaan-anay;ket agpadangaaramidendaamaitunositiibagbagana,ken maammuandababaenkadagidiaybanaganaulimekna 22AwantinailemmengitiDios,ngemuraydagiti palimedtayoketasidegkenkuana
23Aramidentayongarudtiaminabanag,kasiti maiparbengkadagitiaddaanitiDiosngaagnanaed kadakuada;tapnoagbalintayoatemplona,ketisuti Diostayo:kasmetlaengkenkuana,ketiparangarangnanto tibaginaitisangoanantayo,babaenkadagidiay nainkalinteganngaay-ayatentayokenkuana.
KAPITULO4
1Dikaymaallilaw,kakabsatko:dagidiaymangdadaeliti pamiliatawidendatipannakikamalala,saandantoatawiden tipagariantiDios.
2Nongaruddagitiagar-aramiditidaytoyamaitunositi lasag,nagsagabaitiipapatay;anianngaad-addaamatay,a babaenitinadangkesasursuronadadaelennatipammatiti Dios,agapuitidaytanailansaniCristoitikrus?
3Tikastaanatulawan,pumanawtoitidimaiddepngaapuy, kenkastamettidumngegkenkuana.
4GapuitoyimpalubostiApoamaibukboktisapsapoiti ulona;tapnomalang-abnatiangestiimortalidaditi iglesiana.
5Saankayongarudamapulotanitidakesnga ayamuomtipannursurotiprinsipedaytoyalubong: dinakaykomaalaenabaludmanipuditibiaganaikabiliti sanguananyo
6Ketapayasaantayoaminamasirib,tanaawattayoti pannakaammoitiDios,ngaisuniJesu-Cristo?Apaynga agsagabatayoitibagbagitayoakinamaagamadadael;saan ngaikonsiderartisagutapudnongaimbaontiApo kadatayo?
7Maisakripisiokomatibiagkoparaitidoktrinatikrus;a pudnongaeskandalokadagitisaanamamati,ngem kadatayotipannakaisalakankenbiagngaagnanayon 8Sadinotiayantimasirib?Sadinotiayantiagsusupiat? Sadinotiayantipanagpannakkeldagidiaymakunkunaa masirib?
9TatiDiostayoaniJesu-Cristoketsigunitidispensasion tiDiosanaipasngayitiaanakanniMaria,itibin-iniDavid, babaentiEspirituSanto;naipasngaykennabautisaran, tapnobabaentirigatnadalusannatidanum,iti pannakabugguantibasol.
10ItatiBirhenniMaria,kentinayanakkenkuana, naitalimengitiprinsipedaytoyalubong;kasmetiti ipapataytiApotayo:tallokadagitimisteriotikaaduana naisaoitiinteroalubong,ngeminaramidpaylaengiti nalimedtiDios
11KasanongarudanaiparangarangtiMangisalakantayoiti lubong?Maysaabituentinagsilnagidiaylangititilabesti aminadaddumapayabituen,ketdimaiyebkastilawagna, kettikinabaronatinangtignayitibutengitipanunotdagiti tattaoAmindagitidaddumaabituen,agramantiinitken bulan,tikoroitidaytoyabituen;ngemdaytatinangiruar itilawagnaanalabesngemkadakuadaamin.
12Ketnangrugiamariribukandagititattaoamangpanunot nosadinotinaggapuandaytoybaroabituenanaiduma unaykadagitiaminadadduma.
13Gapunanarunawtiaminapannakabalintimahika;ket nadadaeltitunggalsinggaluttikinadakes:naikkatti kinaignorantedagititattao;ketnaikkattidaanapagarian; TiDiosamismongaagparangitipormatitao,paraiti pannakapabarotibiagngaagnanayon
14ManipudsadiaynangrugitiinsaganatiDios:manipud idinnariribukdagitibambanag;tapinanggepnaaikkatenti ipapatay.
15NgemnoikkannakniJesucristoitiparaburbabaen kadagitikararagyo,ketpagayatanna,panggepkoti maikaduaasuratakellaatngaisuratkokadakayotapnoadaddangaiparangarangkokadakayotidispensasiona rinugiakitanasawen,ititibaroatao,ngaisuniJesuCristo;agpadpadaitipammatina,kenayat;iti panagsagabana,kenitipanagungarna
16NangnangrunanoipakaammokaniaktiApo,a sangsangkamaysakayoaminbabaentinagannaiti maymaysaapammati,kenitimaymaysaaJesu-Cristo;a nagtauditipuliniDavidkasmayannurotitilasag;tiAnak titao,kenAnaktiDios;panagtulnogitiobispokenti presbiteriobuyogentiinteroapanagayat;panangburakiti maysakenisumetlaengatinapay,ngaisutiagasti imortalidad;antidotetayoasaantayoamatay,nodiket agbiagtayongaagnanayonkenCristoJesus
17Tikararuakmaipaaykadakayo,kenkukuadanga imbaonyoitidayagtiDios,aginggaidiayEsmirna; manipudsadiaymetanagsuratakkadakayo;panagyaman itiApokenpanagayatkenniPolikarpoakasitiararamidekkadakayo.Laglagipennak,kasitipananglaglagip kenkaniJesu-Cristo
18IkararagyotiiglesiangaaddaidiaySiria,anaggapuan naiyanakanaigalutidiayRoma;siaktikabassitankadagiti aminanapudnongaaddasadiay,kasnaipagarupa maikariakamasarakanitidayagtiDios
19NasayaatkayoitiDiosAma,kenniJesu-Cristo,ti sapasapaNamnamatayoAmen