Ilocano - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


TiSuratniIgnacio kadagitiMagnesio

KAPITULO1

1IgnacioamaawaganmetitiTeoforo;itinabendisionan ngaiglesiababaentiparaburtiDiosAmakenJesuCristoaMangisalakantayo:apakasaludoaktiiglesianga addaidiayMagnesiaitiasidegtiMæander:ket tarigagayakaminarag-oitiDiosAmakenkenJesuCristo

2Idinangngegkotinasayaattipannakaurnosnangaayat kenayatyoitiDios,gaputanapnoitirag-o, tinarigagayaktiadungaibagakadakayoitipammatini Jesu-Cristo

3Gaputanaipagarupamaikariakamanggun-oditi natan-okunayanagan,kadagitisinggalutngaawitko, agsaludoakkadagitiiglesia;agtarigagaykadakuadaiti panagkaykaysaagpadpadatibagikenespirituni Jesucristo,tibiagtayongaagnanayon:kastametti pammatikenayat,ngaawantikaykayatngem nangnangrunakenniJesuskentiAmaano mapasarantayoaminapannakadangrantiprinsipeti daytoyagdamaalubong,kenmakalisi,tagiragsakentayo tiDios

4Gaputanaibilangakamaikariamakakitakenka, babaenkenniDamasngaobispomakalaingan;ken babaenkadagitimaikariunayapresbiteryo,daBassus kenApolonio;kenbabaentipadakngaadipenaniSotio, tidiakono;

5Agrag-oakkenkuana,agsipudtaisutiiturayanti obisponaakasitiparaburtiDios,kenitipresbiterioa kasitilintegniJesucristo;Inkeddengkotiagsurat kadakayo.

6Ngarudagbalintometasaanyongausarentiobispoyo apamiliarunayitisalaysaytikinaagtutubona;ngem tapnoitednaaminapanagraemkenkuanaamaibatayiti bilegtiDiosAma;kasmetitipannakadlawkongaararamidendagitinasantuanapresbiteryo:didapanunoten tiedadna,apudnongaubingpayitilanga;ngemkasiti maaramiddagidiaynainsiribanitiDios,ngaagpasakup kenkuana,wennoimbesketdisaanakenkuana,nodiket itiAmaniApotayoaJesu-Cristo,tiobispokadatayo amin

7Naskenngarudkadakayobuyogentiamina kinapasnek,ngaagtulnogkayoitiobispoyo;kas pammadayawitidaydiaypakaragsakannanga aramidenyotikasta

8Agsipudtatisaanngaagaramiditikasta,saannanga allilawentiobispoamakitana,nodiketibabainnatidi makitaTaaniamanakastoyakitatimaaramid,saan ngaititaotiiyanninawna,nodiketitiDios,a makaammokadagitipalimedtipusotayo

9Maitutopngarudasaantayolaengamaawagana Kristiano,nodiketagbalintayoakasta

10Kaspudnongaawagantidaddumaagobernadorda, obispo;ngemkaskasdingaaramidenyoaminabanag ngaawankenkuana

11Ngemdiakpulosmapanunotanasayaattikonsiensia dagitikaskadagitoy,tasaandaanaurnonganaan-anaya maitunositibilintiDios.

KAPITULO2

1Gaputaagpatinggatiaminabanag,addadagitoydua adimaseknananaikabilitisanguanantayo,tiipapatay kenbiag:kettunggalmaysapumanawtoitiumnoa lugarna.

2Takasitiduaakitatisinsilio,timaysatiDios,ti sabalitilubong;kettunggalmaysakadagitoyaddaaniti umisoakitikitnaanaikitikititidayta;kastametditoy.

3Dagitisaanamamatikettagadaytoyalubong;ngem dagitinapudno,babaentiayat,addaandaitikababalinti DiosAmababaenkenJesu-Cristo:ababaenkenkuana nosaantayoasidadaanamataykalpasantikaaspingti panagsagaba,tibiagnaawankadatayo

4Gapuna,kasitinakitakkadagitipersonaanadakamat itay,nakitakkadakayoaminngaaddaanpammatiken ayat;Idagadagkokadakayongaagadalkayotapno aramidenyoaminabanagamaitunositinadiosana panagtutunos

5BishopmoamangidadauloitilugartiDios;dagiti presbiteryoitilugartikonsehodagitiApostol;ketdagiti diakonoyongaipatpategkounayanaitalekitiministerio niJesucristo;isutiAmasakbaytiaminapanawen,ket nagparangkadatayoitikamaudiananna

6Ngarudngaalaenyotiisumetlaenganasantuana dalan,kitaenyongaagpipinnadayawkayoamin:ket awankomatiasinomanamangmatmatitikaarrubanaiti lasag;ngemagpipinnategkayoaminkenJesu-Cristo

7Awankomatianiamanamakaaramiditipanagsisina kadakayo;ngemagkaykaysakayoitiobispoyo,ken dagidiaymangidaulokadakayo,tapnoagbalinkayo apagtuladankenpanangiturongyoitidalannga agturongitiimortalidad

8KasngarudawantiinaramidtiAponoawantiAma,a naikaykaysakenkuana;saanmetababaentibagina wennobabaenkadagitiApostolna,kastametadikay aramidentianiamannoawantiobispokenpresbiteryo.

9Dikaymetikagumaanngaagparanganainkalintegan tianiamanabanag;

10Ngemgaputanagtitiponitimaymaysaadisso, maymaysatikararagda;maysaapanagpakaasi;maysa ngaisip;maysaanamnama;maysaitiayat,kenitirag-o adinatulawan.

11AddamaymaysangaApoJesu-Kristo,ngaawanti nasaysayaatngemkenkuana.Ngarud,umaykayoamina kasitimaymaysaatemplotiDios;kasitimaymaysanga altar,kasitimaymaysaaJesu-Cristo;anagtaudmanipud itimaymaysangaAma,kenaddaitimaymaysa,ken naisubliitimaymaysa.

KAPITULO3

1Dikaymaallilawkadagitikarkarnaadoktrina;wenno kadagitidaanasarsaritaadimakagunggona.Tano agtultuloytayopaylaengngaagbiagamaitunositilinteg dagitiJudio,ipudnotayoasaantayongainawatti parabur.Tauraydagitikasasantuanaprofetanagbiagda amaitunoskenCristoJesus.

2Ketgapuitidaytoynaidadanesda,anapaltiinganiti paraburna,amangkombinsirkadagitisaanamamatiken nasukirngaaddamaymaysaaDiosanangiparangarang itibaginababaenkenJesucristongaAnakna;isuti agnanayonasaona,saanarumrummuaritikinaulimek, anangay-ayoitiaminabanagitinangibaonkenkuana.

3Ngarudnodagidiayanapadakkelkadagitoynagkauna alintegimmaydanupaykastaitikinabarotinamnama: saanenasalimetmetandagitisabbath,nodiket salimetmetantialdawtiApoatibiagtayoketnagtubo metbabaenkenkuana,kenbabaenitiipapatayna,nga ilibakpaylaengtidadduma:

4(Babaenitidaytaamisterionapamatitayoketngarud aguraytayotapnomasarakantayongaadalanniJesuCristo,tikakaisunangaapotayo)

5Kasanoamakapagbiagtayoanaidumaitidaydiaynga adalannadagitimismoapropeta,inaramiddababaenti espirituanangnamnamakenkuanakasapoda

6Ketngaruddaydiaynainkalinteganngainur-urayda, idiimmayda,pinagungarnaidamanipudkadagitinatay

7Saantayongarudngaagbalinadimakariknaiti kinaimbagna;tanonakilangenkomakadatayosigun kadagitiaramidtayo,awankomatinaaddaantayoa parsua

8Gapuna,gaputanagbalintayongaadalanna, sursuruentayotiagbiagamaitunoskadagiti pagannurotantiKristianidad;tasiasinomananaawagan itisabalianaganmalaksiditidaytoy,saananagtauditi Dios

9Iwaksiyongarudtidaankennaalsemkendakesa lebadura;ketagbaliwkayoitibaroalebadura,ngaisuni Jesu-Cristo

10Maasinankayokenkuana,dilakettamadadaelti asinomankadakayo;tababaenitisamsammaukomkayto. 11AbsurdotipananginagankenJesu-Kristo,ken panang-Judaize.TatirelihionKristianosaannanga inabrasadagitiJudio,nodikettiJudiotiKristiano; tapnoitikastatitunggaldilaanamatiketmaummongiti Dios.

12Dagitoyabanag,ay-ayatek,isuratkokadakayo;saan ngaammoktiasinomankadakayongaaddaitisidong daytoyabiddut;ngemkasmaysakadagitikabassitan kadakayo,kayatkoapakdaarannakayo,tapnosaankayo amatnagkadagitisilotiulbodasursuro.

13Ngemtapnonaan-anayamasursuruankayoiti pannakayanak,kenpanagsagaba,kenpanagungarni Jesu-Cristo,tinamnamami;anatungpalidipanawenti gobiernoniPoncioPilato,kendaytaapudnounayken siguradokenmanipuditidaytaiparittiDiosati asinomankadakayoketmaisina.

KAPITULO4

1Maragsakanakkomangarudkadakayoitiamina banag,nomaikariakitidayta.Tanupaynaigalutak, saanakamaikariamaipadisitimaysakadakayoa nawaya.

2Ammokasaankayoanatangsit;taaddakadakayo niJesu-Cristokadagitipusoyo.

3Nangnangrunanokomendarannakayo,ammoka mabainkayo,kasnaisurat,Tinalintegataoket kondenarennatibagina.

4Agsursurokayongarudtapnomapatalgedkayoiti doktrinatiApotayokendagitiApostolna;tapnouray aniatiaramidenyo,rumang-aykayoagpadpadaitibagi kenespiritu,itipammatikenayat,itiAnak,kenitiAma kenitiEspirituSanto:itipunganay,kenitikamaudianan.

5Kaduanatimaikariunayngaobispoyo,kentinasayaat tipannakaaramidnaanaespirituanakoronati presbiterioyo,kendagitidiakonoyo,amaitunositiDios.

6Agpasakupkayoitiobispoyo,kenitimaysakenmaysa, akaskenJesu-CristoitiAma,amaitunositilasag:ken dagitiApostolagpadpadakenCristo,kenitiAma,ken itiEspirituSanto:tapnoitikastaagkaykaysakayonga agpadabagikenespiritu

7GaputaammokanapnokayoitiDios,ad-addanga apagbiitngaindagadagkokadakayo

8Sipapanunotkayokaniakkadagitikararagyo,tapno maragpatkotiDios,kenitiSimbaanngaaddaidiaySiria, asaanakamaikariapakaayaban

9Takasapulakdagitisangsangkamaysaakararagyoiti Dios,kentiayatyo,tapnotiiglesiangaaddaidiaySiria ketmaipagarupamaikariataraonantiiglesiayo

10SaludodakayodagititagaEfesomanipudEsmirna,a manipuditidaytaalugaragsuratakkadakayo:(addaak ditoyparaitidayagtiDios,itikastametawagasakas kadakayo,)anangbang-arkaniakitiaminabanag, agramanniPolicarpo,tiobispotiDagititaga-Smirna 11Saludodakayodagitidaddumangaiglesiakas pammadayawkenJesu-Kristo

12Agpakadakayo,ketmapabilegkayoitipanagtutunosti Dios:tagiragsakenyotidimaisinngaespirituna,ngaisu niJesu-Kristo.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.