Inuktitut (Latin) - Obadiah

apatia uqalimaagaq 1 1 tautunnguaqtaujuq uupatiamut. taimaimmat Lord GOD−kut pijjutiqaqtut Edom−mik; tusaqsimajugut uqausiujunit LORD-mit, ammalu kiggaqtuijimit aullaqtitaulluni uqquusautimut, aais juimut, ammalu nangiqsilauqta.

2 nuqqangatitara, mikittukuluujunga uqquusautiup: thou art-nga takuksauttiaqtuq.

3 upigusungniq uummatiup tisininganik, thou−mik ujarangmik, najuqpaktangit quttiktumiittut; uummatingani, kina nunamuaqtinniaqpaa?

4-ngugaluaqtillugit thou exalt thyself-ngugaluaqtillugit, ammalu thou set thy nest-ngugaluaqtillugit, taimali ammugiaqsiniaqpunga, umiaqturlunga LORD-mik.

5 kulluit tikippata, uijjaaqpata unnukkut, (qanuq sanaugait kijjaqtaulauqpat!) tigliktaunajanngilat naammakpata? taikkua iluviit tikippata, qimaigajanngilat iluvirnik?

6 qanuq Esau qinirviuvat! qanurli ijiqsimaqattaqtigivat qinirviujut!

7 angutilimaat mitautiqaqtut naksaqsimajut kiglianut: angutiit saililauqtut iqsinaqłutik, amma akiraqtuqłutik; niriqattaqtut thy aqirrujuamik ikititausimajut ataani: tukisiumanngittuq.

8 taikani ullurmiijjaanngittunga, LORD−mi, surainngimmarigluniluunniit silatujunik angutinik iatam−mi, amma tukisiumalunga Esau−mi?

9 amma thy mayy men, O Teman, piiqtauniaqtut, isuanut tamarmik Esau-kut kipijautuinnariaqarninginnik tuquraqtaunikkut.

10 ningarniq thy-mut thy-mut jaikup kanngunarninganut matusimaniaqpuq, ammalu thou shalt-mik nakattiluni.

11-ngujut ullungani nangilauqtut iglungaangani, taikani ullurmi aallait aattillutik unataqtinginnik, ammalu kanataup silataaniinngaaqtut paanginnut isiqłutik, ammalu cast-mut jirusaammut, allaaluunniit thou-mut ilagijaulauqtuq.

12 kisiani thou−kut takulauqsimajariaqalaunngittut ullungani aninga ullungani aallaulirami; naliatuinnaq thou−mik atulauqsimajariaqanngilaq nutaqqat juuta−mi ulluani suraqtiqtautillugit; naliatuinnaq uqariaqalaunngittuq upigusuttiarluni ullungani aksururnaqtukkuuqtillugit.

13 Thou shouldest not enter into the gate of my people in the day of their calamity; suli, thou shouldest not look on theirffliction in the day of their calamity, aggaminullu tigumiaqsimanngiłłutik aangajaarnaqtunut ullungani calamity; 14-ngujut nangiriaqanngilat aqqutikkut, taikkua qimaalauqtut; naliatuinnaq mitautiqariaqalaunngittuq taikkua aksuruinnalauqtut.

15 ulluq LORD−mut qanilualiqtuq uunaqsittirutilimaanut: thou hast done, pilirianguniaqtuqe−mut: thy−mut tunniqqusiaq utirniaqtuq niaqunga silikpat.

16-ngujut aangajaaqtut qaqqakkut, taimali uunaqsittiinnarniaqpat, ii, imiqattariaqaqput, ammalu iisilutik, ammalu taimailaunngikkaluaqtillugit.

17 kisiani 17-nguliraangata Zion-kut agjaqtauniaqput, amma inuttiavaulutik; amma jaikup pisimaniaqpangit.

18 amma iglu jaikup ikilaaqtuq, iglulu juusipi ikumajuq, iglulu Esau-mut, inuttiavaulutiglu, amma mikłitirlugit; amma amiakkutaqajjaangilaq iglumi Esau−mi; LORD hath-mut uqallaktillugu.

19 amma qallunaat nunanganniittut pisimaniaqtut Esau-mit; ammalu tukisinaqsitiqsimattiaqtut viulstiins: ammalu pisimaniaqtut ephraim-mit, ammalu samariamit: ammalu pianjamin pisimaniaqtut jiaitmit.

20-ngujut ammalu pisimajauningit taakkua kamajiujut surusirnut isriul-mi pisimaniaqtut kanaits-nik, jiuripimut; ammalu jiruusaam, sivataamiittuq, pisimaniaqtuq nunalipaujarnik qallunaat nunanganni.

21-ngujut ammalu mianiit qainiaqput Zion-mit qaujisariaqturlutik Esau-mit; ammalu kingdom LORD'Snguniaqpuq.