TheEpistleofIgnatius totheSmyrnaeans
UQALIMAAGAQ1
1ignatias,taijauvakkilluni,tuksiarvingmutguutiup ataatangata,ammajiisusijiisusikurist,guutiup mirsuqtiaqłuni saimmaqtitauttialauqtuq tunniqqusiattiaqpakłuni;uppirniqarniqamma ikajuttiarniq,tamannatunirrusiarumangimmat; guutiuppiuniqpaujuq,ammalusiirnaqtut:tuksiarvik saamirnamiittuqaisami;quviasuktuinnauvut, tarnikkut,ammaguutiupuqausinga 2guuti,jiisusiluunniitkurist,silatunirminik tunisisimajuq.
3takusimajungaaaqqittiaqsimanissinnik ukpirnaqtumik,suurlujiisusiupikaarninganut, tamarmikniritillugitammatarnikkut; nalunaiqtaulutiglunagligusungninginnikkurist aungagut;tamakkuaaksuruuttiaqtutikaktuaniqaqtut lord-mut
4kinasukannikisautiqataulauqtuqtaivitimut malittugunivinganinga,kisianiirningaguutiup malittuguinuujunniilauqtuqammalupijunnarninga guutiup;inuullattaalauqtuqvuugin,ammajaanmit; tamannatammanngillunipiliriangutuinnarialik taassumunga.
5-niksinarjuqalaurmijuqPontiusPilate-mut, ammaluHerodtheTetrarch-mut,naiglititaulluni uvattinnutniqimut;piruqtuminiitsiirnaqtut, saimmaqtitausimaniqpaangugaluaqtuni.
6-nik aaqqiksituinnariaqarninganik nalunaikkutarmikqanutuinnaqukiulingnut utiqtillugu,inummaringinnutamma ukpirnattiaqtunut pijittiraqtinginnut, juruvaugaluaqpatauvvaluunniitGentilesngugaluaqpata,atausirmitiminganituksiarvingata 7-ngujuttamakkuaaksururutigililauqtangit uvattinnutpiuqsuaqtautuinnariaqaratta.ammalu aksurullarilauqtuq,imminikpiruillarilaurmat: ammaluaagga,ilangituppirusunngittut uqaqattarmata,aksuruqtuujaatuinnaqtutik,imminik kisianitaimaiqquujillutik.
8ammaukpirusungmatataimaijjaarasuginngillugit; timimikavitaugaimmatatarniqtaarunnaqtut 9kisianiqaujimajungautiraluaruninirilirłuni; ammalusulijursaqtungasuli.
10ammalutaikunngaramipiitamut,uqalauqsimajuq, atii,uvannikkamalluni,ammalutakulluni tammaqtungaammatukiliattiarłutikikpigusukłutik ukpirusukłutiklu;ukpirusuliqtitaullunitamainnik qungasingaguttarningagullu.
11taassumungapijjutimuttuqullutiktuqullutik, qaujijaullutikluqulaaniinninginnik 12kisianiutilauqtillugunirilauqtuq imiqatigillunigillu,niqingatitut;tarniraluaqtuni ataataminikkatinngatitaulauqtuq
UQALIMAAGAQ2
1tamakkua,nagligusungniq,isumagilugu, apiqsutuinnangillutitkisianiukpirusukkavit taimainninginnit.
2kisianitaliikkiktigulaunnginnirniangutinik pituinnariaqanngitarnik,kisianiajurnanngippat katiqatiqariaqanngikkuvit
3kisianitussiariaqaqtatit,guutiuppijumanniqpagu kiujunnaqtut; tamanna suli pigganaqtummariuniaqpuq.kisianitaannalord jiisusikuristpijunnarniqaqtuq,inuusillarigigattigu 4tamakkualimaatpiliriangunniqpata1999-mi, taimalimalituinnaqtuujaaqqungaa.
5ammaqanuimmatuvanniksapiliqsimavunga inuujunniirlunga,ikittumut,aulakattaarvingmut, nunainnarmiiłłunga!
6kisianiqaninniqsauliqtuqaulakattaarvingmut, qaninniqsaujungaguutimut:nunainnarmut tikilaaruma,guutiliarniaqpunga
7-tuaqatingajiisusikurist,tamarmik pijainnarilauqpakka,aksuruqatigillugu;taanna uvanniksanngittigiaqtittittialauqtuq
8qaujimanngittut,qipiluktut;uvvaluunniit aakkaaqtausimaluni,kiggaqtuijiullunituqujumut, sulinngingaaqtuq.kinakkunnutprophecies, uvvaluunniitmaligaqmuusisimut;uvvaluunniit gaaspiul ullumimut, uvvaluunniit aksururniuvattutigutiluunnata.
9-ngujuttauqisumangmatatauqajjituinnanginnik uvattinnut.qanuqkiinaujaliuqpauvannik kiinaujaliuqpakpat,uvannikupiginiaqpaanga, amma qaaqtittiluni Lord-mik; uqannguatuinnangilluniangutiliullarilaurnirminik? 10maannauqanngittuq,qipiluttuq,tuqullunilu. kisianiatingitsuurlutaimailiuqtillugit, ukpirnanngittut,naammagilaunngitaratitirariaksaq ilingnut.
11ii,guutiupuqausirijariaqaqtakka,kisiani kiuniaqputsulijumitukpirusungningmitkurist pijuksittiarninganik,tamannapiliriarikkanniqtavut. 12imminikpittaililauqta;tamarmikkisutuinnat heavenmiittutammanunarjuarmiutninngaumajut, ammaprinces,takuksaugaluaqpatauvvaluunniit takuksaunngikkaluaqpata, ukpirusukpata aungmiinngippatakuristmi,isumagijaulirajaqput.
13pijunnaqtuqtamatuminga,pilaurlagu.angutiup iningauvvaluunniituqaqtaililavutnunarjuarmi miluksitillugu:tamannaatuutiqarmatukpirijaminut ammaikajuttiarninganut,kisumik niruarijaujumanngittumik.
14kisianiisumagilugittaikkuaajjiginngitangit isumagijatuvattinnut,kisutisumaaluutiitjiisusi kuristuvattinnuttikiutivangmangaat,qanuq piuksanngitigingmangaataguutiup.
15pijjutiqanngittutkiinaujaliurasuarnirmik, uiqarunniiqtunik kamattianngittunik, ataataqanngittunik,ammakataksimajunik; nalliukkumaamiuvvaluunniitakiqanngittumi, kaaktumituvvaluunniit30mit
16niruangittutniruaqsimajunit,ammalu kikkutuinnarnutallavvinnit;suuqaimmajiisusiup kurist-ngunngimmat;tamannaaksururutigilauqtavut, ammaluataatangapiulluni,pirukkannilauqtuq tuqungajumik
17ammalutamannapijjutigilluguguutiup tunirrusianga, tuquqattaqtut angiqatigiinnginnirijamitigut: kisianili piuniqsaugajaqtuqpigutik,ulluqatausiq quvvariatuinnariaqarninganut
18taimaimmatniruanngilirniaqtutittaikanngat inungmit;ammaluuqaqatigittaililugitnamminiq uvvaluunniitkikkutuinnarnut
19kisianitusarluniprophets-nik,ammalu piluaqtumikGospel-mut,tamarmikkurist pikkumigusungningauvattinnutpiunngimmat, ammaluqanuiliukkannirninganalunaiqtauttiaqłuni 20kisianiqimaajutaviktuqsimajulimaat, pigianngarninganit.
UQALIMAAGAQ3
1takujainnarilugitiksirarjuatit,jiisusikurist, ataatagijait;ammaluupalungaijarniq,aajigiikkutit ammaluguutiupangajuqqaarilluniuk
2angutqanuiliuqtaililavuttuksiarviupilaakkut tuksiarviupilaakkutilaakkutiksirarjuarmit. 3tainnaiksirarjuangujuqqimirrujauluniammalu saqqitauluni,atuinnautitaujuqajuriqsuijirjuamut, uvvaluunniitajuriqsuijirjuamutangirninganut.
4iksirarjuararjuararjuaqsaqqinniaqpuq,inuittauq imailiurunnarivut:jiisusikurist,issirarjuakkut tuksiarvinga
5maligangunngittuqajuriqsuijirjuaqtaqanngilluni, nariaqanngilluni,quviasuutiqanngilluniluunniit HolyCommunionmik;kisianiqanutuinnaq angirniaruni,guutimut;tamannaqanutuinnaq pilirianguppat,qaujimattiatuinnarialikammalu pilirianguttiarluni.
6-ngujutsuli,naammattuqkiujariaqaraluarattigu suliutiriaqarattaguutimut
7piuvuqguutiupmiksaanut,amma ajuriqsuijirjuamut:upigusuktuqajuriqsuijirjuaq, guutimutupigijauniaqpuq.kisianitamanna pilirivattuqqaujimanani,ministaitmitsiqaratik
8kisulimaatilingnutkigligilugit kiinaujaliurasuanngittunut;takulluniye-mik atuutiqarninganik.
9suliiqqaititausimaliramakisulimaanit;jiisusi kuristsulinagligijausimavungatavvaniiqatigillutit, maannaluupaksimajunniiqłunga,qairuliqłunga taimailiuqattajjaajunniiqłunga.
10maiguutitunijaulutit,uvingajaaqtuq uvingajaaqtuqkisulimaanit,tupiqpiniaqtuq 11-ngujutsulipilirittiaqsimajummariuvutye-mit pisimaliqtutvilu,ammaluriisagatapas,malilauqtuq uvannikguutiupuqausinganut,guutiupmitausinga 12-ngujutqujannamiilaurmijutLord-mut, puktuqtirutititut iqqaititaukkannilaurmata kisulimaanit.uvvaluunniitqanutuinnaq piliriarisimajarnikasiujijaujjaanngiłłutit
13niktangirailingnutturaangaluni,amma aktuanikkayengitkataksimanngittut,uvvaluunniit tamiqanngiłłutik.jiisusikurist,ukpirnattiaqtuq, talurukkutigit.
14tuksiarnisituksiarviliaqpuqantioch-mutSyriamiiłłuni.taikanngataullaqtitautillugitguutimut, upigivakkatuksiarviit;uqaalavviujariaqannginniq taikanngat,mikilaanguluni
15guutiuppijumaningaisumagijausimavara atuutiqarasugijaullunga;takvungaunngittuq pijariaqaqquulauqtaraluara,kisianiguutiupiluvinga. 16uvannuttunijauttiaqunajaqtara,tuksiarnikkut guutimut
17taimainninganullupiliriarijaitatangittiarluni aniguqtitautuinnariaqaqpuqtamainnutnunarjuamut heavenmilu;naammanniaqtuq,ammaluguutimut upigijauninganut,tuksiarviittikkuaqsiluni ilanginnikpilirijittiavannik,qaijuniksairiamut, katingaqatiqatuinnarialiitsailinirminik;ammalu utiqtitaukkanniqtutikqanuinnirisimajanginnut, ammalusulitimiminikpikkanniqtutik
18-ngujutisumajariaqaqpungaatuutiqarasugillugu, ilingniknaksiujjiluni,upigilugitsailiningitguutimi; ammalutussianikkuttikisimaliqtut
19-ngujutye-titutivvillupiuttiarmata, isumajariaqaravittamakkuningapiuttiaqtunik. pilirittiarumattiaruvit,guutiuppituinnariaqaliqtuq taikani.
20niknagligusungniqnirrisinikturuusmiittunik; qangautillugutitiraqtungailingnutpuuhusmut aullaqatigilauqtarnut,atauttikkutephesianskunnut; ammalu kikkut qanutuinnaq iqqaititaukkannilaurmangaata
21ammaluguutimutuqarajarama,guutiup ministangataministangata.pikkumigittialaurlagu. 22upigivakkaajuriqsuijirjuaq,amma aniqtigaksaujut;ammaisumattianngitatit, iqqanaijaqatikka;tamassilimaarlu,tamassittiarlu piluaqtumi,jiisusikuristatiqaqłuni,ammaaungata aungalu auk; pijuksittiarninganut niruaqtaukkannirninganullu tamainnik uumattiariktukkutukpirnikkullu;ammaluguutiup katinngaqatigillugu.
23guriispiqatigivagit,ammaluisumattiarnaqłuni, saililunilu, qinuisaarunnattiarlutillu, taimangalimaaq.
24upigivakkailangitniviaqsaakka,nuliangit qiturngangillu;ammaluvirginstaijaujut uiqarunniiqtutsanngijuulunisannginiqarluniHoly Ghost-mitviliu,tavvaniiqatigivagitupigivagit 25upigivaraiglutavias,ammatuksiarniq sanngittigiarutautuinnariaqarninganikukpirnikkut ammaikajurnikkut,tamarmikuumaniqamma tarnikkut
26upigivakkaaalisnagligusuttiarama,atauttikkut taavnus,ammaiitsnus,atilimaangillu.
27tavvauvutiiqtuqguutiupiluvingani