TheEpistleofIgnatius toPolycarp
uqalimaagaq1
1ignatias,taijauvammijuqtauqajuriqsuijirjuaq,polycarp, ajuriqsuijirjuaqtuksiarvimmisaamirnamiittuq;qaujisaqtingit,kisiani
imminikqaangiilauqtutguutiupataatanganit,ammaluluatjiisusi kurist:quviasuttuinnaulauqtut
2qaujimalauqłungaguutimutisumanga,aaqqiktausimangmat ujarannguqsimaninganut;qujannamiittiaqtakka,isumagijausimagama saimmaqtitaullunga,guutimutuqainnasuungugama.
3naukkuttakutitausuungujungaguutiupminguujanganik, naqittijjutigillugu,ammaluasilimaanginnikatunginniqsauqullugit
4aaqqiksimatilluguiniujuqkamagijaqattiarlunitamainnik uumajuralaanikammatarnirmik:aksuruqtiarlugu jagatittittailimanirmikatausiuqatigiingnirmik,piuniqsamik pitaqanngiłłuniangutilimaat,allaaluunniitLord-ngugaluarluni
5ikajuqturlugitnaglingnilimaat,ammaluthoudost.Praywithout ceasing:apiriniqsaulutittukisiumaniqsaunirmitqanuq pisimagiirmangaataujjiqsuttiarlutit,quviasuinnarlutit
6uqallaktuinnaulutikguutiupmaliglugu.tamarmik, unataqtittiavauluni;irnisuktuqaqtillugu,pivaallirniqpiniqsauvuq
7thoushaltmiknagligusukpatpiujumiknirrisinik,qanuqqujaliva?
kisianilitamakkuapikammanniujut,isumattianginniujut
8-ngujutikijutmamititauqattanngittutajjittianganik:aanniaq atuqtaukpat,aaqqigiarlugitaqittumikaaqqigiarutinik:kisulimaanik silatulutik,kisianiaannirnanngillutik
9taassumungapitittijumutthoumiksanaugarnikiluliqaqtunik uumatiniktarniniglu;thoukutaaqqigiaqsijunnatuinnarialiit tamakkuningasaqqisuunikkiinarmutsaattiarmiutarmut
10ammalutaikkuatakujaunngittut,tussianikkutguutimut saqqirajarmagit,tamannapijumanngituinnarialik,kisianili pijunnatuinnariaqaqtuqtunirrutilimaanik
11-ngiqsuqłuni,qangatasuuqtiitanuritillugu;ammalutaanna1999-mi 1999-mi1999-mi1999-mi1999-mi1999-mi1999-mi1999-mi1999mitaannathoumaystattainuntoGod
12sunniumanngilluguguutiupunataqtinga:gavamatuqakkut tuksiraqtangatpiunngittuq,ammasilainnarmutinuusiq;pijjutigillugu naliaksanaugaitatangiqłutiksanaugaitpiugijauttiarmijut qaujimattiarniaqtungakisulimaanik,ammaluaktuanikka,nalligijara
13taikkuaquvvariarutittiavauqquujinngittut,kisianiilinniaqtittisuut asinginniktitiraqsimajunik,pagvisaijunik.nangirlugunangirluni ammaimmovable,aujurlugumiriangujaqtillugu
14ilagijauvuqunataqtiulluni,ammasulianiguillunikisiani piluaqtumiatuqtainnarigiaqaqpavutguutiupmiksaanut,uvattinnik qinuisaarunnatuinnariaqarmat
15qautamaatpiuniqsauqattarlutitasinginnit:isumagilugit qangakkuuninga;ammaluniriugillugu,qulaaniittumik,silatikkut, takuksaungittuq,kisianisakestakuksaulauqtuq:nalunaqquujinngittuq, ammaluajurnaqtuq,kisianiuvattinnutaksururnaqtukkuulilauqtugut; qanuluktaaqaturluta
uqalimaagaq2
1uiqarunniiqtutiksinnaqtauttaililavut:guutiupkinguniagut, paqqijingit
2piliriangujariaqanngittuqqaujimanngilluniangirutiqanngillutalu; qanutuinnaquqaqtailigitkisianiguutiuppijumaningamalikługu; ammaluthoudost-titut,tamainnikconstancy-nik.
3katinnganiittataarniqsaulirlit:qaujigiarlugitatilimaangit
4ungavautijutangutiunngittutammamaijuitpijittiraqtit;1999-mit 2013-mut,2014-mit2014-mut,2014-mit2014-mut,2014-mit2014mut,2014-mit2014-mut,2014-mit2014-mut,2014-mit2014-mut, 2014-mit201
5-ngujutisumaqsurumanngillugitkikkutuinnaitakinginnik, nangminiqmikłitiqsimanngillutik
6Fleeevilarts;uvvaluunniitimannangaarli,uqausirinngillugit
7najannutuqarlutit,lordnagliginirarlugit;ammalunaammaksarlutik uiminik,tamainnikniritillugitammaluquviasuglutik
8-ngujutsuurlu,jiisusikurist-mi,nuliaminiknagligusungmata, allaaluunniittuksiarvingmi
9angututtuutimiinginnarunnaqpat,upigijaulunikurist, iqianngutuinnaqtillugu;kisianiiqiannguguni,iqianngungittuq. ammaluqaujikkaqtaukkannirumaguniajuriqsuijirjuarmik pavisattaummat
10kisianikatititausimajuinnauvut,angutiitarnailluunniitkatippata angirlutikajuriqsuijirjuarmit,katititauningitmaligunnaqullugit gaatliness-mit,ammapinngituinnangillutik
11kisulimaatpiliriangutillugitguutimutupigijauqullugit
12tusarvigisimanngitaitajuriqsuijirjuamut,guutiup tusaatuinnariaqarilluniilingnuttaqsigaattarnaqtumiitittailiqattarakku tunisiqattaqtunutajuriqsuijirjuaminut,singaijunutammamiksanut ammaluilangakatiqatigigunnaqtaraguutimi.
13iqqanaijaqtiit;atauttikkutkatinngaluta,atauttikkutingirraluta, atauttikkutaksururnaqtuqsiurluta;siniqatigiiglusi,nangiqsilusilu; kamajiullutik,qaujisaqtigijaullutiglu,ammaministaullutikguutimut. 14atiiguuqtuqtuanga,ammaluyepillunikiinaujaliarnit nanisilaunngilasisiirnaqtumik;kisianiuviningniaqattarlusi,taliikkik; ukpirusungniit,nasaitnasaq;kiinaujaliurasuarnikkut,tpear-titut; qinuisaarunnattiarlutit,taliitatangirlugu
15-nikpilirilauqta,pititaujunnalaaravitnaammaktunik tunniqqusianikakuniujumikmiluksikataglutitmirianngukataglutit: guutiilingnutturaangangmat.
16-miquviasukkajaqpagitkisulimaanik
uqalimaagaq3
1maannatuksiarviuliqtuqantioch-miSyria-mi,uqaujjaugama, tuksiarnikkut;iluaqsiniqsausimagivungaammaguutimit kamagijaunngiłłunga;taimaikkuniaksururnaqtukkuurlunga,guutimut piniaqpunga;tussianikkutqaujituinnariaqaqtungakristimit
2naammattiarniaqtuq,uulipulikap,niruarlunikatimajimik, niruarluniluilanginniknagligusuktumik,ammautaqqittiaqtumik sanajumik;guutiupmitautautuinnariaqarninganik;ammalu sairialiarluni,nikagusugunnaqtuqnalligijarnik,upigijauninganut kurist
3kuristianimminiksannginiqanngittuq:kisianisailiinnaujarialik guutiuppijittirautinganutmaannalitaannapiliriaqtamainnikguutiup ammaivvit:yekutpiuttialiqpata
4ukpirusukkamaguutiupmiksanuttupiitatuinnauninginnik pilirittiarnilimaanutnaammagijarnutLordmi 5qaujimalugutaimaimmatsulijumitaktuinirijait,titirattiaqsimavagit naittunittitiqqarnit
6kisianituksiarvilimaanuttitirarunnalaunginnama,suuqaimma turuusmitniurasmutaullariaqarama;taimaimmatangajuqqaarijaujuq taikkunungaquviagijannut;titirasuunguvittuksiarvinnut qanigijarniigialinnut,uqaujjausimagavitguutiuppijumajanginnik, taimaituinnariaqarmimmatattauq
7taikkuanaksiujjijunnaqtutnirijaksanik;ammaluasingit naksiujjitillugittitiqqanginnikilingnutnaksiujjauniaqtunik: titirattiaqsimatuinnariaqaravittamainnuteternity-mut,taakkualu aturnirinajaqtarnut
8upigijainnarivakkaatingit,piluaqtuminuliangaipitus, iglulimaangilluqiturngangilluupigivakkaataluganagligusuttiarama 9upigivarailingnutaullaqtitaujunnarasugijaullunipiqatigilaurlavut, ammaluPolycarp-kutaullatitsiqattaqtut
10quviasuquvatsiguutittinni,jiisusikurist;kajusijumik, atausiuqatiqarnirmiksapujjisimanirmigluguutimik
11upigivaraaalisnagligusuttiaramatavvauvutiiqtuqLord-mi