TheEpistleofIgnatius totheTrallians
UQALIMAAGAQ1
1ignatias,taijauvammijuqtauq,tuksiarvimmutturulsaisami: nalligillugugaatataatangajiisusikurist,niruaqtaulauqtuqammalu guutiup,saililluniammaluauk,ammalujiisusikuristniriunnivut, niruaqtaukkanniqtillugu: upigillugulu, upigillugu, kajusilunipostolicalcharacter,qanuinngittiaqulugitquviasuglutiglu quviasunngillutik
2tusaqsimavungapasikłinnginnirijarnikamma aaqqikpallianginnarnirnikqinuisaarnikkut,saqqijaatuinnanngittuq silammuaqpalliatillutit,kisianitunngaviqattiaqtuqamma tunngattiaqłuniilingnut
3-ngunirarlugupolybiusiksirarjuarijasiuvannutnalunaiqsilaurmat, uvannutqailauqtuqsaamirnamut,guutiupammajiisusikurist,amma uvannutkatinngaqatigillugujiisusikuristmut,takulauqtara tuksiarvilimaat
4taimaimmatpilauqtatitunikkaaqtautillugitpiujutuvannutguutiup tupaarninganut,taassumunga;naniqquujiqqaugakkit, qaujimalaurmigamattauqguutiupmaliqattalaurninginnik 5-ngujutpuktuqtirutiliitajuriqsuijirjuamutjiisusikuristmut, qairuaqquujivungaangutinikinuujumajunniiqłunga,kisianijiisusi kuristmalikługu;inuujunniilauqtuquvattinnut,ukpirusuktuq inuujunniiqtillugu,qairuainuujunniituinnarialik 6taimaimmatpijariaqaqpuq,tupiujatitut,ajuriqsuijirjuaqanngillutit, qanuiliuriaqanngilatit:ammattauqullagunnarivutit,jiisusiupjiisusiup niriugijangani;kinamukkikpisukkutta,nanijauniaqpugut 7-ngujuttauq,ministaullutikjiisusikurist-mut,ullagiaqarmijutit ministaunngimmataniqilirinirmutimirnirmullu,kisiani tuksiarvinganiguutiupnanituinnaqpirajagiaqanngilat, ikitittinajarninginnut
8suurlujiisusititutjiisusikuristtitut;ammaajuriqsuijirjuaq ataataulluni;ammalutaikkuaguutiup,ammalusilattusarvikkut 9taakkuapitaqaqtinnagittuksiarviktaqanngilaqpijjutigillugu tamarmikisumattiaqtakkaisumattiaramataimannattainnaq: pilauqtannut,ammamaannapiqatigiliqługu,nagligijait,iksirarjuarni 10niktauttuqattiaqtuq;ammalusanngiluanngittunga: aksuruqtiaqtunga,imminikpijunnangittutkisianiutirunnangittut 11kisianinagligigakkit,titirajjaanngittungailingnuttamatumunga, taimaituinnariaqaraluaqtillunga;kisianimaannapijariiqtunga; angutiulluni,uqautijariaqaqquujigikkitaaksijjintitut 12qaujimattiaqtungaguutimit;kisianiimminikpittailijunga, tuqujariaqaqtungaiqiannguliqtillunga 13maannakappiasungniqsaujariaqaliqtunga;ammalutusanngillunga taikkunungamiluksigajaqtunut 14uvannutuqallaqattaqtut,upigillugu,uvannikuqannguaqtunga 15-ngujutaksururumallarikkama,kisianiuqarunnangittunga taimaittariaqarmangaarma 16ammalutamannapijumaniujuq,asittinnutsaqqingimmat,kisianili uvannuttamannapijjutigilluguaanniqtiriniqsauniqpisimavunga, taimaimmat,pijariaqaqpungapiluaqtittittailimanirmik;tainna silarjuarmiutiqsinarningasurattaulluni 17titirarunnanngilangaailingnutheavenlythings?-kisiani kappiasukpungaaanniqtittariaqarakkit,kikkutsulikisiani uviningniaqtutkuristmi:(tamatumingakamattiarlunga;)amma arnauqatigijunnanngiłługit,qaigalaaktuttuqłuraqtaujariaqaqput
18uvangaluunniit,katinngagaluaqłunga,kisianitukisijunnanngilanga kisutuinnanik:
19-ngujutninngaumavviullutik,ammaluqassikallaitkampaniit, iksirarjuatigut;takuksaujuttakuksaunngittuttakuksaunngittutlu; kisianitaakkunaniilinniaqtiujungasuli
20amisunutuvattinnutpijumajunut,guutimikamigaqsinnginatta
UQALIMAAGAQ2
1mitivvillu,uvvaluunniituvangaunngingaaqtuq,kisianijiisusi kuristnagligivagit;tamannaatunngilaqkisianikuristiannuurismit; niruangittutuattiarunnisarnitasianittauq,uqaqpungali
2tavvaniiqataujunut,katinngallutikjiisusikurist,nangminiq tuqunnaqtuqaqquujillutik:ukpirusuttiaqquujijut: 3angutitituttuqungajumikqattaarjuliksweetuainimik;imiqattaqtuq, quviasummarikłuniimiqłuninangminiqinuujunniiqtillugu
4nauttirsurlutitilingnikakiraqturlutittaimaittunikinungnikammalu taimainniaravitmiluktaunngikkuvit;kisianiavigunnangittuqjiisusi kuristguutivut,ammaluajuriqsuijirjuaq,ammaluangajuqqaanginnik aapastuup
5nikaltarmiippuq;kisianilitaimainngimmat,tamanna, qanuiliuqpammatajuriqsuijirjuaqtaqarani,taikkuaajuriarujjijut, ammalumirnguisiit,mitausiqanngimmat
6qaujimanngittungataimaittuqtaqarninganikilingnut;kisiani uqautivagit,nagligusuttiarama,takullungasnaresofthedevil-mit 7nikmiriannguniq,ilingniknutaannguriaqtittilutitukpirnikkut, imanna,niqingaLordmi;ammalukiinaujaliurasuarnikkut,tamanna, jiisusikuristaunga
8angutimiknirliqaqtailitasanilliminiktunisivanngilaukaglusi Gentilesnut;angutiupniglaqsiningaangutiup,guutiup katinnganingauqausiuvuq
9tainnaangutatuqłuniatiraqaaqtitaulluninaliangnutuinnaq 10siutiikkiknuqqaqtillugu,kinatuinnaquqallagiaqaqtillugujiisusi kuristmut;taannasukannikisautiqataulauqtuqtaivit,vuuginmiali 11inuullattaalauqtuqnirilluniluimiqłunilu;tigujaullarilauqtuq PontiusPilate-kut;suratsimallarilauqtuqtuqullunilu;tamarmik taikkuaheaven-miittutammanunarjuarmi,qunngiaqtiuvut 12piruqsajaullarilauqtuqataatangatainuujunniiqtillugu taimannattainnaqpiruqsatittiniarilluniuvattinnikukpirusuktumik kuristjiisusimut;pitaqaqtinnagusulijumikinuusiqannginatta 13kisiani,ilangitatheists-ngukpata,uqarluni,uqarluni, aksururnaqtukkuutuinnaqquujilluni:(imminikkisianipitaqaqquujijuq) qanuimmat taimali akiraqtuqpunga?qanuimmat unatarumanajaqpunga?qanuimmattuquvungasulinngittumik: taimaimmatsulinngittumikuqajjaanngilangaLord-mut 14Fleetaimaimmattaakkuaevilsprouts-ngujutpiruqtunik piruqtunik;naliatuinnaqtipiqaqpat,maannatuquniaqpuq 15taakkunungapiruqsiangunngittutataatamut;takulutik taimailaurmangaata,katinngaqquujinajaqtutikaaqtillugit,amma siirnaqtutunigunnanngiłłutik;qaiqqujilluniilingnikpijuksiningagut, ilagijaullutik
16niaqungapitaqarunnangimmatmaligaliuqtiuqataujunik,guutiup uqaqtuminiuppatkatujjiqatigiimik,tamannanamminiq
UQALIMAAGAQ3
1upigivagitsaamirnamit,piqatiqarlutittuksiarvingnitguutiup uvannikpiqatiqaqtut;iqqaititauqattaqsimallungakisulimaanit, niqingaammatarninga
2-ngujut,tigumiaqtakkakuristmut,takunnguarluguguutimut ullaqatautuinnariaqarama,kajusilutitivvillutussiaqatigiqattaqtasi 3ivvilimaaq,piluaqtumiktaikkuaajuriarujjijut, iqqaititaukkanniqullugitajuriqsuijirjuaq,upigijauninganutjiisusi kuristammaluaaksuls.
4takuvagit,nagligittiaravinnga;tamakkua uqausirinngituinnariaqaqtakkatitiraqtakka,nangiqsillunga takunnaqtillunga.
5Prayuvannuttauq;guutiuptussianikkuttussianikkut, atuutiqatuinnariaqaramailanganutpiniaqtannutnanisijjaanginnama utiqtiviunirmik
6nagligusuktutsaamirnamiammaiphesusupigivagitiqqaumagit tuksiaqtittitillutittuksiarviksairiami,taijaujunnanngiłłkarma, mikilaanguqataullunga
7fareyewellinJesusChrist;ajuriqsuijirjuarnutpijjutiqarlutit guutiupangajuqqaangannut;ammalutaimaisuningatitut 8nagligijainnarilugitnukangauummatingapiuttianngilluni tarniriniaqtara,maannatuinnaungittuq,kisianiguutimutpijaunniruma; suliulurianaqtumiikkama
9kisianiataatagijaujuqukpirnattiaqtuqjiisusikurist-mi,tamainnik ujarangniarvingnikkajusitittiqulluguatiliuqsimajuqutissinniglu; yemiknanisijuqaqpangninganutqaujijaujunnanngittumik