LitirIgnatiuschunna hEifisigh
CAIBIDIL1
1Ignatius,dángairtearTheophórusfreisin,don eaglaisatáinEphesussanÁis;istuilltesásta;abheith beannaithetrígreatnessagusfulnessDéantAthair, aguspredestinatedroimhthosaighandomhain,gur chóirgombeadhséigcónaírisghlóirmarthanach agusdo-athraithe;abheithaontaitheagustofatrína fhíor-phaisean,deréirtoilanAthar,agusÍosaCríost árnDia;gachsonas,tréÍosaCríost,agusaghrásta neamhthruaillithe
2Chualaméd’ainmgomóringráleDia;atábainte amachagaibhgohan-chearttrínósnabhfíréantacht, deréiranchreidimhagusanghráatáinÍosaCríostár Slánaitheoir.
3MarsinarsibhsedoleanamhaintDé,agussibhféin amhúscailttréfhuilChríost,gondearnasibhgofoirfe anobairabhícómhnáireachlibh
4LecloisteáilgodtáinigméfaoicheangalóntSiria, donainmcoitiantaagusdondóchas,agmuiníntrído ghuíchuntroidlehainmhithesaRóimh;Ionasgo mbeidhmé,trífhulaingt,imodheisceabaldósana thugéféindoDhia,marofráilagusinaíobairtarár son;(raibhdeifirormméafheiceáil)Fuairmé, marsin,inainmDé,domhór-shluaghinOnesimus
5Céhélegrádo-léiritheárn-easpag,achderéirna feola;aghuímoraibh,tríÍosaCríost,gráathabhairt; agusgondéanfadhsibhgoléiradhícheallabheith cosúilleis.AgusbeannaithegoraibhDia,adheonaigh daoibhseatáchomhfiúntachsinair,chuntaitneamha bhaintaseaspagdenscoth
6CadabhaineannlemochomhsheirbhíseachBurrhus, agusledodheaconisbeannaitheinitheabhaineann leDia;Guímoraibhgobhfanfadhséniosfaide,ar bhursonféinagusarsononórabhurn-easpaig
7AgusisfiúCrócasfreisinárnDiaagussibhse,a fuairmémarshamhaildoghrá,méaathnuachani ngachní,maradhéanfaidhAthairárdTiarnaÍosa Críostéaathnuachanfreisin;maraonlehOnesimus, agusBurrhus,agusEuclus,agusFronto,inabhfaca mésibhgoléiridtacalebhurcarthanachtAgusgo mbeadháthasormigcónaíoraibh,másfiúdomé 8Iscuí,marsin,gondéanfáÍosaCríostathugglóir daoibhargachuilebhealachaghlóiriú:chungo mbeifeácomhcheangailtegofoirfelechéile,sanaon intinn,agussabhreithiúnascéanna,tríchách géilleadh;gachrud.
9Agusabheithfaoiréirbhurn-easpag,agusna cléireach,gonaomhófarsibhgohiomlánagusgo hiomlán.
10Nanitheseoafhorordaímdaoibh,níamhailisgur duineneamhghnáchmé:óircégobhfuilimceangailte
araainm,nílimfoirfefósigCríostÍosaAchanois tosaíonnméagfoghlaim,aguslabhraímlibhmar chomhdheisceabailliom
11Oiriscóirdomabheitharmomhúscailtionaibhse, sachreideamh,sachomhairle,ibhfoighne,ibhfadfhulangach;achdobhríghgobhfáganncarthanacht domganbheithimothostibhurn-aghaidh,ghlacmé ardtúsméchunsibhachomhairliú,gorithfidhsibh goléirlechéilederéirtoilDé.
12OiristréthoilanAtharasheoltarÍosaCríost,ár mbeathadoscartha;maratánaheaspaig,arnanainmniúgohimeallchríochaandomhain,letoilÍosa Críost.
13Aranábharsinbeidhséoraibhrithlechéilederéir toilbhurn-easpaig,maradhéanannsibhsefreisin.
14Oirtádochléircháiliúil,isfiúDia,oiriúnachdon easpag,maratánateaghráindonchruit
15Dábhrísinidochomhréiteachagusdo charthanachtaontú,cantarÍosaCríost;agusdéanann gachaonduineinbhurmeascancurfá:
16Arangcumasindobheithagaibhuilecómharthai ngrádh,agusamhránDéághlacadhagaibh, d'aonghuthfoirfed'aonghuth,canadhdonAthairtré ÍosaCríost;gon-éisteannsésibharaon,agusgo dtuigfidhsétríbhurn-oibreacha,gurbailldámhac sibhgodeimhin.
17Aranábharsinistairbheachdaoibhabheithido chónaíinaontasdochloíte,ionasgombeadh comhluadaragaibhigcónaíleDia.
CAIBIDIL2
1Oirmábhíaleithéiddechomhluadaragamsasan aimsirbhigseoarbhurn-easpag,níaithnedhom,ach aithnespioradáltaair;marismóisgádhdhamh-sado mheasgosámhsibhatácó-cheangailterismarsin, maratáaneaglaislehÍosaCríosd,agusIósaCríosd chunanAthar;ionasgon-aontóidhgachnísan aontachtchéanna?
2Námealladhduinearbithéféin;munabhfuilduine sanaltóir,aránDéabhaintdeOirmábhíonnanneart sinagpaidreachaduinenódhó,maran-innsear dhúinn;cémhéadníoscumhachtaíabheidharan easpagagusaneaglaisgoléir?
3Anténachdtagannlechéilesanáitchéannaleis,tá bródair,agusdhaoradhsééféincheanaféin.Oirata séscriobhta,CuireannDiainaghaidhnan-uaibhreach Tabhairairedábhrísin,nachgcuirfimidsinnféini gcoinneaneaspaig,ionasgombeimidfaoiréirDé.
4Dámhéadafheiceannaonduineaeaspaginathost, iseaismóathabharfadhséurraimdóÓirpéduinea chuirfidhmáistirantíchunbheithoscionna theaghlaighféin,bachóirdúinnmarangcéannaéa ghlacadh,maradhéanfaimisantéachuiré.Isfollas uimesingurcóirdhúinnamharcaraneasbog,eadhon maradhéanfamarandTighearnaféin
5AgusgodeimhinmolannOnesimuséféingomór dodhea-ordinDia:gomairfeadhsibhgoléirderéir
nafírinne,agusnachgcónaíonnéiricarbithinbhur measc.Óirníéisteannsibhlehéinneníosmónále hÍosaCríostaglabhairtnafírinneribh
6TádaoineáiritheannaiompraíonnainmChríostgo mealltach,achadhéanannrudaínachfiúDia;a chaithfidhsibhteitheadh,maradhéanfáanoireadsin beithighfhiáineÓirismadraífithíochaiad,a ghreamaíonngorúnda:aragcaithfidhsibhsibhféina choimirciú,mardhaoinearéigeanleleigheas.
7Tádochtúiramháinann,idirfheoilagusspioradálta; déantaagusganabheithdéanta;Diaincarnate;saol fíorimbás;MuireagusDéaraon;anchéadpassable, ansindo-passible;eadhonÍosaCríostárdTiarna.
8Uimesinnamealladhaonduinesibh;margo deimhinnachbhfuilsibhamhealladh.bheithina sheirbhísighdoDhiagohiomlán.Óirsamhéidnach bhfuilachrannnáachranninbhurmeasc,chunsibha thriall,nífoláirdaoibhmaireachtáilderéirtoilDéIs leatsam'anam;agusméféinmaranofráildhíbirdo eaglaisEphesus,abhfuilcáilchomhmórsinairarfud andomhainmhóir
9Níféidirleosiúddenfheoiloibreachaanspioraida dhéanamh;náiadsiúddenspioradoibreachanafeola. Marantéabhfuilcreideamhaigeníféidiréabheith inainfidel;náantéatáinaéagcóir,nílcreideamhaige. Achisspioradáltaiadfiúnarudaíadhéanannsibhde réirnafeola;debhrígondéanannsibhgachníinÍosa
Críost
10Marsinféintácloisteagamarchuidacuachuaigh thartoraibh,abhfuilfoirceadalclaontaacu;anténár fhulaingsibhcurinbhurmeasc;achstopdochluasa, ionasnachmbeadhsibhafháilarnarudaíacuireadh acu;marabheitharanclochaaranteampallanAthar, ullmhaithelehaghaidhathógáil;agusarnadtarraing suasgohardagCroisChríost,marlehinneall
11AgbaintúsáideasanSpioradNaomhmarrópa:do chreideamhabheithagat;agusdocharthanachtan bealachathreoraíonnchunDé
12Tásibhsedábhrísin,agusbhurgcomrádaithego léiraranturascéanna,lándeDhia;ateampaill spioradálta,lándeChríost,lándenaomhthacht: maisitheingachnílehorduitheChríost
13Inabhfuillúcháirormfreisingurmeasadhleisan eipistseomégurfiúmélabhairt,aguslúcháirinbhur dteannta;maidirleisanmbeathaeile,nachbhfuilgrá agatd'aonníachdoDhiaamháin.
CAIBIDIL3
1Guidhibhmarangcéudnagansgurarsondaoinibh eile:óiratádóchasanaithrigheionnta,chumgo sroichfidsiadDiaLigdóibhdábhrísinaralaghada bheithteagaiscódooibreacha,másrudénach mbeidhsiadarbhealacheile.
2Bígíéadromarabhfearg;humblearagcuid boasting;chunan-blasphemiesaraisdopaidreacha:a n-earráid,dodaingeansachreideamh:nuairabhíonn
siadcruálach,abheithmilissibh;ganandícheall chunaithrisadhéanamharagcuidbealaí.
3Déanaimisabhráithreingachcineáltasagus measarthacht,achdéanaimisleanúnaaranTiarna;óir céaúsáideadhgohéagórachriamh?Níosmóimbaol? Níosmódíspeagadh?
4Marsinníbhfaigheadhluibharbithóndiabhal ionaibh:achgobhfanfadhsibhsanuilenaontacht agussanuilechrích,idirchorpagusspiorad,igCríost Íosa
5Tánahamannadeiridhtagthaorainn: déanaimis,dábhrísin,abheithan-urramachagus eaglaorainnfadfhulaingtDé,ionasnachlinnechun damanta
6Oirbíodheaglaorainnroimhanfheargatáleteacht, nódéanaimisangrástaatáagainnfaoiláthairaghránú: chungobhfaighfearigCríostÍosasinnigCríostÍosa chunnabeathafíor
7Inatheanntasin,nábíodhaonrudfiúntachagat;Ar asonféinaiompraíonnménaceangailseo,naseoda spioradáltasin,inan-iarrfainnarDhiaéiríamachtrí bhurnguí.
8Aran-impímoraibhmiseadhéanamhigcónaí rannpháirtíoch,chungobhfaighfearméigcrannchur ChríostaitheEphesus,ad’aontaighigcónaíleisna hAspail,tríchumhachtÍosaCríost.
9Táafhiosagamaraoncémé,aguscéchuigea scríobhmé;Mise,duinedhaoradh:sibhse,marafuair trócaire:mé,nochtadochontúirt;sise,deimhnithei gcoinnecontúirte.
10IssibhsesliochtnandaoineamaraíodharsonDé; compánaighPhóilirúndiamhraantSoiscéil;anNaofa, anmairtíreach,anPólissástatuillte:agabhfuila chosabheidhméafháil,nuairabheidhmébainte amachagDia;antéadhéananntagairtdaoibhsei gCríostÍosairithaheipitilgoléir.
11Bíodhcúramoraibhdábhrísinteachtlechéile níosiomláine,chunmoladhagusglóireDéÓirnuair achruinníonnsibhgohiomlánlechéilesanáit chéanna,scriostarcumhachtaíandiabhail,agus déantaramhíghníomhadhíscaoileadhtríaontachta gcreidimh
12Agusgodeimhinnífearraonnínáantsíocháin, trínagcuirteardeireadhlegachcogadh,idir spioradáltaagustalamh
13Argachníatáibhfolachoraibh,mátácreideamh foirfeaguscarthanachtagaibhigCríostÍosa,isiadsin túsagusdeireadhnabeatha
14Oiriscreideamhardtús;iscarthanachtandeireadh. Agusanbheirtseocomhcheangailte,isóDhiaiad: achgachníeileabhaineannleisanmbeathanaofais toradhiadseo
15Nípheacaíonnaonduineadhearbhaíonn creideamhfíor;nífuathagantéabhfuilcarthanacht aige
16Léirítearancranntrínathorthaí;marsiniseoldo nadaoineaadmhaíonngurCríostaitheiadcada dhéanannsiad
17OirníhíanChríostaíochtobairgairmamach;ach taispeánannsééféinigcumhachtanchreidimh,má fhaightearduinedílisgodtíandeireadh 18Isfearrdodhuineashuaimhneasabheithaige, agusabheith;náarágurCríostaíéagusganabheith. 19Ismaithanteagasc;mádhéanannséanméidadeir sémarangcéanna
20Támáistiramháinmarsinalabhair,agusrinneadh é;agusfiúnanithesinarinneséganlabhairt,isfiúan tAthairiad
21AntéashealbhaíonnbriatharÍosagofírinneach,tá séinannathostféinachloisteáil,chungombeidhsé foirfe;agusdéanannandárudderéiralabhrannsé, agusabheithaitheantaagnarudaíabhfuilséina thost.
22NílaonníibhfolachóDhia,achtáárrúini bhfoisceachtdó
23Déanaimis,dábhrísin,gachní,maradhéantarna daoineabhfuilDiainachónaíiontu;gombeimidne inatheampaillaige,agusgombeimidneinaDhia dhúinn:maratáséféin,agusgodtaispeánfaidhséé féinosárgcomhair,trínanithesindárdtugannmuid grástadó.
CAIBIDIL4
1Námealladh,abhráithre,andreamagheobhas clannatruaillightheadhaltranas,níhoidhreachtiad ríochtDé.
2Másrudé,dábhrísin,andreamadhéanannseode réirnafeola,gobhfuairsiadbás;nachmónásina gheobhaidhsébás,athruaillíonncreideamhDétrína dhrochtheagasc,dárcéasadhCríost?
3Antéathruaillítearmarsin,imeoidhséisteachsa tinenachféidiramhúchadh,agusmarsinfreisinanté aéisteannleis.
4Aranábharsind’fhulainganTiarnaanointéisa dhoirteadharacheann;gogcuirfeadhséanáilna neamhbhásmhaireachtainaeaglais.
5Nádéanaigímarsind’ungadhledrochbhlais theagascprionsaantsaoilseo:náglacfadhséi mbraighdeanassibhasanmbeathaatáosbhur gcomhair.
6Aguscénfáthnachbhfuilimidgoléirciallmhar,go bhfuaireamareolasDé,atáÍosaCríost?Cionnusa fulaingímidgoh-amaideachbásafháil;gan smaoineamharanbronntanasasheolanTiarna chugainngofírinneach?
7Gon-íobairtímobheathadotheagascnacroise;atá godeimhininascannaldonaunbelievers,achdúinne slánúagusanbheathashíoraí
8Cábhfuilanfearciallmhar?Cábhfuilantaighneasóir?Cábhfuilbródnandaoinearadtugtar ciallmhar?
9OirbhíárnDiaÍosaCríostderéirurchóidDéa gineadhimbroinnMhuire,deshíolDháiví,agan SpioradNaomh;rugadhagusbaisteadhé,chungonghlanfadhséuiscetrínaphaiseanchunanpeacaaní
10AnoiscoimeádadhanMhaighdeanMhuire,agus antéarugadhuaithi,faoirúnóphrionsaantsaoilseo; marabhíbásárdTiarnafreisin:trícinndena rúndiamhraismóalabhraíteararfudandomhain,fós faoirúnagDia.
11ConasmarsinaléiríodhárSlánaitheoirdon domhan?Doshoillsighréaltaarneamhtharna réaltaibheilegoléir,agusdobhíasolasdo-léirithe, agusdochuiranuaidheachtuafásaraignenabhfear. Anchuideiledenaréaltagoléir,maraonleisan ghrianagusanghealach,bhíancurfádonréaltaseo; achchuirsinasolasamachgomóroscionniadgo léir.
12Agusthosaighdaoinebuarthaagsmaoineamhasar tháiniganréaltanuaseochomhhéagsúilleisnacinn eilegoléir.
13Marsintháinigdeireadhlecumhachtnadraíochta goléir;agusscriosadhgachbannadewickedness: tógadhaineolasnabhfeararshiúl;aguscuireadh deireadhleisantsean-ríocht;Diaéféinlefeiceáili bhfoirmfear,d'athnuachannabeathasíoraí
14Assinamachdothosnuighanníad'ullmhaighDia: assinamachdochuathasarseachrán;aranábhargur cheapsédeireadhachurleisanmbás
15AchmáthugannÍosaCríostgrástadhomtríbhur n-urnaí,agusgurbíathoilé,táimagiarraidhsadara heachtraascríobhfaidhméchugaibhgotobannchun antsocrúchánabhfuilméanoistosaithearalabhairt faoialéiriúníosiomláinechugaibh.anfearnua,a bhfuilÍosaCríost;araoninachreideamh,agus carthanacht;inafhulaingt,agusinaaiséirí 16GoháirithemáchuireannanTiarnainiúldomsa, godtiocfaidhsibhgoléirlechéilefaoiainmi gcoiteanninaonchreideamhamháin,agusinaonÍosa Críost;abhídeshíolDháivíderéirnafeola;Macan duine,agusMacDé;géilleadhdod'easpagagusdon chléirlegeaniomlán;briseadhamháinagusant-arán céanna,abhfuilanleigheasna neamhbhásmhaireachta;árantidoteganbásafháil, achmaireachtáilgodeoigCríostÍosa.
17Isleatsam’anam,agusan-anamasheolsibhchun glóireDé,goSmirna;assinfreisinascríobhaim chugat;agtabhairtbuíochasdonTiarnaagus Polacarpagrámharfiúmaradhéanaimsibhse Cuimhnighorm,maradhéanannÍosaCríost cuimhneamhort.
18GuigharsonnaheaglaiseatásatSiria,asaniompraítearméceangailtegodtíanRóimh;maris lúghadenadílisatáann,marameasadhgurfiúméa fháilchunglóireDé.
19SlángomaithagaibhinDiaantAthair,agusin ÍosaCríost,árndóchasAmen