Italian - Second and Third John

Secondo Giovanni CAPITOLO 1 1 L'anziano alla dama eletta e ai suoi figli, che amo nella verità; e non solo io, ma anche tutti coloro che hanno conosciuto la verità; 2 Per amore della verità, che abita in noi e sarà con noi per sempre.

3 Grazia sia con voi, misericordia e pace da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo, Figlio del Padre, nella verità e nell'amore.

4 Mi sono rallegrato moltissimo di aver trovato dei tuoi figli che camminano nella verità, come abbiamo ricevuto un comandamento dal Padre.

5 Ed ora ti prego, signora, non come se ti scrivessi un nuovo comandamento, ma quello che avevamo fin dal principio, che ci amiamo gli uni gli altri.

6 E questo è l'amore, che camminiamo secondo i suoi comandamenti. Questo è il comandamento: camminate secondo esso, come avete udito fin dal principio.

7 Poiché nel mondo sono entrati molti ingannatori, i quali non confessano che Gesù Cristo è venuto nella carne. Questo è un ingannatore e un anticristo.

8 Badate a voi stessi, che non perdiamo ciò che abbiamo fatto, ma che riceviamo una ricompensa completa.

9 Chiunque trasgredisce e non rimane nella dottrina di Cristo, non ha Dio. Chi rimane nella dottrina di Cristo, ha sia il Padre che il Figlio.

10 Se qualcuno viene a voi e non porta questa dottrina, non accoglietelo in casa vostra e non augurategli che Dio lo accompagni.

11 Perché colui che gli augura che Dio lo accompagni è partecipe delle sue cattive azioni.

12 Avendo molte cose da scrivervi, non vorrei scrivere con carta e inchiostro: ma confido di venire da voi e parlarvi faccia a faccia, affinché la nostra gioia sia completa.

13 Ti salutano i figli della tua sorella eletta. Amen.

Terzo Giovanni CAPITOLO 1 1 L'anziano al carissimo Gaio, che amo in verità.

2 Carissimo, desidero soprattutto che tu prosperi e goda di salute, come prospera la tua anima.

3 Poiché mi sono rallegrato molto quando i fratelli sono venuti e hanno testimoniato della verità che è in te, proprio come tu cammini nella verità.

4 Non ho gioia più grande di quella di sapere che i miei figli camminano nella verità.

5 Carissimo, tu fai fedelmente tutto ciò che fai ai fratelli e agli estranei; 6 Quelli che hanno testimoniato della tua carità davanti alla chiesa; che se li guiderai secondo pietà nel loro viaggio, farai bene.

7 Perché partirono per amore del suo nome, senza prendere nulla dai gentili.

8 Dobbiamo dunque riceverli, per poter essere compagni di aiuto nella verità.

9 Ho scritto alla chiesa: ma Diotrefe, che ama avere il primato tra loro, non ci accoglie.

10 Perciò, se verrò, mi ricorderò delle opere che fa, ciarlando contro di noi con parole maligne; e non contento di ciò, non accoglie egli stesso i fratelli, vieta loro che lo vogliano e li scaccia dalla chiesa.

11 Carissimo, non seguire ciò che è male, ma ciò che è bene. Chi fa il bene è da Dio, ma chi fa il male non ha visto Dio. 12 Demetrio ha una buona reputazione presso tutti gli uomini e anche riguardo alla verità stessa; sì, e anche noi ne rendiamo testimonianza; e voi sapete che il nostro record è vero.

13 Avrei molte cose da scrivere, ma non ti scriverò con inchiostro e penna: 14 Ma confido che ti vedrò presto e parleremo faccia a faccia. La pace sia con te. I nostri amici ti salutano.

Saluta gli amici per nome.