L'EpistoladiIgnazioai Magnesi
CAPITOLO1
1Ignazio,dettoancheTeoforo,allabeatachiesaper lagraziadiDioPadreinGesùCristonostro Salvatore:incuisalutolachiesacheèaMagnesia pressoilMeandro:eleauguroognigioiainDio PadreeinGesùCristo.
2Quandohosentitoparlaredelvostroamoreben ordinatoedellavostracaritàinDio,essendopieno digioia,hodesideratomoltodiparlarvinellafede diGesùCristo
3Poiché,essendostatoritenutodegnodiottenere unnomeeccellentissimo,neilegamicheportoin giro,salutolechiese;augurandoinesseun'unione siadelcorpochedellospiritodiGesùCristo,la nostravitaeterna:comeanchedellafedeedella carità,acuinullaèpreferito:maspecialmentedi GesùedelPadreincuisesopportiamotuttele ingiuriedelprincipediquestomondopresentee sfuggiamo,godremoDio.
4Poichésonostatogiudicatodegnodivedervi,da Dama,vostroeccellentissimovescovo;edaivostri degnissimipresbiteri,BassoeApollonio;edalmio compagnodiservizioSozio,ildiacono;
5Nelqualemirallegro,poichéeglièsoggettoal suovescovoquantoallagraziadiDio,eal presbiterioquantoallaleggediGesùCristo;ho decisodiscrivervi.
6Perciòanchevoinondovreteusareilvostro vescovotroppofamiliarmenteacausadellasua giovinezza;matributargliogniriverenzasecondola potenzadiDioPadre;comevedochefannoanchei vostrisantipreti:nonconsiderandolasuaetà,che ineffettiègiovaneall'apparenza;macomesi addiceacolorochesonoprudentiinDio, sottomettendosialui,opiuttostononalui,maal PadredelnostroSignoreGesùCristo,ilvescovodi tuttinoi.
7Viconverràquindiconognisinceritàobbedireal vostrovescovo;onorandocoluialqualepiaceche facciatecosì.
8Perchéchinonfacosì,noningannailvescovo chevede,maoffendecoluicheèinvisibilePerché tuttociòchesifadiquestogenere,nonsiriflette sull'uomo,masuDio,checonosceisegretidei nostricuori.
9Èquindigiustochenonsolosiamochiamati Cristiani,malosiamo
10Comealcunichiamano,sì,illorogovernatore, vescovo;mafannoognicosasenzadilui
11Maiononpossomaipensarechetalipersone abbianounabuonacoscienza,vistochenonsono completamenteradunateinsiemesecondoil comandamentodiDio.
CAPITOLO2
1Poichédunquetuttelecosehannounafine,ci sonoquestedueindifferentementepostedavantia noi,morteevita:eognunoseneandràalsuoposto appropriato
2Poichécisonoduetipidimonete,unadiDio, l'altradelmondo;eciascunadiquestehalasua propriaiscrizioneincisasudisé;cosìèanchequi.
3Gliincredulisonodiquestomondo;maifedeli, percarità,hannoilcaratterediDioPadrepermezzo diGesùCristo:permezzodelquale,senonsiamo prontamentedispostiamorireasomiglianzadella suapassione,lasuavitanonèinnoi.
4Poiché,quindi,hovistotuttivoinellepersone primamenzionatenellafedeenellacarità;viesorto astudiaredifareognicosaindivinaconcordia:
5IlvostrovescovopresiedealpostodiDio;ivostri presbiterialpostodelconsigliodegliApostoli;ei vostridiaconiamecarissimisonoaffidatial ministerodiGesùCristo;cheerailPadreprimadi tuttiisecoli,eallafineapparveanoi.
6Perciò,prendendolastessasantacondotta, guardatechetuttiviriveriatel'unl'altro:enessuno guardiilsuoprossimosecondolacarne;ma amatevituttireciprocamenteinGesùCristo
7Noncisianullachepossacreareunadivisionetra voi;masiateunitialvostrovescovoeacoloroche vipresiedono,peressereilvostromodelloela vostradirezionesullaviadell'immortalità.
8ComedunqueilSignorenonfecenullasenzail Padre,essendounitoalui;nédaséstessonédai suoiapostoli,cosìnonfatenullasenzailvostro vescovoeivostripresbiteri:
9Enoncercatedifarapparirenulladiragionevole avoistessiseparatamente;
10Maessendoriunitinellostessoluogo abbiateunapreghieracomune;unasupplica;una mente;unasperanza;unonell'amoreenellagioia incontaminata.
11C'èunsoloSignoreGesùCristo,delqualenulla èmeglio.Perciòriunitevituttiinsiemecomeaun unicotempiodiDio;comeaunsoloaltare,comea unsoloGesùCristo;cheprocededaunsoloPadre, edesisteinuno,eritornaauno.
CAPITOLO3
1Nonsiateingannatidadottrinestraniere,néda vecchiefavolechenongiovanoanulla.Perchése
continuiamoaviveresecondolaleggegiudaica, confessiamodinonaverricevutolagrazia.Infatti ancheisantissimiprofetivisserosecondoCristo Gesù.
2Eperquestofuronoperseguitati,essendoispirati dallasuagrazia,perconvinceregliincreduliei disubbidientichec'èunsoloDiochesiè manifestatopermezzodiGesùCristo,suoFiglio; cheèlasuaparolaeterna,nonprovenientedal silenzio,cheinognicosaèpiaciutoacoluichelo hamandato3Perciòsecolorochesonostati allevatiinquesteanticheleggisonotuttaviagiunti allanovitàdellasperanza:nonosservandopiùi sabati,maosservandoilgiornodelSignore,nel qualeanchelanostravitaègermogliatadalui,e mediantelasuamorte,chealcuniancoranegano:
4(Permezzodelqualemisterosiamostatiportatia credereeperciòaspettiamodiesseretrovati discepolidiGesùCristo,ilnostrounicomaestro:)
5Comepotremoviverediversamentedacoluiicui discepoli,essendoglistessiprofeti,loaspettavano permezzodelloSpiritocomeloromaestro?
6Eperciòcoluichegiustamenteaspettavano, essendovenuto,liharisuscitatidaimorti.
7Nonsiamodunqueinsensibiliallasuabontà; perchéseegliavessetrattatoconnoisecondole nostreopere,nonavremmoavutounessere.
8Perciò,essendodiventatisuoidiscepoli, impariamoaviveresecondoleregoledel cristianesimo;perchéchiunqueèchiamatoconun altronomeoltreaquesto,nonèdaDio9Togliete dunqueillievitovecchio,acidoecattivo,esiate trasformatinelnuovolievito,cheèGesùCristo 10Siatesalatiinlui,affinchénessunodivoisia corrotto;perchédalvostrosaporesaretegiudicati.
11ÈassurdonominareGesùCristoegiudaizzare Perchélareligionecristiananonhaabbracciatogli ebrei,magliebreihannoabbracciatoicristiani; affinchéognilinguachehacredutopossaessere radunatainsiemeaDio.
12Questecose,mieicari,viscrivo;noncheio sappiachequalcunotravoigiacciasottoquesto errore;macomeunodeipiùpiccolitravoi, desideroavvertirvi,affinchénoncadiatenelle insidiedellafalsadottrina.
13Machesiatepienamenteistruitinellanascita, nellasofferenzaenellarisurrezionediGesùCristo, nostrasperanza;chefucompiutoaltempodel governodiPonzioPilato,eciòèverissimoecerto, edalqualeDiononvogliachealcunodivoisi sposti
CAPITOLO4
1Possaioquindigioiredivoiinognicosa,sene saròdegno.Perché,sebbeneiosialegato,nonsono tuttaviadegnodiessereparagonatoaunodivoiche sieteinlibertà.
2Sochenonsietegonfi,perchéaveteGesùCristo neivostricuori
3Especialmentequandovilodo,sochesiete svergognati,comeèscritto:Ilgiustocondannase stesso
4Studiatequindidiessereconfermatinelladottrina delnostroSignoreedeisuoiapostoli,affinché qualunquecosafacciate,prosperiatesianelcorpo chenellospirito,nellafedeenellacarità,nelFiglio, nelPadreenelloSpiritoSanto:nelprincipioenella fine.
5Insiemealvostrodegnissimovescovo,ealla coronaspiritualebenlavoratadelvostropresbiterio, eaivostridiaconi,chesonosecondoDio.6Siate sottomessialvostrovescovoegliuniaglialtri, comeGesùCristoalPadre,secondolacarne;egli apostolisiaaCristo,siaalPadre,siaalloSpirito Santo,affinchésiateunitisianelcorpochenello spirito.
7SapendochesietepienidiDio,vihoesortatipiù brevemente.
8Ricordatevidimenellevostrepreghiere,affinché iogiungaaDio,edellachiesacheèinSiria,dalla qualenonsonodegnodiesserechiamato.
9Poichéhobisognodellevostrepreghiere congiunteinDio,edellavostracarità,affinchéla chiesacheèinSiriasiaritenutadegnadiessere nutritadallavostrachiesa
10VisalutanogliEfesinidiSmirne,dalquale luogoviscrivo(essendoquipresentiperlagloriadi Dio,comelosietevoi),chemihannoinognicosa ristorato,insiemeaPolicarpo,ilvescovodegli Smirnesi
11LealtrechieseinonorediGesùCristovi salutano
12Addio,esiaterafforzatinellaconcordiadiDio, godendodelsuospiritoinseparabile,cheèGesù Cristo