Italian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


L'EpistoladiIgnazio agliSmirnesi

CAPITOLO1

1Ignazio,dettoancheTeoforo,allachiesadiDio Padreedell'amatoGesùCristo,cheDioha misericordiosamentebenedettoconognibuondono; essendopienodifedeedicarità,cosìchequesto nonmancaanessundono;degnissimodiDioe fecondoneisanti:lachiesacheèaSmirneinAsia; ognigioia,permezzodelsuospiritoimmacolatoe dellaparoladiDio

2IoglorificoDio,GesùCristo,chevihadatouna talesapienza.

3Poichéhoosservatochesietefermiinunafede incrollabile,comesefosteinchiodatiallacrocedel nostroSignoreGesùCristo,sianellacarneche nellospirito;esieteconfermatinell'amore attraversoilsanguediCristo;essendopienamente persuasidiquellecosecheriguardanoilnostro Signore.

4CheeraveramentedellarazzadiDavidesecondo lacarne,mailFigliodiDiosecondolavolontàela potenzadiDio;veramentenatodallaVerginee battezzatodaGiovanni;affinchéognigiustizia potesseessereadempiutadalui.5Fuanche veramentecrocifissodaPonzioPilatoedErodeil Tetrarca,essendoinchiodatopernoinellacarne; perifruttideiqualisiamo,ancheperlasua beatissimapassione.

6Affinchéeglipotessestabilireunsegnopertutte leetàmediantelasuarisurrezione,pertuttiisuoi santiefedeliservitori,sianoessiGiudeioGentili, inunsolocorpodellasuachiesa.

7Oratuttequestecoseeglisoffrìpernoiaffinché potessimoesseresalvatiEsoffrìveramente,come ancheveramenterisuscitòsestesso:enon,come alcuninoncredentidicono,cheeglisolosembrò soffrire,mentrelorostessisolosembraronoesserlo.

8Ecomecredonocosìaccadràaloro;quando sarannospogliatidelcorpo,diventerannosemplici spiriti.

9Masocheanchedopolasuarisurrezioneegliera nellacarne;ehocredutochelosiaancora10E quandogiunseacolorocheeranoconPietro,disse loro:Prendete,toccatemievedetechenonsonoun demoneincorporeo.Esubitosentironoecredettero, essendoconvintisiadallasuacarnechedalsuo spirito

11Perquestomotivodisprezzaronolamorteesi trovaronoaldisopradiessa.

12Madopolasuarisurrezionemangiòebevvecon loro,comeeracarne;sebbenequantoalsuoSpirito fosseunitoalPadre.

CAPITOLO2

1Oraquestecose,cari,viricordano,non mettendoleindubbio,maaffinchéanchevoi crediatechesianocosì

2Maioviarmoinanticipocontrocertebestiein formadiuominichenonsolonondovetericevere, maseèpossibilenondovetenemmenoincontrare

3Solodovetepregareperloro,affinchéseèla volontàdiDiopossanopentirsi;ilchesaràtuttavia moltodifficile.Madiquestohailpotereilnostro SignoreGesùCristo,cheèlanostraveravita.

4Perchésetuttequestecosesonostatefattesoloin apparenzadalnostroSignore,alloraancheio sembrosololegato.

5Eperchémisonoconsegnatoallamorte,alfuoco, allaspada,allebestieselvagge!

6Maorapiùsonovicinoallaspada,piùsonovicino aDio:quandoverròtralebestieselvagge,verròa Dio.

7SolonelnomediGesùCristo,iosoffrotutto,per soffrireinsiemealui;coluicheèstatofattoun uomoperfettomirafforza.8Chealcuni,non conoscendolo,negano;opiuttostosonostatidalui negati,essendoavvocatidellamorte,piuttostoche dellaverità.Chenéleprofezie,nélaleggediMosè hannopersuaso;néilVangelostessofinoaquesto giorno,nélesofferenzediognunodinoi.

9PerchépensanoanchelestessecosedinoiInfatti, chemigiovaunuomo,semilodaebestemmiail mioSignore,nonconfessandocheèstato veramentefattouomo?

10Ora,chinondicequesto,ineffettilorinnega,ed ènellamorte.Maperinomidicolorochefanno questo,essendoincreduli,horitenutonon opportunoscriverveli.

11Sì,Diononvogliacheiofacciaalcunamenzione diloro,finchénonsipentanoaunaverafedenella passionediCristo,cheèlanostrarisurrezione.

12Nessunoingannisestesso;sialecosechesono nelcieloegliangeligloriosi,eiprincipi,visibilio invisibili,senoncredononelsanguediCristo, sarannoperlorocondanna.

13Chièingradodiriceverequesto,loriceva.Che nessunpostoostatodiunuomonelmondolo insuperbisca:ciòchevaletuttalasuafedeecarità, acuinullaèdapreferire.

14Maconsideracolorochehannoun'opinione diversadallanostra,perquantoriguardalagraziadi GesùCristocheèvenutaanoi,quantosiano contrarialdisegnodiDio.

15Nonhannoriguardoperlacarità,nessunacura perlavedova,l'orfanoel'oppresso;perloschiavoo illibero,perl'affamatool'assetato

16Siastengonodall'eucaristiaedagliuffici pubblici;perchénonconfessanochel'eucaristiaèla carnedelnostroSalvatoreGesùCristo;cheha soffertoperinostripeccati,echeilPadredellasua bontàharisuscitatodaimorti.17Eperquesto motivo,contraddicendoildonodiDio,muoiono nellelorodispute:mamoltomegliosarebbeper

lororiceverlo,affinchéungiornopossanorisorgere permezzodiesso

18Converràquindichetutiastengadatalipersone; echetunonparliconloronéinprivatonéin pubblico

19Maascoltaiprofeti,especialmenteilVangelo, nelqualesialapassionediCristocièmanifestata, sialasuarisurrezioneperfettamentedichiarata

20Mafuggiognidivisione,comeprincipiodimali

CAPITOLO3

1Guardatevituttidalseguireilvostrovescovo, comeGesùCristo,ilPadre;eilpresbiterio,come gliApostoli.Eriveriteidiaconi,comeilcomando diDio

2Nessunofaccianulladiciòcheappartienealla chiesaseparatamentedalvescovo.

3Siaconsideratabenstabilitaquell'eucaristia,cheè offertadalvescovoodacoluialqualeilvescovoha datoilsuoconsenso

4Ovunqueappaiailvescovo,cisiaancheilpopolo: comedovec'èGesùCristo,c'èlachiesacattolica.

5Nonèlecitosenzailvescovo,nébattezzare,né celebrarelaSantaComunione;maqualunquecosa egliapprovi,anchequestaègraditaaDio;cosìtutto ciòchevienefatto,puòesseresicuroebenfatto.

6Perciòcherimane,èmoltoragionevolecheci pentiamofinchéc'èancoratempopertornareaDio

7Èunabuonacosaavereundovutoriguardosia versoDiocheversoilvescovo:chionorailvescovo, saràonoratodaDio.Machifaqualcosasenzala suaconoscenza,èministrodeldiavolo

8Perciòognicosaabbondiinvoinellacarità,visto chenesietedegni.

9Miaveteristoratoinognicosa;cosìfaràGesù CristoconvoiMiaveteamatosiaquandoero presenteconvoi,siaorachesonoassente,non cessatedifarlo.

10Diosialavostraricompensa,dalquale,mentre subiteognicosa,raggiungeretelui

11AvetefattobeneadaveraccoltoFiloneeRheus Agatopo,chemihannoseguitoperlaparoladiDio, comediaconidiCristonostroDio.

12IqualihannoancheresograziealSignoreper voi,poichéliaveteristoratiinognicosa.Nénulla diciòcheavetefattoandràperdutopervoi.13La miaanimasiapervoi,elemiecatenechenonavete disprezzato,nédicuivisietevergognatiPerciò neppureGesùCristo,lanostrafedeperfetta,si vergogneràdivoi.

14Lavostrapreghieraègiuntaallachiesadi AntiochiacheèinSiriaDadove,essendostato mandatolegatoconcatenedegnediDio,salutole chiese;nonessendodegnodiesserechiamatodalì, comeessendoilminimotraloro.

15TuttaviapervolontàdiDiosonostatoritenuto degnodiquestoonore;nonperchéiopensidi averlomeritato,mapergraziadiDio.

16Chedesideromisiaperfettamentedato,affinché attraversolevostrepreghiereiopossaraggiungere Dio.

17Equindiaffinchélavostraoperapossaessere pienamentecompiutasiasullaterracheincielo; saràappropriato,eperl'onorediDio,chelavostra chiesanominiundegnodelegato,che,giuntofino allaSiria,possarallegrarsiinsiemealorochesono inpace;echesonodinuovorestituitiallorostato precedente,ehannodinuovoricevutoillorocorpo proprio.

18Perciòriterreiun'azionedegna,diinviare qualcunodapartevostraconun'epistola,per congratularmiconlorodellaloropaceinDio;eche attraversolevostrepreghieresonooragiuntialloro porto

19Poichévoistessisieteperfetti,dovrestepensare aquellecosechesonoperfette.Perchéquando desideratefareilbene,Dioèprontoarendervi capacidifarlo.

20L'amoredeifratellichesonoaTroasvisaluta; dadoveviscrivopermezzodiBurrocheavete mandatoconme,insiemeaivostrifratelliEfesini;e chemiharistoratoinognicosa

21Evorreichetuttiloimitassero,comemodello delministerodiDio.Possalasuagrazia ricompensarlopienamente.

22Salutoilvostrodegnissimovescovo,eilvostro venerabilepresbiterio;eivostridiaconi,miei conservi;etuttivoiingenerale,eognunoin particolare,nelnomediGesùCristo,enellasua carneenelsuosangue;nellasuapassionee risurrezionesiacarnalechespirituale;enell'unitàdi Dioconvoi.

23Lagraziasiaconvoi,elamisericordia,elapace, elapazienza,persempre.

24Salutolefamigliedeimieifratelli,conleloro moglieilorofigli;eleverginichesonochiamate vedove.SiatefortinelpoteredelloSpiritoSanto. Filone,cheèpresenteconme,visaluta.

25SalutolacasadiTavias,epregochepossa essererafforzatanellafedeenellacarità,siadella carnechedellospirito.

26SalutoAlce,lamiaamata,insieme all'incomparabileDafno,edEutechno,etuttiper nome.

27AddionellagraziadiDio.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.