L'EpistoladiIgnazioai
Tralliani
CAPITOLO1
1Ignazio,dettoancheTeoforo,allasantachiesacheèaTrallein Asia:amatidaDioPadrediGesùCristo,elettiedegnidiDio,che hannopacepermezzodellacarneedelsangue,elapassionediGesù Cristonostrasperanza,nellarisurrezionecheèpermezzodilui:che salutoanchenellasuapienezza,continuandonelcarattereapostolico, augurandoleognigioiaefelicità
2Hosentitoparlaredellavostradisposizioneirreprensibileecostante attraversolapazienza,chenonsoloapparenellavostra conversazioneesteriore,maènaturalmenteradicataefondatainvoi
3AllostessomodocomehadichiaratoamePolibio,ilvostro vescovo,cheèvenutodameaSmirne,pervolontàdiDioediGesù Cristo,esièrallegratocosìinsiemeamenellemiecateneperGesù Cristo,cheineffettihovistotuttalavostrachiesainlui
4Avendoquindiricevutotestimonianzadellavostrabuonavolontà versodimeperamorediDio,dalui;Mièsembratoditrovarvi,come sapevoanchecheeravateseguacidiDio
5Poiché,mentresietesoggettialvostrovescovocomeaGesùCristo, misembracheviviatenonsecondolamanieradegliuomini,ma secondoGesùCristo;ilqualemorìpernoi,affinchécredendonella suamorte,sfuggisteallamorte
6Èquindinecessarioche,comefate,senzailvostrovescovo,non facciatenulla:siateanchevoisoggettiaivostripresbiteri,comeagli apostolidiGesùCristonostrasperanza;incuisecamminiamo, saremotrovatiinlui.
7Ancheidiaconi,essendoiministrideimisteridiGesùCristo, devonoinognimodopiacerviPoichénonsonoministridelciboe dellabevanda,madellachiesadiDio.Perciòdevonoevitareogni offesa,comefarebberoconilfuoco
8AllostessomodoriveriamoidiaconicomeGesùCristo;eil vescovocomeilpadre;eipresbitericomeilSinedriodiDioeil collegiodegliApostoli
9Senzaquestenonc'èchiesaRiguardoatuttoquestosonoconvinto chevoilapensateesattamenteallostessomodo:perchéhoricevuto, ehoancheoraconme,ilmodellodelvostroamore,nelvostro vescovo
10Ilcuistessoaspettoèistruttivo;elacuimitezzapotente:chesono convinto,glistessiAteinonpossonononriverire
11Mapoichéhoamoreversodivoi,nonviscriveròpiùseveramente suquestaquestione,anchesepotreibenissimo;maoral'hofatto; affinché,essendounuomocondannato,nonsembricheviprescriva comeunApostolo
12HounagrandeconoscenzainDio;mamitrattengo,affinchénon periscanelmiovanto.
13Perchéoradovreitemeredipiù;enondareascoltoacoloroche vorrebberogonfiarmi14Poichécolorochemiparlano,inmialode, micastiga
15Poichéiodesiderodavverosoffrire,manonsosenesonodegno 16Equestodesiderio,sebbeneaglialtrinonappaia,tuttaviaame stessoèperquestastessaragionepiùviolento.Hoquindibisognodi moderazione;permezzodellaqualeilprincipediquestomondo vienedistrutto
17Nonsonoforseingradodiscrivervidicosecelesti?Matemo difarvidelmale,chesieteancorabambiniinCristo:(scusatemi questapreoccupazione;)echepercaso,nonessendoingradodi riceverle,nesiatesoffocati.
18Poichéanch'iostesso,sebbenesiaincatene,nonsonotuttaviain gradodicomprenderelecosecelesti: 19Comeiluoghidegliangeli,elediversecompagniediloro,sottoi rispettiviprincipi;cosevisibilieinvisibili;mainquestesonoancora unostudente
20Poichécimancanomoltecose,affinchénonsiamoprividiDio
CAPITOLO2
1Viesortodunque,opiuttostononio,mal'amorediGesùCristo; chenonusiatealtrocheilcibocristiano;astenendovidalpascoloche èdiunaltrogenere,intendol'eresia
2Perchécolorochesonoeretici,confondonoinsiemeladottrinadi GesùCristo,conillorostessoveleno:mentresembranodegnidifede: 3Comegliuominidannounapozionemortalemescolataconvino dolce;chechibeve,conilpiaceretraditorebevedolcementela propriamorte
4PerciòguardatevidatalipersoneElofaretesenonvigonfiate;ma continuateinseparabilidaGesùCristonostroDio,edalvostro vescovo,edaicomandamentidegliApostoli
5Chièdentrol'altareèpuro;machièfuori,cioè,chefaqualcosa senzailvescovo,ipresbiterieidiaconi,nonèpuronellasua coscienza.
6Noncheiosappiachecisiaqualcosadiquestanaturatravoi;maio vipreparo,comeessendodamegrandementeamati,prevedendole insidiedeldiavolo.
7Perciòrivestitevidimansuetudine,rinnovatevinellafede,cioè nellacarnedelSignore;enellacarità,cioènelsanguediGesùCristo 8Nessunoabbiarancorecontroilsuoprossimo.Nondateoccasione aiGentili,affinchépermezzodipochiuoministolti,tuttala congregazionediDiononsiamaltrattata
9Poichéguaiaquell'uomoperlacuivanitàilmionomeè bestemmiatodaqualcuno
10Tappatevidunqueleorecchie,ognivoltachequalcunoparlerà controGesùCristo;cheeradellastirpediDavide,dellaVergine Maria
11Cheèveramentenatoehamangiatoebevuto;èstatoveramente perseguitatosottoPonzioPilato;èstatoveramentecrocifissoedè morto;siaquelliincielochequelliinterra,essendonespettatori12 IlqualefuveramenterisuscitatodaimortidalPadresuo,allostesso modoincuirisusciteràanchenoichecrediamoinluipermezzodi CristoGesù;senzailqualenonabbiamoveravita
13Mase,comealcunichesonoatei,cioèinfedeli,pretendonoche egliabbiasoffertosoloinapparenza(essistessisembranoesistere solo),perchéallorasonolegato?Perchédesiderocombattereconle bestie?Perciòmuoioinvano:perciònondiròilfalsocontroil Signore
14Fuggitedunquequestigermoglimalvagicheproduconofrutti mortali;deiqualiseunoligusta,moriràsubito
15PoichéquestenonsonolepiantedelPadre;selofossero, sembrerebberoramidellacroce,eillorofruttosarebbeincorruttibile; conlequaliegliviinvitatramitelasuapassione,chesietemembradi lui
16Poichéilcapononpuòesseresenzalesuemembra,avendoDio promessoun'unione,cioèsestesso
CAPITOLO3
1VisalutodaSmirne,insiemeallechiesediDiochesonopresenti conme;chemihannoristoratoinognicosa,sianellacarnechenello spirito
2Lemiecatene,cheportoaddossoperamorediCristo, supplicandolodigiungereaDio,viesortanoaperseverarenella concordiatravoienellapreghieragliuniconglialtri
3Poichéconvieneaciascunodivoi,specialmenteaipresbiteri,di ristorareilvescovo,aonoredelPadrediGesùCristoedegliapostoli 4Viprego,chemiascoltiateconamore;affinchéiononmialzia testimoniarecontrodivoiperlecosechescrivo
5Pregateancheperme;cheperlamisericordiadiDiohobisogno dellevostrepreghiere,affinchéiosiadegnodellapartechestoper ottenereenonsiatrovatoreprobo
6L'amorediquellichesonoaSmirneeaEfesovisaluta RicordatevinellevostrepreghieredellachiesadiSiria,dallaquale nonsonodegnodiesserechiamato,essendounodeipiùpiccolidi essa
7StatebeneinGesùCristo;siatesottomessialvostrovescovocome alcomandodiDio;ecosìpurealpresbiterio
8AmateciascunoilsuofratelloconuncuoresinceroLamiaanima sialavostraespiazione,nonsoloora,maquandosarògiuntoaDio; perchésonoancorainpericolo
9MailPadreèfedeleinGesùCristo,peradempieresialamiachela vostrarichiesta;nelqualepossiateesseretrovatiirreprensibili.