Japanese - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

イグナティウスのエフ ェソス人への手紙

章1

1テオフォロスとも呼ばれるイグナティウスから、アジ アのエフェソにある教会へ。この教会は、父なる神の偉 大さと豊かさによって祝福され、世の始まる前から、い つまでも変わることのない栄光にあずかるようにと定め られ、父と私たちの神イエス・キリストの御心に従って、 真の情熱によって結ばれ選ばれ、イエス・キリストとそ の汚れのない恵みによって、至福に満ちています。

2私は、あなたがたの名が神に愛されていることを聞き ました。あなたがたは、私たちの救い主イエス・キリス トにある信仰と愛に従って、義の習慣によって、その名 を当然に得ました。

3あなたがたは、神に従い、キリストの血によって奮い 立ち、自分に本来備わっている働きを完全に成し遂げま した。

4聞いていますが、私は、共通の名と希望のために、シ リアから縛られてやって来ました。あなたがたの祈りに よって、ローマで獣と戦うことを確信していました。苦 しみによって、神に自らを捧げ、私たちのために捧げ物 と犠牲となった方の弟子となるためです。（あなた方は 急いで私に会おうとしました。）ですから、私は神の名 において、あなた方全員をオネシモに受け入れました。

5彼は言い表せないほどの愛によって私たちのものです が、肉においてはあなた方の司教です。イエス・キリス トによって、あなた方に彼を愛し、あなた方全員が彼の ようになるよう努めるようお願いします。そして、神に ふさわしいあなた方に、このような優れた司教を授けて くださった神は祝福されますように。

6神に関することにおいて、私の同僚の僕であるブルス と、あなた方の最も祝福された執事に関することですが、 あなた方と司教の名誉のために、彼がもう少し長く留ま るようにお願いします。

7また、あなた方の愛の模範として私が受け入れたクロ ッカスも、私たちの神とあなた方の両方にふさわしい方 であり、すべての点で私を元気づけてくれました。私た ちの主イエス・キリストの父も彼を元気づけてくださる でしょう。オネシモ、ブルス、エウクロス、フロントと 一緒にいます。私は、あなたがたの愛について、彼らを 通してあなたがた全員を見てきました。私がそれにふさ わしいなら、いつもあなたがたを喜ばせたいものです。

8ですから、あなたがたに栄光を与えてくださったイエ ス・キリストを、あなたがたはぜひとも栄光をあらわす べきです。それは、あなたがたが互いに従順で、同じ思 い、同じ判断で完全に結び合わされ、すべてのことにつ いて同じことを語るようになるためです。

9また、あなたがたの監督と長老団に服従し、完全に聖 化されるためです。

10これらのことをあなたがたに勧めるのは、私が特別 な人間であるかのように言うのではありません。私は、 キリストの名のために結ばれていますが、まだキリスト ・イエスにあって完全ではありません。しかし、今は学

び始めており、私と緒にいる仲間としてあなたがたに 話しています。

11信仰と訓戒と忍耐と寛容において、私はあなたがた に励まされるべきでした。しかし、愛の心は私があなた 方に対して沈黙することを許さないので、まずあなた方 に勧めることを決意しました。あなた方は皆、神の意志 に従って共に走るのです。

12なぜなら、私たちの切り離すことのできない命であ るイエス・キリストも、父の意志によって遣わされたか らです。地の果てまで任命された司教たちも、イエス・ キリストの意志によるのです。

13ですから、あなた方は、あなた方がしているように、 あなた方の司教の意志に従って共に走ることがふさわし いのです。

14あなた方の有名な長老会は、神にふさわしいもので すが、竪琴の弦が竪琴にぴったり合うように、司教にぴ ったり合うのです。

15ですから、あなた方の一致と愛の一致によって、イ エス・キリストが歌われ、あなた方人ひとりが合唱団 を構成します。

16こうして、あなた方は皆、愛において致し、神の 歌を歌い、声をつにして完全に致し、イエス・キリ ストによって父に歌うのです。それは、神があなたがた の言うことを聞き、また、あなたがたの行いによって、 あなたがたが本当に神の子の部であることを認めてく ださるためである。

17ですから、非難されるところのない致のうちに生 活することは、あなたがたにとって有益です。そうすれ ば、いつも神との交わりを保つことができるからです。

章2

1というのは、もし私がこの短い期間にあなたがたの監 督とこのような親交を結んだとしたら、それは肉的な親 交ではなく、霊的な親交を意味しているのですから、教 会がイエス・キリストに、イエス・キリストが父に結ばれ ているように、あなたがたが監督と結ばれ、すべてのも のが同じ致に致するのを、私はどれほど幸いに思う ことでしょう。

2だれも自分を欺いてはなりません。祭壇の中にいない 人は、神のパンを奪われているのです。もし、私たちが 聞いているように、人か二人の祈りがそれほどの力を 持つのであれば、監督と全教会の祈りは、どれほどの力 を持つでしょうか。

3ですから、同じ場所に集まらない者は高慢であり、す でに自分を罪に定めています。「神は高慢な者を退ける」 と書いてあるからです。ですから、私たちは監督に敵対 しないように気をつけ、神に従うようにしましょう。

4監督が沈黙しているのを見れば見るほど、監督を敬う べきです。家の主人が自分の家の監督としてだれを遣わ すとしても、私たちはその人を遣わした人と同じように 迎え入れるべきです。ですから、主ご自身を仰ぐように、 監督を仰ぐべきであることは明らかです。

5実際、オネシモ自身も、あなたがたが神に従順である こと、すなわち、あなたがたがみな真理に従って生活し、 あなたがたの間に異端が住んでいないことを大いにほめ ています。あなたがたは、真理をもってあなたがたに語 られるイエス・キリスト以外には、だれにも耳を傾けま せん。

6キリストの名を偽って唱えながら、神にふさわしくな い行為をする者がいるからです。あなたがたは、野獣の ように、そのような者から逃げなければなりません。彼 らはひそかにかみつく貪欲な犬です。あなたがたは、な かなか治らない人々として、彼らに対して身を守らなけ ればなりません。

7医者は人しかいません。肉の医者でもあり、霊の医 者でもあります。造られた医者でもあり、造られていな い医者でもあります。神は受肉し、死の中に真のいのち があります。マリアの医者でもあり、神の医者でもあり ます。最初は通行可能で、その後は通行不能です。8で すから、だれにも惑わされてはいけません。あなたがた も惑わされていません。まったく神のしもべなのですか ら。あなたがたの間に争いや争いがないので、あなたが たを悩ませることがないなら、神の御心に従って歩まな ければなりません。私の魂はあなたがたのためにありま す。私自身は、世界中で有名なエペソの教会のために、 贖いの供え物となります。9肉に属する者は霊の働きを 行うことができませんし、霊に属する者は肉の働きを行 うことができません。信仰を持つ者が不信心者になるこ とはできませんし、不信心者には信仰がありません。し かし、肉に従って行うことも、霊のことです。なぜなら、 あなたがたはすべてのことをイエス・キリストにあって 行っているからです。10しかし、あなたがたのところ を通りかかったある人たちのことを私は聞いています。 彼らは曲がった教えを説いていました。あなたがたは、 彼らをあなたがたの中に蒔くことを許さず、むしろ、彼 らの蒔いたものを受け取らないように、耳をふさいでい ました。父の神殿の石にふさわしいように、父の建設の ために準備され、キリストの十字架によって、まるでエ ンジンのように高く引き上げられました。

11聖霊を綱として、あなたがたの信仰はあなたがたの ものであり、あなたがたの愛は神に通じる道です。

12ですから、あなたがたは、同じ旅路を共にするすべ ての仲間とともに、神に満ちています。神の霊的な神殿 は、キリストに満ち、聖さに満ち、すべての点でキリス トの戒めで飾られています。

13キリストについても、この手紙によって語り合うに ふさわしい者とみなされたことを喜んでいます。また、 あなたがたが来世に関しては、神だけを愛していること を喜んでいます。

章3

1他の人々のためにも絶えず祈りなさい。彼らには悔い 改めの望みがあり、神に至ることができるからです。で すから、彼らが他の方法を取ることができないなら、せ めてあなたがたの行いによって彼らを教育しなさい。

2彼らの怒りに対しては穏やかに、彼らの自慢に対して は謙虚に、彼らの冒涜に対しては祈りを返し、彼らの誤 りに対しては信仰を堅く持ちなさい。彼らが残酷なこと をしても、柔和にしなさい。彼らのやり方をまねようと してはいけません。

3私たちは、すべての親切と節度をもって彼らの兄弟で あり、主に従う者でありましょう。これほど不当に扱わ れた者がいたでしょうか。これほど貧しく、これほど蔑 まれた者がいたでしょうか。

4そうすれば、あなたがたのうちに悪魔の草がつも見 いだされなくなり、キリスト・イエスにあって、体も霊 も聖潔と慎みとを保てます。

5終わりの時が私たちに臨んでいます。ですから、私た ちは、神の寛容を敬い、恐れましょう。そうすれば、私 たちは罪に定められることはありません。

6やがて来る怒りを恐れるか、今享受している恵みを愛 しましょう。そうすれば、どちらか一方によって、私た ちはキリスト・イエスにあって真の命にあずかることが できるのです。

7キリストのほかに、あなたがたにふさわしくないもの は何もありません。私は、キリストのために、これらの 絆、つまり霊的な宝石を背負っています。あなたがたの 祈りによって、私がその絆から立ち上がれるように、神 に願っています。

8いつもその絆にあずかるように、あなたがたにお願い します。そうすれば、私は、イエス・キリストの力によ って、使徒たちといつも一致してきたエペソのクリスチ ャンの運命にあずかることができるでしょう。

9私は自分が誰であるか、また、だれに書いているかを 知っています。私は罪に定められている者、あなたがた はあわれみを受けた者、私は危険にさらされている者、 あなたがたは危険から守られている者です。

10あなたがたは、神のために殺された者たちの通り道 であり、福音の秘義におけるパウロの仲間であり、聖な る者、殉教者、当然最も幸福なパウロです。私が神に到 達したとき、私は彼の足元にいるでしょう。パウロは、 その手紙全体を通して、キリスト・イエスにあってあな たがたのことを述べています。

11ですから、もっといっそういっしょになって、神の 賛美と栄光をささげるように努めなさい。あなたがたが 同じ場所にいっしょに集まるとき、悪魔の力は打ち砕か れ、悪魔の悪意は信仰の一致によって消え去るからです。

12実際、平和に勝るものはありません。平和によって、 霊的、地上的を問わず、すべての戦いが廃止されます。

13あなたがたがキリスト・イエスにあって完全な信仰と 愛を持っているなら、これらすべてについて、あなたが たに隠されたものは何もありません。この信仰と愛は、 いのちの始まりであり終わりです。

14始まりは信仰であり、終わりは愛です。そして、こ れら二つは結び合わされて神から出たものであり、聖な る生活に関する他のすべてのことは、これらから生じる のです。

15真の信仰を告白する人は、だれも罪を犯しません。 愛を持つ人は、だれかを憎みません。

16木はその実によって明らかになります。同様に、キ リスト教徒であると告白する人たちは、その行いによっ て知られています。

17キリスト教は、外面的な告白の働きではなく、人が 最後まで忠実であることがわかった場合、信仰の力によ って明らかになります。

18人は、キリスト教徒であると言いながらそうしない よりは、黙っていてもキリスト教徒であるほうがよいで す。

19教えることは良いことです。言うことをそのとおり に行うなら。

20ですから、語ると、それが成った先生がひとりおら れます。彼が語らずに行ったことさえも、父にふさわし いのです。

21イエスの言葉を握っている人は、その沈黙さえも真 に聞くことができ、完全になることができます。そして、 神が語るとおりに行い、神が語らないことで知られるよ うになるのです。

22神から隠れたものは何つなく、私たちの秘密さえ も神に近いのです。

23ですから、神を住まわせる者にふさわしく、すべて のことを行いましょう。私たちは神の宮となり、神は私 たちの神となります。神はそうであり、私たちが神を愛 する理由によって、私たちの前にご自身を現してくださ います。

章4

1兄弟たちよ、惑わされてはいけません。家を汚し、姦 淫の跡を継ぐ者は、神の国を受け継ぐことはありません。

2ですから、肉に従ってこのようなことをする者たちが すでに死に至ったのであれば、自分の邪悪な教えによっ て神への信仰を汚す者は、なおさら死ぬに違いありませ ん。キリストはそのために十字架につけられたのです。

3このように汚れた者は消えることのない火の中に投げ 込まれ、彼に聞き従う者も同じように死ぬのです。

4そのために主は、彼の頭に香油を注がれ、教会に不死 の息を吹き込むことを許されました。

5ですから、この世の君主の教えの悪い香りに油を注が れてはいけません。あなたがたの前に置かれている命を、 彼が捕らえて離してはいけません。

6私たちはみな、神を知る知識、すなわちイエス・キリ ストを受けているのに、なぜ知恵がないのでしょうか。

なぜ、愚かにも滅びるままにしているのでしょうか。主 が本当に私たちに送ってくださった賜物を思い起こさな いのですか。

7十字架の教えのために私の命を犠牲にしてください。

十字架の教えは不信者にとっては確かに恥辱ですが、私 たちには救いと永遠の命があります。

8賢い人はどこにいるのか。議論する人はどこにいるの か。知恵ある者と呼ばれる人々の誇りはどこにあるのか。

9私たちの神、イエス・キリストは、神の計画に従って、 聖霊によってダビデの子孫であるマリアの胎内に宿り、 生まれて洗礼を受けられました。それは、その受難によ って水をきよめ、罪を洗い流すためでした。

10マリアの処女と彼女から生まれた者は、この世の君 主には隠されていました。私たちの主の死も同様でした。 この三つの奥義は、世界中で最もよく語られながら、神 によってひそかに行われました。

11それでは、私たちの救い主はどのようにして世に現 れたのでしょうか。一つの星が天に他のすべての星より も輝いていた。その光は言い表せないほどで、その目新 しさは人々の心に恐怖をもたらした。太陽と月とともに、 他のすべての星はこの星の合唱団であったが、その星は 他のすべての星よりもずっと高い光を放っていた。

12そして人々は、他のすべての星とはまったく異なる この新しい星がどこから来たのか考え、不安になり始め た。

13こうして、すべての魔術の力は消え、すべての悪の 束縛は破壊された。人々の無知は取り去られ、古い王国 は廃止され、神自身が永遠の命を再生するために人間の 姿で現れた。

14そこから、神が準備していたことが始まった。そこ から、物事は混乱した。神が死を廃止しようと計画した からだ。15しかし、もしイエス・キリストがあなたがた の祈りを通して私に恵みを与え、それが彼の意志である なら、私は、今私が語り始めた新しい人、すなわちイエ ス・キリストへの摂理を、あなたがたにさらに十分に明 らかにするために、突然あなたがたに書き送る第二の手 紙を書こうと決心しました。それは、その信仰と愛、そ の苦難と復活の両方において、新しい人であるイエス・ キリストへの摂理です。

16特に、主が私に知らせてくださるならば、あなたが たは皆、つの信仰と、肉によればダビデの子孫であり、 人の子であり、神の子である人のイエス・キリストに あって、名を連ねて共に集まり、あなたがたの監督と長 老会に心から従い、つの同じパンを裂きます。それは 不死の薬であり、私たちが死なないで、キリスト・イエ スにあって永遠に生きるための解毒剤です。

17私の魂があなたがたと、あなたがたが神の栄光のた めにスミルナに遣わした彼らの魂のためにありますよう に。私はそこからもあなたがたに書いています。主に感 謝し、私があなた方を愛しているように、ポリカルポス を愛してください。イエス・キリストがあなた方を覚え ておられるように、私を覚えていてください。

18シリアの教会のためにお祈りください。私はロマ に縛られて運ばれてきました。私はそこにいるすべての 信者の中で最も小さい者ですが、神の栄光のためにふさ わしいとみなされています。

19父なる神と、私たちの共通の希望であるイエス・キリ ストにあって、あなたがたは幸せです。アメン。