SuratIgnatiusmarang wongEfesus
BAB1
1Ignatius,kangugadisebutTheophorus,marang pasamuwaningEfesusingAsia;palingpantesseneng; diberkahilumantarkamulyanlankasampurnansaka GustiAllahSangRama,lanwisditemtokakesadurunge jagadikidiwiwiti,supayabisadadikamulyansing langgenglanoraowah;kangmanunggallanpinilih margasakakasangsarankangsejati,miturutkarsane SangRamalanGustiYesusKristus,GustiAllahkita; kabehkabegjan,deningGustiYesusKristus,lansihrahmatkangtanpacacad
2Akuwiskrungubabjenengmusingditresnanikaro GustiAllah;kangwuspadhakoktampanikanthiadil margasakapakulinankangbener,miturutpracayalan katresnankanganaingGustiYesusKristus,JuruSlamet kita
3DadinékowédadimuridéGustiAllahlannguwatké awakédéwésranarahéKristus,kowéwisnindakké tenanansinglumrahkanggokowé.
4MergakrungunèkakutekasakaSiriakanthikaku, kanggojenengumumlanpangarep-arep,lansrana pandongamu,kowéprecayabakalperangkarokewan ingRoma.supayasrananandhangsangsaraakubisa dadimuridékangmasrahakésariranémarangGusti Allah,minangkapisungsunglankurbankanggokita; (Kowecepet-cepetndelengaku).Mulane,ingasmane GustiAllah,kabehwongakehsampeyananaing Onesimus.
5Kangmargasakakatresnankangorabisadiwedharaké, kitapadhadadipandumanmiturutdaging;kang daktresnani,margasakaGustiYesusKristus;lansupaya kowékabèhpadhambudidayadadikayaPanjenengané. LanpujimarangGustiAllah,singwismaringi sampeyan,singpanteskanggoPanjenengane,kanggo senenguskupapikbanget.
6Apababkanca-kancakuBurrhus,landiakonmusing palingrahayuingbabGustiAllah;Kawulanyuwun, supadospanjenenganipunnjagilangkunglami,kagem panjenenganlanpakurmatanuskuppanjenengan
7LanCrocusugapanteskanggoGustiAllahkitalan sampeyan,singwisdaktampaminangkateladan katresnanmu,wisnyegerakeakuingsamubarangkabeh, kayaRamaneGustikitaYesusKristusugabakal nyegerakedhewekebebarengankaroOnesimus,lan Burrhus,lanEuclus,lanFronto,kangakuduwe, minangkakanggoamalsampeyan,ndelengkabehLan muga-mugaakutansahsenengkarosampeyan,yenaku pantes
8Pramilaprayoginipunanggenpanjenengansami ngluhurakenGustiYesusKristus,ingkangsampun ngluhurakenpanjenengansadaya,supadoskanthimanut ingkangsami,panjenengansagedamanunggalkanthi
sampurna,ingpikiraningkangsami,laningpangertosan ingkangsami.kabeh.
9Lansupayamanutmaranguskupmulanpara leluhurmu,kowépadhakasucèkakékabèhlansakjané.
10Prakara-prakaraikudakwulangakemarangkowe,ora kayaakuikiwongkangpinunjul,amargasanadyanaku diikatmargasakaasmane,akudurungsampurnaanaing SangKristusYesus.Nangingsaikiakuwiwitsinau,lan akungomongkarosampeyanminangkamurid bebarengankaroaku.
11Awitakukudunénggumunkékowé,ingiman,ing pitutur,ingsabar,ingsabar;Nangingsarehnesih katresnanikuorangidiniakumenengmarangkowe, mulaakuluwihdhisikngiyatakekowe,supayakowe kabehpadhalumakumanutkarsaneGustiAllah.
12AwitGustiYésusKristus,uripkitasingorabisa dipisahké,diutussakakersanéBapaké;minangkauskup, katetepakeingwates-watesingbumi,ikudeningkarsane GustiYesusKristus.
13Mulanékowékudumlakubebarenganmanutkarepé uskupmu,kayasingmboklakoni
14Awitparapandhitamusingkondhang,singpantes kanggoGustiAllah,cocogkarouskup,kayasenar kanggoclempung
15MulanéGustiYésusKristusdikidungkékaroawaké déwélannduwékatresnanlansabenwongingantaramu nggawepaduanswara:
16Satemahkowépadharukunaingkatresnanlanpadha ngidungakékidungéGustiAllah,supayakowépadha manunggalkanthiswarasiji,ngidungakémarangSang RamalumantarYésusKristus;supayaPanjenengané bisamirengakékowélannyumurupiyènkowéiku sejatinéanaké
17Mulanéluwihbecikkowéuriprukuntanpacacad, supayakowétansahnunggalkaroGustiAllah
BAB2
1Sababmanawaakuingwektukangsathithikikiwis wanuhkaroUskupmu,kangdakkarepakeduduwong daging,nangingwanuhkarodhewekeApamanehaku kudungiramanawakowepadhabungah-bungah,kang padhanunggalkaroPanjenengane,kayadene pasamuwanmarangGustiYesusKristus,lanGusti YesusKristusmarangSangRama;supayasamubarang kabehbisadadisiji?
2Ajangantianawongngapusiawakedhewe;Yenwong oraanaingmisbyah,dhewekebakalkelanganrotisaka GustiAllah.Sababmanawapandongasijiutawaloroiku kakuwatane,kayakangkadhawuhakemarangkita;pira kuwasanéUskuplanpasamuankabèh?
3Mulané,singsapaorangumpulingpanggonansing padha,ikugumunggung,lanwisngukumawakédhéwé. Amargaanatulisan,"GustiAllahnglawanwongsing gumunggung."Mulanéayopadhangati-ati,ajanganti nglawanmarangUskup,supayakitapadhatundhuk marangGustiAllah.
4Sanadyananawongkangndelengbiskopnemeneng, luwih-luwihanggonengajenimarangPanjenengane. Awitsapasingdikongkonnguwasanibrayaté,awaké
déwéugakudunampawong-wongkuwi,kayasing ditindakkékarosingngutus.Pramilacethabilihkita kedahmirsaniuskup,kadosingkangkitatindakaken dhatengGustipiyambak.
5LanpancènOnesimusdhéwéngalembangetmarang tataklakuanmuanaingGustiAllah,yènkowékabèh padhauripmiturutkayektèn,lanoraanaajaransesat singmanggonanaingantaramu.Awitkowépadhaora nggugumarangsapawaé,kajabamungmarangGusti YésusKristuskangngandikamarangkowékanthibener.
6MergaanawongsingnganggepjenengéKristus nganggongapusi,nangingtumindaksingorapantes kanggoGustiAllah.Panjenenganékudupadhangungsi, kayasingkoktindakakédéningkewangalak.Awitiku asukangnggegirisi,kangdhedhemitangigit;
7Anasijitabib,sakadaginglankasukman;digawelan oradigawe;GustiAllahinkarnasi;uripsejatiingpati; sakaMarialanGustiAllah;pisananbisadilewati,banjur orabisadilewati;malahGustiYésusKristus,Gustikita.
8Mulanéajangantianawongsingngapusikowé; satemenekowepadhaorakenadiapusidadiabdine GustiAllahkabehAwitsatemeneoraanapadudon utawapadudoningantaramu,kanggogawesusahmu, kowekuduuripmiturutkarsaneGustiAllahNyawa kawulamugikagempanjenengan;Lanakudhewe minangkapisungsungpanebuskanggopasamuwanmu ingEfesus,singmisuwuringsaindengingjagad 9Wong-wongsingdadidagingorabisanindakké panggawénéroh;wongkangkadununganrohikududu pakaryaningdagingMinangkawongsingduweiman orabisadadikafir;utawawongkafiroranduwéiman Nangingapa-apasingkoktindakakémiturutdagingiku kasukman;awitkowénindakakesamubarangkabèhana ingKristusYésus
10Nangingakuwiskrungubabsawetarawongsingwis liwatsampeyan,duwepiwulangsingsalah;kangora kokparengakenyebaranaingantaramu;nanging kupingmuditutupi,supayakowéoranampaapasing ditandurminangkadadiwatuingPadalemanSuciSang Rama,disiapakekanggobangunan;landitarikmunggah ingdhuwurdeningSalibKristus,minangkadening mesin.
11GunakakeRohSuciminangkatali:imansampeyan dadisampeyan;lanamalmuikudalankangtumuju marangAllah.
12Mulanékowékabèh,bebarengankarokancakancamu,padhakebakGustiAllah;candhikasukmané, kebakKristus,kebakkasucèn:adornedingsamubarang kabehkarodhawuhéKristus.
13AnaingPanjenenganéakuugabungah,mergasaka suratikiakuwisdianggeppanteskanggorembuganlan bungahbebarengankarokowé.yeningbaburipliyane, sampeyanoratresnaapa-apakajabaGustiAllah.
BAB3
1Tansahndedongaakanggowongliya,amargaana pangarep-arepkanggomratobat,supayabisasowan marangGustiAllah.Mulané,saora-oranépadha
diwènèhipiwulangmarangpanggawému,yènoraana caraliya.
2Padhaalusingnepsune;andhapasoringgumunggung; marangpitenahpadhabalipandongamu:kanggo kesalahane,mantepingiman;orangupayanirulakune.
3Sumanggakitasamidadosasadhèrèk-sadhèrèkipun kanthikasaénansahakasaénan,nangingsupadossami nurutGusti.kanggosapasingluwihoraadildigunakake? Luwihmlarat?Luwihdiremehake?
4SupayaoraanatanduranIblisingsampeyan,nanging sampeyanbisatetepingkasucianlankatentremanawak lanroh,anaingKristusYesus.
5Wekdalpungkasanwistumekamarangkita,mulané ayopadhangabektibangetlanwedimarangkasabarané GustiAllah,supayakitaajangantidisalahké.
6Awitayopadhawedimarangbebendukangbakalteka, utawapadhatresnamarangsih-rahmatkangsaikikita nikmati,supayamargasakasijiutawaliyane,kitapadha tinemuanaingSangKristusYesus,tumujuingurip sejati.
7KejabaPanjenengané,ajangantianabarangsing panteskanggokowé;Kanggowong-wongkuwiakuuga ngakonibelengguiki,yaikupermatakasukman,sing dakkarepakemarangGustiAllah,supayaakubisatangi liwatpandongamu
8Akunyuwunmarangkowé,supayaakutansah panduman,supayaakubisatinemuanaingpandumané wong-wongKristeningÉfesus,singtansahmanutkaro pararasul,margasakapangwasanéYésusKristus
9Akungertisapaakuikilansapasingdaktulis;Aku, wongsingdisalahké:kowé,singwisolehwelasasih: Aku,kenaingbebaya;sampeyan,dikonfirmasimarang bebaya
10Kowékuwidadidalanéwong-wongsingdipatèni kanggoGustiAllah;kanca-kancanéPaulusing wewadiningInjil;Suci,martir,pantespalingseneng Paulus:ingkangkakibisaakuketemu,nalikaakubakal wisattainedmarangGustiAllah;singingkabehsuraté, nyebutkowéanaingKristusYésus
11Mulané,kowékudunduwèniprekara-prekarasing luwihmantepkanggongumpul,kanggomemujilan ngluhurkéGustiAllah.Sababsamangsakowepadha ngumpulingpanggonankangpadha,pangwasaneIblis padhasirna,lankasangsaranesirnamargasaka pracayane.
12Lansejatine,oraanasingluwihbeciktinimbang tentrem-rahayu,singbisangilangikabehperang,loro kasukmanlankadonyan.
13Kabehikuoraanasingdidhelikakesakakowe,yen kowepadhaduweimanlankatresnankangsampurna anaingSangKristusYesus,kangdadiwiwitanlan wekasaningurip.
14Awitwiwitanékuwiiman;wekasaneamal.Laniki lorosingdigabungdadisiji,ikusakaGustiAllah; 15Oraanawongsingngakoniimansingsejati,sing nglakonidosa;ugawongkangsedekahorasengit marangsapawae.
16Witikukatonsakawohé;Dadiwong-wongsing ngaku-ngakuwongKristendikenalkaroapasing ditindakké
17AwitwongKristenkuwidudupengakuansing lahiriah;nangingnuduhakedheweingdayaiman,yen wongketemusetyatumekaingwekasan 18Luwihbecikwongmenenglanmeneng;tinimbang ngomongdhewekeikuKristenlanoradadi.
19Piwulangikubecik;yenapasingdiomongake dhewekeuganglakoni.
20Mulanéènènggurusijisingngomongké,lankuwi kelakon.lanmalahapakangwustanpangandika,iku panteskanggoSangRama.
21SapasingnduwènipiwulangéGustiYésus,benerbenerbisangrungokkékasepené,supayadadisampurna. lanloro-loronenindakakeapasingdiomongake,lan ngertiapasingdiucapake.
22OraanabarangsingndheliksakaGustiAllah, nangingrahasiakitaugacedhakkaroPanjenengané.
23Mulanéayopadhanindakakésamubarangkabèh, kayawong-wongsingnduwèniGustiAllahmanggon anaingkono.supayakitapadhadadipadalemane,lan PanjenenganedadiGustiAllahkita,kayadene Panjenenganeiku,lanbakalngatonakesariraneanaing ngarepkita,sranaapakangkitatresnanikanthiadil
BAB4
1Parasadulurku,ajangantipadhangapusi:wongkang ngrusakkulawarganepadhatampalakujina,ikuora bakaltampawarisanKratoningAllah
2Mulané,nèkwong-wongsingnglakonikadonyan kuwiwisnandhangpati;Punapamalihtiyangingkang badhepejah,ingkangnjalaripiwulangipuningkang durakapunikangrusakkapitadosandhatengGustiAllah, ingkangjalaranKristussampunkasalib?
3Sapakangnajismangkonoikubakallumebuinggeni kangorabisasirep,mangkonougawongkang ngrungokakemarangPanjenengane
4MulanéGustiAllahngekèkilengaingsirahé;supaya bisaambeganambeganlanggengkanggopasamuwane
5Mulanékowéajapadadijebadinganggoambuné piwulangératuningjagatiki
6Apasebabékitakabèhorapadhawicaksana,merga wisnampakawruhbabGustiAllah,yaikuYésusKristus? Yageneawakedhewenandhangbodhongantimati;ora nggatekakepeparingeGustikangsejatinemarangkita?
7Muga-muganyawakudikurbanakékanggopiwulang babkayusalib;kangpancendadiskandaltumrapwong kangorapracaya,nangingtumrapkitaikukarahayonlan uriplanggeng.
8Anaingngendiwongwicaksana?Endisingmbantah? Kadospundianggenipungumunggungparaingkang sinebutwicaksana?
9AwitGustiAllahkita,YésusKristus,kuwinduwèni kabetyikanéGustiAllahingguwa-garbanéMaria,saka turunanéDawud,liwatRohSuci;Panjenenganéwislair landibaptis,supayaliwathawanepsuPanjenenganébisa ngresikibanyu,kanggongumbahadohsakadosa. 10SaikiprawanMaryam,lankanglairsakadheweke, ikirahasiasakapanggedheningjagadiki;kayadene sedaneGustikita:telusakawewadisingpalingakeh
diomongakeingsaindengingjagad,nangingditindakake kanthirahasiadeningGustiAllah.
11LahkepriyécaranéJuruSlametkitadicethakaké marangjagat?Sawijininglintangsumunaringswarga ngluwihikabehlintangliyane,lancahyaneorabisa diungkapake,lankebaruankasebutndadekakemedeni ingpikiranemanungsa.Kabehlintangliyane, bebarengankarosrengengelanrembulan,padhapaduan suarakanggolintangiki;nangingkangmadhangi cahyanengluwihikabehmau.
12Wong-wongmulaibingungmikirsakangendilintang anyarikiteka,orakayabintang-bintangliyané.
13Mulanésakèhékekuwatangaibpadhasirna;lan sabenikatandurakapadhasirna;lankarajanlawasical; GustiAllahpiyambakkatoningwujudmanungsa, kanggonganyarimanehuriplanggeng.
14Sakaingkonowiwitapakangwisdicawisakédéning GustiAllah:amargadhewekengrancangkanggo ngilangipati.
15NangingmanawaGustiYesusKristusparingsihrahmatmarangakusranapandongamu,lanikukersane, akuarepnulisinglayangkapindho,singbakaldaktulis marangkowe,kanggombuktèkakéluwihlengkap marangkowébabpandongasingsaikiwis dakkandhakake,wonganyar,yaikuYesusKristus;loro ingiman,lanamal;ingkasangsaran,laningwunguné 16Luwih-luwihnèkGustinduduhkémarangakunèk kowékabèhpadanduwéjenengdadisijilanimansiji lansijikaroYésusKristussingasalésakaketurunané Dawudmiturutdaging;PutraningManungsalan PutraningAllah;nurutiuskuplanpresbiterikanthirasa tresna;nyuwil-nyuwilrotisiji-sijia,yaikuobatkangora kenamati;penawarkitasupayaoramati,nangingurip ingsalawas-lawaseanaingSangKristusYesus 17Nyawakukanggokowélanwong-wongsingpadha kokutuskanggokamulyaningAllah,ngantitekan Smirna;sakangendiakunulismarangkowe;matur nuwunmarangGustilanPolikarpussingtresnakayaaku marangkoweElingamarangaku,kayaGustiYesus Kristusngelingikowe
18PadhandedongaakanggopasamuwaningSiria,saka ngendiakudigawamenyangRoma.Akuikisingpaling cilikingantaranewong-wongsingsetyasinganaing kono,amargaakuwisdianggeppantesditemokake kanggokamulyaningAllah.
19Mugi-mugitansahpinaringanwilujengwontening GustiAllahSangRamalaningGustiYesusKristus, pangajeng-ajengkitasami.Amin.