LayangIgnatius marangTrallian
BAB1
1Ignatius,kangugadisebutTheophorus,marangpasamuwansuci ingTrallesingAsia:kangkinasihdeningGustiAllah,RamaneGusti YesusKristus,kangpinilihlanpantesdeningGustiAllah,padha katentremanmargasakadaginglanrahe,sartaingkasangsarane GustiYesusKristuskangpangarep-arepkita,ingpatangenkangana deningPanjenengane:kangugaakusalamingkasampurnane,tetep ingkarakterrasul,penginkabehkabungahanlankabungahankanggo iku
2Akuwiskrungubabwatakmusingtanpacacadlanterus-terusan sranasabar,singoramungkatoningobrolannjaba,nangingugawis bosoklanadhedhasarsampeyan
3KayasingdiomongkékaroPolibius,uskupmu,marangaku,sing wistekanangnggonkunangSmirna,awitsakakersanéGustiAllah lanYésusKristus,lanakuugabungah-bungahbarengkaroakuana ingkurungankanggoGustiYésusKristus,ngantiakuweruh pasamuanmukabèhingdheweke
4Mulané,awitkowéwisnampapaseksibabkekarepanmumarang aku,demiGustiAllah.Akukaya-kayawisketemukarokowé,kaya akuugangertinèkkowédadimuridéGustiAllah
5Awitmanawakowépadhamanutmarangpandumanmukaya marangGustiYésusKristus,kowépadhamanutmarangaku,yèn uripmuoramanutcaramanungsa,nangingmanutmarangYésus Kristus;kangwussédakanggokita,supayakowépadhapracaya marangsédané,kowépadhauwalsakapati.
6Mulanékowékudunglakoniapa-apa,kayasingkoktindakkétanpa uskupmuYenkitalumaku,kitabakalketemuanaingPanjenengane 7Paradiakonuga,minangkaabdinéGustiYésusKristus,kudu nyenengkékowéAwitwong-wongkuwidudupeladènpanganlan ombèn,nangingpasamuwanéGustiAllahMulanéwong-wongmau kudunyingkirisakabèhépelanggaran,kayasingbakalngobong.
8Mangkonouga,payopadhangajènimarangparadiakonkaya YésusKristus;lanuskupminangkabapak;lanparapinituwa minangkaSanhedrimGustiAllah,lanperguruantinggiparaRasul
9TanpaikioraanapasamuwanIngbabkabehsingakuyakin, sampeyanmikirkanthicarasingpadha:amargaakuwisnampani,lan saikiugaduwepolakatresnanmu,ingbishopsampeyan
10Kangkatonbangetpiwulang;lankangmildnesskuat:kangaku persuaded,bangetAtheistspiyambakorabisanangingreverence 11Nangingsarèhnéakutresnamarangkowé,akuorabakalnulis manèhmarangkowébabprakaraiki,sanadyanakukuwatbanget; nangingsaikiakuwisnglakoni;Ajangantiakudadiwongsing disalahké,akukaya-kayamréntahkowédadirasul
12AkuduwekawruhgedhebabaganGustiAllah;nangingaku ngendhegakeawakku,supayaakuajangantitumpesmargasaka gumunggungku
13Saikiakukuduluwihwedi;lanorangrungokakemarangwongwongsingbakalngegungakeaku
14AwitdenewongkangpadhangucapmarangAku,margasaka pangalembanaku,akupadhadisiksa.
15Awitakukepénginnandhangsangsara,nangingakuorangertiapa akupantesnglakoni
16Lankepinginaniki,sanadyankanggowongliyaorakaton, nangingkanggoakudheweikukanggoalesansingluwihkasar Mulane,akubutuhmoderat;kangdadipanggedheningjagadiki
17Apaakuorabisanulismarangkowébabperkara-perkarasingana ingswarga?Nangingakuwedi,ajangantiakubakalcilakakowé, singisihbayianaingKristuskudukeselakkarowong-wongmau
18Awitakudhéwé,senajandikunjara,nangingakuorabisangerti bab-babsinganaingswarga
19Kayapanggonanéparamalaékatlankumpulanésawetara,ing sangisorépanggedhénédhéwé-dhéwé;barangsingkatonlanora katon;nangingingbabikiakuisihsinau
20Mergaakèhprekarasingdibutuhkékanggoawakédéwé,supaya awakédéwéorakekuranganGustiAllah
BAB2
1Mulanéakupituturmarangkowé,utawaduduaku,nanging katresnanéGustiYésusKristussupayasampeyanoranggunakake mungpanganKristen;nyingkiripangonansingjinisliya,maksudku bid'ah
2Amargawong-wongkangpadhasesat,padhagawebingunge piwulangbabGustiYesusKristuskalawanracunedhewe-dhewe 3Kayadenewongmenehiramuanmatènidicampurkaroanggur manis;kangngombésaka,nindakakekarokesenengancidrasweetly ngombeingpatidhewe.
4Mulanépadangati-atimarangwong-wongkuwiLansingbakal sampeyanlakoniyensampeyanoragumunggung;Nangingtetepaora bisadipisahakekaroGustiYesusKristus,GustiAllahkita,lansaka uskupmulansakadhawuheparaRasul
5Wongkanganaingsajeronemisbyahikusuci;Nangingwongsing oraanaingnjaba,yaikusingnglakoniapa-apatanpauskup,para pandhitalanparadiakon,oraresikingati
6Akuorangertinèkanasingkayangonokuwinangtengahmu Nangingakuwisnyepengikowé,kayasingdaktresnani,amargawis weruhingjiretéIblis
7Mulanénganggoaandhap-asorlangaweanyariimanmu,yaiku dagingéGusti.laningcharity,yaiku,getihYesusKristus.
8AjaanawongnduwédendammarangpepadhanéAjamenehi kesempatankanggobangsa-bangsaliya;supayamargasakawong bodhosathithik,pasamuwanéGustiAllahkabèhpadhadiécé
9Awitbilaiwongsingjeneng-Kudicecamahdéningsapawaé
10Mulanétutupenkupingmu,sawayah-wayahanawongnglawan GustiYésusKristuskangasalésakarasDawud,sakaVirginMary 11Satemenewislairlanmanganlanngombe;bener-benerdianiaya ingjamanPontiusPilatus;bener-benerkasaliblanmati;kanganaing swargalaningbumi,kangpadhanonton
12Satemenekangwuskawungokakesakaingantaranewongmati deningRamane,kayadenePanjenenganeugabakalnangekakekita kangpadhapracayamarangPanjenenganemargasakaSangKristus Yesus;tanpaPanjenenganekitaoraduweuripsejati
13Nangingyenkayasawetarawongateis,yaikuwongkafir,padha pura-purayendhewekemungkatonnandhangsangsara:(dheweke mungkatonana)kenapaakudiikat?-Yageneakukepenginperang karokewan?Mulaneakumatitanpaguna,mulaakuorabakal ngomonggorohmarangPangeranYehuwah
14Mulanépadhangungsiatunasalasingmetokakéwohsingmatèni. kangmanawaanawongkangngrasakake,mesthibakalmati
15AmargaikidudutanduransakaSangRama;ndelengyenpadha, padhakatonminangkapang-pangsalib,lanwohebakalorarusak; deningkangngajaksampeyanliwatpassionkang,singanggotasaka wong
16Amargasirahorabisatanpaanggota-anggotane,amargaGusti Allahwisjanjibakalmanunggal,yaikuawakedhewe
BAB3
1SalammarangkowésakaingSmirna,bebarengankaro pasamuwan-pasamuwanéGustiAllahsinganaingantarakukang wisnyegerakeakuingsamubarangkabeh,ingdaginglaningroh
2Benten-bentenkawulaingkangkawulatanggelakenkagemSang Kristus,nyuwunpitedahdhatengpanjenenganipun,supadoskula sagedmanggihdhatengGustiAllah,supadospanjenengansamitetep rukunlanndedonga
3Awitkowékabèh,luwih-luwihparaimam,kudunyegerkéawaké déwé,kanggongluhurkéBapakéYésusKristuslanpararasul
4Kawulanyuwun,mugiPadukamidhangetakendhatengkawula kanthikatresnan;supayaakuajangantinjedhuldadipaseksitumrap kowe,margasakaapakangdaktulis
5Akuugandedongaa;kangmargasakasih-kadarmaneGustiAllah ikumbutuhakepandongamu,supayaakubisanampapandumankang bakaldakgayuh,supayaakuorakenadicela
6Katresnanéwong-wongingSmirnalanÉfesuspadhasalammarang kowéÉlingaingpandongamupasamuwanSiria,kangsakaikuaku orapantesdisebut,minangkasalahsijisingpalingcilik.
7SugengrawuhingGustiYesusKristus;tundhukmaranguskupmu minangkadhawuheGustiAllah;lanugakanggopresbytery
8Sabenwongtresnaamarangsadulurekanthiatikangjujur. Nyawakudadipanebusmu,oramungsaiki,nangingnalikaakuwis tekanGustiAllah;amargaakuisihanaingbebaya
9NangingSangRamaikusetyamarangGustiYesusKristus,supaya karsaanetepipanyuwunkulanpanyuwunmu;IngPanjenengané, kowébisatinemutanpacacad