InjilMarkus
BAB1
1IkiwiwitanéInjiléYésusKristus,PutranéGustiAllah; 2Kayakangkatulisananaingkitabparanabi:Lah,Ingsun ngutusutusaningSunndhisikiPanjenengane,kangbakal nyawisakedalaniraanaingngarepira.
3Swarawongsingnguwuh-uwuhingara-arasamun: PadhanyiapanadalankanggoGusti,dalanelurusana!
4Yohanesmbaptisanaingara-arasamunlanmartakaké baptisanpamratobatkanggopangapuraningdosa
5Wong-wongingtanahYudéakabèhlanwong-wonging YérusalèmpadhasowanmarangingngarsanéYésus,sarta padhadibaptisanaingbengawanYarden,ngakonidosané
6NabiYokananngagemwuluuntalansabukkuliting bangkekan;lanmanganwalanglanmadualas;
7Panjenenganébanjurmartakaké,pangandikané,"Wonten tiyangingkanglangkungkuwaosngungkulikula,lajeng wonteningkangngungkulikula,talisepatunipunkula mbotenpantestumungkulnguculi"
8Akuwismbaptiskowénganggobanyu,nanging PanjenenganébakalmbaptiskowénganggoRohSuci.
9NalikasamanaYésusrawuhsakaNasarètingtanah GaliléalandibaptisdéningYohanesanaingYarden
10SanalikaPanjenenganémentassakaingbanyu,weruh langitmengalanRohkayamanukdaratumedhakmarang Panjenengané
11Nulianaswarasakaingswarga,pangandikané,"Kowé ikuPutraningsunkangdaktresnani,kangdadirenaning penggalihéPanjenengan"
12SakwisékuwiRohSutyiterusnuntunwongénangaraarasamun
13Laningkonoanaingara-arasamunpatangpuluhdina, digodhadeningIblis;lankarokewangalak;lanpara malaékatpadhangladosiPanjenengané
14SawiséYohanesdilebokakéingpakunjaran,Yésus rawuhingGaliléa,martakakéInjilKratonéAllah.
15Lanngandika,"Wektunewiskelakon,lanKratoning AllahwiscedhakPadhamratobatalanpracayamarang Injil"
16NalikalagimlakuingpinggirtlagaGaliléa, PanjenenganépirsaSimonlanAndréas,saduluré,padha nglabuhakéjalaingsagara,amargapadhanelayan 17GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "MburiAku,lanAkubakalnggawesampeyandadi nelayanmanungsa"
18Sakwisékuwiwong-wongterusninggaljalanélanmèlu GustiYésus.
19Barengwisradaadohsakakono,Panjenenganépirsa YakobusanakéZébédéuslanYohanessaduluré,kang padhaanaingpraulagindandanijalané.
20SakwisékuwiGustiYésusterusnimbalimurid-muridé, teruspadaninggalkéZebédéusbapaknénangpraukaro paraburuhé,terusmèluGustiYésus.
21LanpadhamenyangKapernaum;LaningdinaSabat Panjenenganébanjurlumebetingpapanpangibadahlan memulang.
22Wong-wongpadhanggumunbangetmarangpiwulangé, amargaPanjenenganémulangiwong-wongmaukayasing nduwéwewenang,orakayaparaahliTorèt.
23Ingpapanpangibadahkonoanawongsingkesurupan rohjahatlandhewekesesambat,
24Pangandikané,"Ayopadhawaé!Apaurusankukaro kowé,hé,YésuswongNasarèt?Apakowétekaarep numpesaku?KawulamangertosbilihPadukapunika, KangMahasuci,Allah.
25GustiYésusterusngomong:“Menengalanmetua!”
26Lannalikarohnajisnyuwek-nyuweklannguwuh-uwuh kanthiswarasora,banjurmetusakawong.
27Wongkabèhpadhagumun,ngantipadhatakon-tinakon, "Apaiki?"doktrinanyarapaiki?Amargakanthi panguwasa,dhewekemalahndhawuhiroh-rohjahat,lan padhamanutmarangPanjenengane
28Sakwisékuwi,kabaréDèknéterusnyebarnangsak bawahGaliléa.
29Sawisépadhametusakapapanpangibadah,padha mlebuingomahéSimonlanAndréas,bebarengankaro YakobuslanYohanes.
30NangingibunésomahéSimonlagilaramriyang,banjur padhanyritakakémarangPanjenengané
31Panjenenganébanjurnyelakilannyekeltanganéwong wadonmau,nulingangkatLansanalikamriyangdheweke ilang,landhewekengladeniwong-wongmau.
32Ingwayahsoré,nalikasrengengewissurup,wongwongsinglaralanwongsingkesurupansétandigawanang nggonéGustiYésus
33Kabèhkuthapadhanglumpukanaingngareplawang.
34Panjenenganébanjurnyarasakéwongakèhkanglara warna-warna,sartanundhungisétanakèh;lanoranglilani sétan-sétanngomong,amargapadhawanuhmarang Panjenengané
35Ésuké,ésukéGustiYésusterustangi,lungasangka panggonansingsepilanndedonga
36Simonlanwong-wongsingpadhandhèrèkaképadha ngetutakéPanjenengané.
37Barengwisketemu,banjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Wongkabèhpadhanggolèki Panjenengan."
38Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ayopadhamenyangkutha-kuthaingsacedhake,supaya Akuugamartakakéanaingkono,amargaikuAkuteka metu"
39GustiYésusterusnggelarkékabarkabungahanénang sinaguk-sinagukwong-wongnangbawahGaliléalan nundhungsétan-sétan
40LananawonglaralarasowanmarangPanjenengané, nyuwunmarangPanjenengané,sujudlanmaturmarang Panjenengané,"Nèkkowékersa,kowébisanambaniaku"
41GustiYésusnduwéwelasasih,nulingacungakéastané, ndemèkwongé,sartangandika,"Akugelem;dadiresik.
42Sawiséngandika,larakustabanjurilang,landhèwèké najis
43Wongéterusdikongkonlunga.
44PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané," Kowéoraomongapa-apamarangsapawaé,nanging lungaa,tuduhnaawakmudhéwémarangimam,lansaosna apasingdidhawuhakédéningMusakanggonajismu, minangkapaseksitumrapwong-wongmau"
45Nangingwongmaubanjurmetulanwiwitnyritakake babaganikilannyebarakeprekarakasebutingsaindenging jagad,ngantiGustiYesusorabisalumebuingkuthakanthi terang-teranganmaneh,nanginganaingnjabaanaing papan-papansepi
1SawisésawetaradinaGustiYésuslumebuing Kapernaummanèh;lananarameyendhewekeanaing omah.
2Sanalikaakèhwongkangpadhanglumpuk,ngantiora anapapankanggonampaniwong-wongmau,oraanaing ngareplawang;
3Wong-wongmaupadhasowaningngarsané,nggawa wonglumpuh,singdigawawongpapat
4LanamargapadhaorabisanyedhakiPanjenengane amargawongakeh,padhambukakpayoningpanggonane GustiYesus,lansawisedibongkar,padhangudhunake paturonkanglaralumpuh
5BarengGustiYesusmirsaimanewong-wongmau, Panjenenganebanjurngandikamarangwonglumpuhmau, "He,anakku,dosamukaapura"
6NanginganaahliTorètsawetarasinglungguhingkono lanmikiringatiné,
7Yagénéwongikikoknyenyamah?Sapasingbisa ngapuradosakajabamungGustiAllah?
8SakwisékuwiGustiYésusngertinèkwong-wongkuwi padamikirkayangono,mulanéDèknéterusngomong: “Yagénékowépadhamikirkayangonoingsajroning atimu?
9Endisingluwihgampangngomongmarangwong lumpuh:Dosamuwisdiapura;utawakandha:Ngadega, paturonmuangkatenlanlumakua?
10NangingsupayakowéngertinèkAnakéManungsa nduwènipangwasangapuradosaingbumi,(GustiYésus kandhamarangwonglumpuhmau:)
11Akupituturmarangkowé,tangia,paturonmuangkaten lanmulihamenyangomahmu
12SakwisékuwiGustiYésusterustangi,ngangkat paturonélanlunganangngarepéwong-wongkuwiMulané wong-wongpadanggumunkabèh,teruspadangluhurké GustiAllah,karongomong:“Akuoratauweruhsingkaya ngono
13Panjenenganébanjurtindakmanèhingpinggirsegara; WongkabèhbanjurpadhasowaningngarsanéGustiYésus, sartaPanjenenganébanjurmemulang
14NalikaPanjenenganéliwat,PanjenenganépirsaLewi anakéAlfeuslungguhingkantorbea,banjurngandika marangwong,"MèluaAku"Panjenenganébanjur jumenenglanndhèrèkakéPanjenengané
15NalikaGustiYesuslenggahdhaharanaingomahe,akeh juru-mupu-beyalanwong-wongdosapadhanjagong bebarengankaroGustiYesuslanparasakabate,amarga anawongakehlanpadhandherekakePanjenengane
16ParaahliTorètlanparaFarisiweruhGustiYésus mangankarojuru-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupu-mupu-mupu-mu-beyalanwong-wongdosa,banjur padhamaturmarangparasakabaté,"Kadospundidene Panjenenganékokbisamanganlanngombébebarengan karojuru-mupu-beyalanwongdosa?"
17BarengGustiYésusmidhangetbabiku,Panjenengané ngandikamarangwong-wongmau,"Wongsingwarasora mbutuhakédhokter,nangingsinglara
18Murid-muridéYohaneslanmurid-muridéwongFarisi padhapasa,teruspadatekalantakonmarangGustiYésus: “Yagénémurid-muridéYohaneslanparaFarisipadapasa, nangingmurid-muridmuorapasa?
19GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apawong-wongingkamarmantènbisapasanalika mantènlananganakarowong-wongmau?"salawaséana mantènlanang,orabisapasa.
20Nangingbakaltumekaingdinanémantènlanangbakal kapundhutsakaingantaranéwong-wongmau,banjur padhapasaingdinaiku
21Oraanawongsiji-sijiasingnjahitklambianyaring klambisinglawas,nangingsinganyarsingisinébakal ngrusaksinglawas,lansuwèkésayatambahparah
22Lanoraanawongsingnglebokakéangguranyar menyanggendullawas,supayaangguranyarbakalnyuwek gendul,lananggurtumpah,langendulbakalrusak, nangingangguranyarkududilebokakeinggendulanyar
23IngdinaSabatPanjenenganétindakliwatpategalan gandum;lanparasakabatéwiwit,nalikapadhalunga,mèlu gandum
24Wong-wongFarisiterustakonmarangGustiYésus: “Lah,kenèngapawong-wongkuwipadanglakoniapasing oraditindakkéingdinaSabat?
25Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apakowédurungtaumacaapasingditindakakédéning Dawud,nalikabutuhlankeluwen,lanwong-wongsing padhandhèrèkaké?"
26KepriyédhèwèkélumebuingPedalemanéAllahnalika jamanéImamAgungAbyatar,lanmanganrotisesaosan, singorakenadipangan,kajabakanggoparaimam,lanuga diparingakémarangwong-wongsingpadhandhèrèkaké?
27Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Sabbatikudigawékanggomanungsa,dudumanungsa kanggodinaSabat.
28MulanéPutraningManungsaikuugaGustinédinaSabat
BAB3
1GustiYésusterusmlebunangsinagukmenèhlaning konoanawongsingtanganegaring.
2Wong-wongpadhangati-ati,apaPanjenenganébakal nambaniwongingdinaSabat;supayapadhanyalahake Panjenengane.
3GustiYésusterusngomongmarangwongsingtangané garing:“Ngadega!”
4Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "ApadiparengakénindakakékabecikaningdinaSabat, utawanindakaképiala?"kanggonylametakeurip,utawa mateni?Nangingpadhameneng.
5BarengPanjenenganémirsaniwong-wongmaukanthi nepsu,sedhihamargaatinéwong-wongmau,banjur ngandikamarangwongmau:"Tanganmuathungna!" Tanganédiuluraké,lantanganéwaraskayatangansijiné 6Wong-wongFarisibanjurpadhametu,lansanalikaiku padharembugankarowong-wongHérodiansnglawan Yésus,kepriyéanggonéarepnyirnakakéPanjenengané
7NangingIdaHyangYesusmiwahparasisianIdanelunga kasagara
8LansakaYérusalèm,sakaIduméalansakasabrangé Yarden;Wong-wongingsakubengéTiruslanSidon,wong akèh,padhakrungubabkangkatindakakédéning Panjenengané,banjurpadhasowaningngarsané
9Panjenenganébanjurngandikamarangparasakabaté, supayaanapraucilik,margasakaakèhéwongakèh, supayaPanjenenganéajangantingempet
10AmargaPanjenenganéwisnyarasakéwongakèh;nganti padhadhesek-dhesekndemekPanjenengane,sakehewong kangnandhangwewelak
11Lanroh-rohnajis,nalikapadhandelengPanjenengané, padhasumungkemanaingngarsanelannguwuh-uwuh, "PanjenenganpunikaPutraningAllah"
12GustiYésusterusngongkonwong-wongmausupaya ajapadangerti.
13Panjenenganébanjurminggahinggununglannimbali sapasingdikarepaké,banjurpadhasowaningngarsané
14Panjenenganénulimilihwongrolas,supayapadha bebarengankaroPanjenengané,lansupayapadha dikongkonmartakaké.
15Lannduwènipangwasanambanilelaralannundhung sétan
16SimonbanjurdijenengiPétrus;
17YakobusanakéZébédéuslanYohanesseduluré Yakobus;Wong-wongmaudijenengiBoanerges,tegesé: Anak-anakgludhug.
18Andréas,Filipus,Bartoloméus,Matius,Tomas, YakobusanakéAlféus,TadéuslanSimonwongKanaan
19LanYudasIskariot,singugangulungakéPanjenengané, lanpadhamlebuingomah
20Lanwongakehpadhangumpulmaneh,ngantipadha orabisamanganroti.
21Barengkanca-kancanépadhakrungubabiku,banjur padhametuarepnyekelPanjenengané,amargapadha kandha,"Dhewekeorasah."
22ParaahliTorètkangpadhatekasakaYérusalèmpadha kandha,"PanjenenganékepanjinganBèlzebul,lan Panjenenganénundhungisétanmargasakapanggedhéning sétan"
23Panjenenganébanjurnimbaliwong-wongmaulan ngandikanganggopasemon,"KadospundiIblissaged nundhungIblis?"
24Nèksakwijinékrajankuwipecah,Kratonékuwiora bakallestari.
25Lannèkanaomahsingpecah,omahkuwioraisatetep 26NèkSétannglawanawakédéwélanmèlu-mèlu,wong kuwiorabisatahan,nangingwisentèk-entèké.
27Oraanawongkangbisalumebuingomahewongrosa lanngrampasbarangdarbeke,kajabawongkangrosamau banjurditalenidhisik;banjurbakalngrusakomahe.
28SatemenéAkupituturmarangkowé:Sakabehingdosa bakaldiapuramarangparaputraningmanungsa,lan panyenyamahkangbakalpadhanyenyamah.
29NangingsingsapanyenyamahmarangRohSuci,ora bakaldiapura,nangingkenapaukumansinglanggeng.
30Amargapadhakandha,"Dhewekekepanjinganroh jahat"
31Ingkonoparasadulurlanibunépadhateka,ngadeging njaba,kongkonannimbaliYésus.
32Wongakèhpadhalungguhingsakiwa-tengené Panjenengané,banjurpadhamaturmarangPanjenengané, "Lah,ibumulansadulur-sadulurmuanaingnjabapadha nggolekikowé"
33Panjenenganébanjurparingwangsulan,pangandikané," Sapaibukulansadulur-sadulurku?"
34Panjenenganébanjurmirsaniwong-wongkangpadha lungguhingsakiwa-tengené,banjurngandika,"Inggihibu sahasadhèrèk-sadhèrèk-Ku!"
35AwitsapasingnglakonikersanéGustiAllah,kuwi sedulurkulananglanwadonlanibuku.
BAB4
1Panjenenganébanjurwiwitmemulangmanèhanaing sapinggiringsagaralankabehwongakehpadhaanaing pinggirsegaraingdharatan.
2Panjenenganébanjurparingpiwulangbabakèhmarang wong-wongmaunganggopasemon
3Rungokna;Lah,anasingnyebarnyebarnyebar
4Nalikalaginyebar,anasingtibaingpinggirdalan,lan manuk-manukingawang-awangpadhatekalannumpes.
5Anaugasingtibainglemahsingwatu-watu,singlemahé oraakèhlansanalikaikuthukul,amargaoraambane lemah.
6Nangingbarengsrengéngéwiswungu,dadigaringLan amargaoraanaoyod,banjurgaring
7Anasingtibaingantaranéeri,lanerimauthukulnganti mati,ngantiorametuwohé
8Lanliyanetibainglemahapik,lanmetokakéwohsing thukullansayaakeh;lannglairake,anasingtelungpuluh, anasingsawidak,lananasingsatus
9Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Sapasingduwékupingkanggongrungokake, ngrungokna"
10NalikaPanjenenganépiyambakan,parasakabatérolas padhatakonmarangPanjenenganébabpasemonmau.
11Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowépadhakaparingankawruhbabwewadining KratonéAllah,nangingmarangwong-wongkanganaing njaba,ikukabèhkatindakakénganggopasemon
12Supayapadhandeleng,nangingoraweruh;lankrungu padhakrungu,nangingorangerti;supayaajapadha mratobat,landosanebakaldiapura
13Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apakowépadhaorangertipasemoniki?"Lahkapriyé kowébisangertisakèhépasemon?
14Singnyebarnyebarpangandika
15Lanikiwong-wongingpinggirdalan,ingngendi pangandikanyebar;Nangingbarengpadhakrungu,Iblis enggaltekalannyopotpangandikakangkasebaringatiné
16Lanikiugasingdisebaringlemahwatu;kang,nalika padhakrungupangandika,enggalnampakarobungah;
17Lanoranduwéoyodingawakédhéwé,mulanétetep mungsedhela.
18Lanikisingdisebaringeri;kayatakrungutembung, 19Lankeprihatinaningdonyaiki,lancidranekasugihan, lanpepénginaningbarang-barangliyasingmlebu,nyenyet pangandikané,temahanorametokakéwoh
20Lanikisingdisebaringlemahapik;kangpadha ngrungokaképangandikané,banjurnampanilanmetokaké woh,anasingtikeltelungpuluh,anasingtikelsawidak, anasingtikelsatus
21Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apadigawadiyankanggodilebokakeingngisorgantang utawaingngisoramben?"lanorakanggonyeteling candlestick?
22Awitoraanabarangsingndheliksingorabakal kacethakaké;lanoraanabarangsingdidhelikake,nanging bakaltekaingluarnegeri
23Nèknduwékupingkanggongrungokké,ngrungokké
24Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhangati-atiapasingkokrungu:kanthiukuranapa singkoklakoni,ikubakaldiukurkanggokowé;
25Awitsapasingnduwé,bakaldikèki,lansingoranduwé, malahsingdiduwènibakaldijupuk.
26GustiYésusterusngomong:“KratonéGustiAllah kuwikayawongsingnyebarwijiinglemah
27Lankuduturulantangirinawengi,lanwijibakalthukul lanthukul,orangerticarane
28Amargabumimetokakéwohédhéwé;kawitanlading, banjurkuping,sawisejagunglengkapingkuping
29Nangingnèkwohéwismetu,dhèwèkélangsung nglebokkéarit,awitwisteka.
30Panjenenganébanjurngandika,"KratonéAllahpadha areppadhakaroapa?"utawakaroapambandhingake?
31Ikukayawijisawi,sing,nalikadisebaringbumi,luwih sithiktinimbangkabehwijisinganaingbumi
32Nangingbarengwiskasebar,banjurthukullandadi luwihgedhetinimbangkabehtetuwuhan,lanthukulpangpangekanggedhesupayamanuk-manukingawang-awang padhamanggonanaingsangisoringayang-ayangane
33Lannganggopasemonakehsingkayamengkono, Panjenenganéparingpangandikamarangwong-wongmau, kayasingbisadirungokaké
34NangingtanpapasemonPanjenenganéorangandika marangwong-wongmau;
35Ingdinaiku,barengwissoré,Yésuskandhamarang wong-wongmau,"Ayopadhanyabrang."
36Sakwiséwongokèhmaudikongkonlunga,GustiYésus terusdigawanangprauLanugaanakapalcilikliyanekaro dheweke.
37Banjuranapraharagedhe,lanombakenempuhprau ngantikebak
38GustiYésusterusturuinggulingingmburinéprau.
39Panjenenganébanjurwungulanndhawuhiangin,sarta ngandikamarangsagara,"Tenang!Anginebanjurleren, banjurdadiayembanget.
40Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Yagénékowépadhawedi?Kowékokorapretyaya?
41Wong-wongpadawedibangetlanpadatakonmarang sakpada-pada:“Wongikisapa,dénéanginlansegara padhamanutmarangPanjenengané?
BAB5
1Banjurpadhanyabrangingsabrangingsagara,ingtanahe wongGadara
2BarengPanjenenganéminggahsakaingprau,banjurana wongkangkasurupanrohjahatsakaingpasaréan
3Kangmanggonanaingkuburan;lanoraanawongsijisijiakangbisanangkepPanjenengane,sanadyannganggo rante.
4Amargawiskerepdiikatnganggoblenggulanrante, rantedicopotlanblenggunedicegat,lanoraanawongsijisijiakangbisanikungidheweke
5Lanrinawengitansahanaingpagununganlaning pasarean,nguwuh-uwuhlannyuwil-nyuwilawakenganggo watu
6NangingbarengweruhGustiYésussakakadohan,banjur mlayunyembahmarangPanjenengané.
7Lanpadhanguwuh-uwuhkanthiswarasora,"Apa urusankukarokowé,dhuhYésus,PutraningAllahKang
Mahaluhur?"AkusupaoskowédemiAllah,supayakowé ajanyiksaaku.
8AmargaPanjenenganéngandikamarangPanjenengané," Hehrohnajis,metusakawongiku!"
9GustiYésusterustakon:“Sapajenengmu?Atur wangsulane,pangandikane:“NamakulaLegion,awitkula kathah
10Panjenenganébanjurnyuwunbangetmarang Panjenengané,supayawong-wongmauajadidhawuhi lungasakaingkono
11Ingsacedhakegunungingkonoanababi-babising padhamangan
12Kabèhsétan-sétanpadhanyuwunmarangPanjenengané, pangandikané,"Kulamugikarsaamlebetingbabi-babi wau,supadoskulasamilumebetingbabi-babipunika"
13BanjurYésusnglilaniwong-wongmau.Dhemit-dhemit maubanjurpadhametulanmlebuingbabi-babimau,lan sapi-sapimaupadhamlayubanter-bantermudhuning jurangmenyangingsagara,(kira-kiraanarongewu);
14Wong-wongsingpadhamanganbabi-babimaubanjur padhamlayulannyritakakébabikuanaingkuthalaning désa-désa.Lanpadhametukanggondelengapasingwis rampung
15Wong-wongmaupadhasowaningngarsanéGusti Yésuslanweruhwongkangkapanjingansétan,kang kepanjinganlegiun,lagilungguh,salinlanwaras,banjur padhawedi
16Wong-wongsingweruhlelakonkuwiterusngomongké babkelakuanéwongsingkesurupansétanlanbabbabibabimau
17Wong-wongmaubanjurpadhandedongamarang Panjenengané,supayalungasakaingtanahkono 18Barengwisminggahingprau,wongkangkapanjingan sétannyuwunsupayaPanjenenganénunggilkaroYésus. 19NangingGustiYésusoranglilaniwongé,nanging dipangandikani,"Kowémulihamenyangomahékancakancamu,lancritaknamarangwong-wongmau,apasing wisditindakakédéningGustimarangkowélanwelas-asihé marangkowé"
20Panjenenganébanjurmangkatlanwiwitmartakakéana ingDékapolis,babapasingwisditindakakédéningYésus marangdhèwèké,lankabèhwongpadhagumun
21NalikaYésusnyabrangmanèhkanthipraumenyang sabrang,akèhwongkangpadhanglumpuk,lan Panjenenganéanaingsacedhakesagara
22Lan,lah,anasalahsijisakapangarepingpapan pangibadah,jenengYairus;Barengweruhwongmau, banjursumungkemingsampéyané.
23LannyuwunbangetmarangPanjenengané, pangandikané,"Anakkuwadonsingisihcilikwisarepmati landhewekebakalurip
24GustiYésusterusmèluwongé.Wongakèhpadha ngetutakéPanjenenganélanngebakiPanjenengané 25Lananawongwadonsinglarametugetihérolastaun
26Lanwisnandhangsangsaraakehsakaakehdokter,lan wisngentekakekabehduweke,nangingorawarasapa-apa, malahsayatambahparah.
27BarengkrungubabGustiYésus,wongwadonmau banjurnyedhakiwongakèhingburilanndemèkjubahé Yésus.
28Amargadhewekekandha,"Yenakumungndemek sandhangane,akubakalwaras"
29Sanalikasumberinggetihedadigaring;landheweke rumangsawiswarassakapageblug.
30GustiYésusenggal-enggalpirsaingsariranédhéwéyèn anakautamankangmetusakaPanjenengané,banjur mingeranaingsatengahingwongakèhlanngandika," Sapasingndemèksandhanganku?"
31ParasakabatépadhamaturmarangPanjenengané, "Kowémirsaniwongakèhpadhangempet-empetaké Panjenengané,lanPanjenenganbanjurtakon:Sapasing ndemèkAku?"
32GustiYésusterusmirsanimubeng-mubengkanggo ndelokwongwadonsingnglakonibabkuwi
33Nangingwongwadonmaukanthiwedilangumeter, amargangertiapasingwiskelakonanaingdheweke, banjurmaranilansujudanaingngarsanelannyritakake kabehsingbener.
34Panjenenganébanjurngandikamarangwongwadon mau:"Inggih,imanpanjenengansampunmitulungi panjenengan;lungaakanthitentremlanwarassaka pageblugmu
35NalikaPanjenenganéisihngandika,anawongsawatara sakaingomahépanggedhéningpapanpangibadahkang padhamatur,"Anakmuwismati
36BarengGustiYésusmidhangetpangandikakang kapangandikakaké,Panjenenganébanjurngandikamarang panggedhéningpapanpangibadah,"Ajawedi,mung pracayaa"
37PanjenenganéoranglilaniwongsijiwaémèluYésus, kajabaPétrus,YakobuslanYohanes,seduluréYakobus
38GustiYésusterustekanomahépenggedénésinagogé, weruhwong-wongsingpadanangislansesambatbanget.
39Barengwismlebu,Panjenenganéngandikamarang wong-wongmau,"Yagénékowépadhaributlannangis?" bocahwadonikuoramati,nangingturu.
40Wong-wongmaupadhanggeguyuPanjenengané Nangingsakwiséwong-wongmaudikongkonmetu, bapakélanibunébocahwadonmaulanwong-wongsing padhandhèrèkaké,banjurlumebuingpanggonanebocah wadonmau
41GustiYésusterusnyekeltanganébocahwadonkuwilan ngomong:“Talitacumi;tegesé:Bocah,Akupitutur marangkowé,tangia
42Sanalikaikubocahwadonmaubanjurtangilanlumaku; amargaumurewisrolastaunLanpadhagumunbanget
43GustiYésusterusngongkonwong-wongkuwiajapada ngerti.landhawuhsupayadiwenehipanganan.
BAB6
1Panjenenganébanjurtindaksakaingkonolanmenyang ingnagaranédhéwé;lanparasakabatépadhandhèrèkaké Panjenengané.
2BarengdinaSabatwustekan,Panjenenganéwiwit memulanganaingpapanpangibadah,lanakèhwongkang padhangrungokakéPanjenenganépadhagumun, pangucapé,"Wongikidarbésakangendi?"Lan kawicaksananapasingdiparingakemarangPanjenengane, ngantimujijat-mujijatsingkayamangkonoikuditindakake deningastane?
3Apaikidudutukangkayu,anakéMaria,seduluré Yakobus,Yosès,YudaslanSimon?lanapaorasadulur-
sadulureanaingkene?Lanwong-wongmaupadhagelo marangPanjenengané.
4NangingYésusngandikamarangwong-wongmau," Nabiikuoradiajèni,nanginganaingnegaranédhéwélan ingantaranékulawarganélaningomahédhéwé."
5IngkonoPanjenenganéorabisanindakakémujijat, kajabamungnumpangiastamarangwonglarasawataralan nyarasakéwong-wongmau.
6GustiYésusnggumunmergaorapretyayaPanjenengané banjurngubengidésa-désa,memulang
7Panjenenganébanjurnimbalisakabatérolas,lanwiwit ngutuswongloro-lorone;landiparingipanguwasanglawan roh-rohjahat;
8Lanpadhadidhawuhisupayaoranggawaapa-apaing perjalanan,kajabamungteken;oraanatas,oraanaroti,ora anadhuwitingdompete.
9Nangingnganggosandal;lanoranganggoklambiloro 10Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ingngendiwaékowélumebuingsawijiningomah, manggonaingkonongantikowélungasakakono"
11Lansapawaésingoranampanikowélanora ngrungokkékowé,samangsakowélungasakakono, ketyepnalebusinganaingsangisoresikilmukanggo paseksitumrapwong-wongmauSatemenéAkupitutur marangkowé:Ingdinapangadilanbakalluwihènthèng tumrapSodomlanGomorakatimbangkarokuthaiku 12Wong-wongmaunulipadhametulanmartakakéyèn wong-wongkudumratobat.
13Lanpadhanundhungdhemitakeh,lannjebadikaro lengaakehwonglara,lannambaniwong-wongmau 14LanSangPrabuHérodèskrungubabPanjenengané; (amargajenengéwissumebar:)banjurngandika,"Yohanes Pambaptiswiswungusakaingantaranewongmati, mulanéanamukjijat-mukjijatanaingPanjenengané."
15Liyanépadhakandha,"IkuÉlia"Anamanehkang kandha,"Ikunabi,utawakayasalahsawijiningnabi"
16NangingnalikaHérodèskrungubabiku,banjur ngandika,"IkuYohanes,singdakpenggalsirahé:wis wungusakaingantaranewongmati"
17MergaHérodèsdhéwésingngongkonYohanesnyekel YohaneslandipenjaramergaHérodias,garwanéFilipus, seduluré
18AwitYohaneswisngomongmarangHérodès,"Kowé oraparengnduwébojonésedulurmu"
19MulanéHérodiasmèlunglawanYésus,mulanéarep dipatèni.nangingdhewekeorabisa:
20MergaHérodèswedimarangYohanes,mergangerti nèkYohaneskuwiwongbenerlansuci,mulanéDèkné terusnjagadèknéLannalikakrunguPanjenengané, Panjenenganénindakakéakèhprakara,lankrungu Panjenenganékanthibungah
21Barengwistekandinakangtrep,nalikaHérodèsing dinawiyosanénganakakébujanakanggoparapanggedhé, parapanggedhélanparapanggedhéingtanahGaliléa 22BarengputrinéHérodiasmaulumebulannjogèd,lan gawérenaningHérodèslanwong-wongsingpadha lungguhbebarengankaroPanjenengané,SangPrabubanjur ngandikamarangbocahwadonmau,"Nyuwunamarang Akuapawaésingkokkarepaké,akubakalmaringikowé" 23Panjenenganébanjursupaosmarangwongwadonmau, "ApawaesingkokjalukmarangAku,ikubakal Dakparingakémarangkowé,ngantisaparonekarajanku"
24Wongwadonmaubanjurmetulanmaturmarangibuné, "Apasingarepdaksuwun?"Wongwadonmaubanjur ngandika,"SiranéYohanesPembaptis"
25Wongwadonmaubanjurenggal-enggallumebuing ngarsanéSangPrabusartanyuwun,pangandikané,"Aku kepéngin,supayakowélangsungmènèhisirahéYohanes Pembaptisnganggowadhah"
26SangPrabubanjursedhihbanget;nangingmargasaka supaos,lanmargasakawong-wongkanglenggahkaro Panjenengané,Panjenenganéorabakalnolakdheweke
27SangPrabuenggal-enggalutusanprajurit,landhawuh supayasirahedigawa
28Sirahédigawamenyangwadhahlandiwènèhaké marangbocahwadonmau
29Barengparasakabatépadhakrungubabiku,banjur padhatekanjupuklayonéGustiYésuslandisarèkakéing kuburan
30Pararasulbanjurpadhanglumpukanaingngarsané GustiYésuslannyritakakésamubarangkabèh,apakang wuspadhadilakonilanapakangwuspadhadiwulangaké
31Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ayopadhamranamenyangpanggonankangsepi,lan ngasosadhela:amargaanaakèhwongsingpadhatekalan padhalunga,lanpadhaoraanawektuluangnganti mangan."
32Lanpadhamangkatmenyangpanggonansepinumpak praupiyambak
33Wong-wongweruhwong-wongkuwilunga,lanokèh wongsingwanuhmarangDèkné,mulanéterusmlaku mlakusakasakèhékutha,ndhisikiwong-wongmaulan padanglumpuk.
34BarengYésusmetusakaingkono,mirsawongakèh, mulanémelasibangetmarangwong-wongmau,amarga padhakayawedhuskangoraduwépangon.
35Barengwisawan,parasakabatépadhasowaning ngarsanélanmatur:"Panggonanikisepi,lanwektunéwis suwé.
36Wong-wongmaudikongkonlungamenyangdésa-désa ingsakiwa-tengenélaningdésa-désa,tukurotikanggo awakédhéwé,amargapadhaoraduwéapa-apa.
37Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, PadhawènèhanamanganWong-wongmaupadhamatur marangPanjenengané,"Punapakulabadhétumbasroti kalihatusdinarsahadipunparingimangan?"
38Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowépadhaduwérotipira?"lungalanndeleng.Lan nalikapadhangerti,padhamatur:Lima,lanloroiwak
39GustiYésusterusngongkonwong-wongpadanjagong nangsuketijorombongan
40Lanpadhalungguhingbaris,atusan,lanseket
41Sawisénjupukrotilimalaniwakloromau, Panjenenganétumengainglangitlanmberkahi,banjur nyuwil-nyuwilrotimaulandiparingakémarangpara sakabatésupayaditataingngarepIwakloromaubanjur diedum-edummarangwong-wongmau
42Kabehpadhamanganngantiwareg
43Wong-wongmaupadhanglumpukakéturahanérolas wakullaniwak-iwakmaukebak
44Lansingpadhamanganrotiikuwataralimangewu wong.
45SakwisékuwiGustiYésusterusngongkonmuridmuridémunggahprau,ndhisikinangsebrangnang
Bètsaida,sakwiséDèknéngongkonwong-wongkuwi lunga.
46Sakwisémurid-muridédikongkonlunga,GustiYésus terusbudalnanggunungarepndonga.
47Barengwissoré,praunéwisanaingtengahésagara,lan Panjenenganépiyambakananaingdharatan
48Panjenenganémirsawong-wongpadharekasandayung; awitanginémaraniwong-wongmau,lankira-kirajam4 bengiPanjenenganémaraniwong-wongmau,mlaku-mlaku ingsandhuwurésagara,arepnyabrangwong-wongmau
49NangingbarengweruhPanjenenganélumakuing sandhuwurésagara,padhangirayènikumemedi,banjur padhabengok-bengok:
50AmargawongkabèhpadhaweruhPanjenengané,banjur padhatrenyuhLanlangsungngandikakarowong-wong mau,lanngandikamarangwong-wongmau,padha dikuwataké,ikiAku;ajawedi
51GustiYésusterusminggahingprauanginémandhek, lanwong-wongpadhagumunbangetlangumun.
52Wong-wongkuwioranggatèkkémukjijatérotikuwi, awitatinéwismantep
53Barengwispadhanyabrang,padhatekaningtanah Genesarèt,banjurnyabrangingpasisir
54Barengpadhamangkatsakaingprau,banjurpadha wanuhmarangPanjenengané.
55Wong-wongsinglarakuwiteruspadamlaku-mlaku nangsakkiwa-tengenékono
56Nangendiwaésingdileboni,ingdésa-désa,utawaing kutha-kutha,utawaingdésa-désa,wong-wongpadha nyèlèhakéwonglaraanaingdalan-dalan,lannyuwun supayabisandemèkmungpinggiringjubahé;
BAB7
1Banjurwong-wongFarisilanahliTorètsawatarasaka Yérusalèmpadhanglumpuk
2Barengpadhaweruhmurid-muridésawetaramanganroti nganggotangannajis,tegeséorawisuhtangan,banjur padhanesu
3AmargawongFarisilanwongYahudikabeh,kajaba padhawisuhtanganasring,oramangan,amargapadha netepitradhisiparaleluhur
4Lanyenpadhatekasakapasar,kajabawisuh,padhaora manganLanisihakèhprekara-prekaraliyanésingpadha dicekel,kayangumbahmangkok,kuwali,wadhahtembaga lanmeja.
5ParaFarisilanahliTorètbanjurpadhatakonmarang Panjenengané,"YagénéparasakabatPanjenenganora padhanglakonitradhisiparaleluhur,nangingpadha manganrotitanpawisuhtangan?"
6Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "SatemenépamedharwangsitYésayababkowé,wong lamis,kayakangkatulisan,'BangsaikingajeniAku nganggolambé,nangingatinéadohsakaAku'
7Nangingtanpagunawong-wongpadhanyembahmarang Aku,mulangakepepakoningmanungsaminangka piwulang.
8MergakowépadhanglirwakakédhawuhéGustiAllah, kowépadhanetepitradhisimanungsa,kayangumbah kuwalilanmangkok,lanliya-liyanésingkayangonokuwi kowépadhanglakoni
9Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "PancenkowépadhanolakdhawuhéAllah,supayakowé padhanetepitradhisimudhéwé"
10SababMusangandika,"Ngajènanabapakmulan biyungmu."lan,Singsapangipat-ipatibapautawabiyunge, kudumati!
11Nangingkowépadhakandha,yènanawongkandha marangbapaknéutawabiyungé,'Kurbanan,tegesé, pisungsung,sakaapawaésingbisadadipaédahkumarang kowé;dhewekebakalbebas
12Lansampeyanorangidiniwongmanehnindakakeapaapakanggobapakutawabiyunge;
13MangkonopangandikaneGustiAllahoraanagunane margasakatradhisimu,kangpadhakoklakoni
14SakwiséDèknénimbaliwong-wongkabèh,Dèknéterus ngomong:“Kowékabèhpadarungoknalanngertia!
15Oraanabarangsingmetusakanjabamanungsa,sing mlebuingnjerowongbisanajis,nangingbarangsingmetu sakawongkuwisingnajiskémanungsa.
16Nèkènèngkupingkanggongrungokké,ngrungokké
17NalikaPanjenenganélumebetingomahsakawongakèh, parasakabatépadhatakonmarangPanjenenganébab pasemonmau
18Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apakowéiyapadhaorangerti?Apakowépadhaora sumurup,yènsamubarangkangmetusakanjabakang lumebuingmanungsa,ikuorabisanajisakéwong?
19Amargaikuoralumebuingatine,nangingingweteng, lanmetumenyangwadhah,ngresikikabehpanganan?
20Panjenenganébanjurngandika,"Apakangmetusaka ingmanungsa,ikukanggawénajiswong."
21Awitsakaingnjero,sakaatinémanungsa,anapikiran singala,lakujina,lakujina,matèniwong,
22Maling,srakah,duraka,cidra,hawanafsu,mripatkang ala,pitenah,gumunggung,bodho
23Kabèhpialakuwiasalésakanjerolannajiskémanungsa
24SakaingkonoPanjenenganénulijumenenglantindak menyangtlatahékuthaTiruslanSidon,banjurlumebuing sawijiningomah,lankarsanéoraanawongkangngerti, nangingorabisandhelik.
25Mergaanawongwédok,singanakéwadonkesurupan rohjahat,krungubabYésus,banjurmaranilansujuding sampéyané.
26WongwédokkuwiwongYunani,wongSirofénisiaLan dhewekenyuwunsupayaPanjenenganenundhungdhemit sakaanakewadon.
27NangingGustiYésusngandikamarangwongwadon mau,"Ayosupayabocah-bocahwaregdhisik,amargaora pantesnjupukrotikanggoanak-anakelandiuncalake marangasu"
28Wangsulanewongwadonmau,"Inggih,Gusti,nanging asu-asuingsangisoremejapadhamanganremahanebocahbocah"
29Panjenenganébanjurngandikamarangwongwadon mau,"Mulané,lungaa!Sétanwismetusakaanakmu 30Barengwistekaningomahé,tinemusétanwismetu,lan anakéwadonglethakakeningpaturon.
31Lanmaneh,sakaingwilayahTiruslanSidon,menyang SegaraGalilea,liwattengahwilayahDecapolis
32Wong-wongmauterusnggawawongbudheglanbisu. lanpadhanyuwunsupayanumpangiastanemarang dheweke
33Panjenenganébanjurnyimpangsakaingantaranéwong akèh,nulinglebokakédrijinéingkupingé,banjurngidoni lanndemèkilaté;
34Panjenenganénulitumengaingswarga,banjurnggresah, sartangandikamarangPanjenengané,"Efata,tegesé: Mbukak!"
35Sanalikakupingékabukak,lanilatékenthel,lan ngomongkanthicetha.
36GustiYésusterusngongkonwong-wongkuwiaja ngomongmarangsapa-sapa
37Wong-wongpadhanggumunbanget,pangucapé, "Panjenenganénindakakésamubarangkabèhkanthibecik
BAB8
1Nalikasamanawongakehbangetlanpadhaoraduwe apa-apa,mulaneGustiYesusnimbaliparasakabatesarta ngandika:
2Akuwelasmarangwongakeh,amargasaikiwistelung dinakaroakulanoraduweapa-apa
3Manawawong-wongmaupadhaSunulungakemenyang omahedhewe-dhewekanthipasa,mesthipadhasemaput anaingdalan,amargaanawongkangpadhatekasakaadoh
4ParasakabatépadhamangsulimarangPanjenengané, "Kadospunditiyangingkangsagedmaremakenrotiwonten ingara-arasamunpunika?"
5GustiYésusterustakon:“Kowépadanduwérotipira? Wong-wongmaupadhamatur,"Pitu."
6GustiYésusterusngongkonwong-wongpadalinggihing lemahnulidiparingakemarangwongakeh
7Lanpadhaduwesawetaraiwakcilik:lanbanjur mberkahi,landhawuhkanggongaturugakanggowongwongmau
8Wong-wongmaubanjurpadhamanganngantiwareg, turahaneturahanediklumpukakepitungkranjang
9Wong-wongsingpadhamangankira-kirapatangèwu, banjurdikongkonlunga.
10SakwisékuwiGustiYésusterusnumpakpraukaro murid-muridéterusbudalnangbawahDalmanuta
11Wong-wongFarisibanjurpadhamaraniGustiYésuslan padhatakon-tinakonkaroPanjenengané,nyuwun pratandhasakaswarga,kanggonyobaPanjenengané
12Panjenenganébanjurnggresahjerolanngandika," Yagénéwong-wongikipadhagolèkpratandha?Satemené Akupituturmarangkowé:Oraanapratandhamarang wong-wongiki.
13Panjenenganébanjurnilarwong-wongmau,nuli minggahingpraumanèh,tindakmenyangsabrang.
14Saikiparasakabatpadhalalioranggawaroti,laning praupadhaoraduweluwihsakasijiroti
15Panjenenganébanjurparingpiwelingmarangpara sakabat,pangandikané,"Padhadiwaspada,ajanganti raginéwongFarisilanragiHérodès"
16Wong-wongmaupadharembugan,pangucapé,"Iki amargakitapadhaoraduwéroti"
17BarengYésuspirsa,banjurngandikamarangwongwongmau,"Yagénékowépadharembugan,mergakowé oraduwéroti?"kowedurungngertilandurungngerti? atimuapadurungatos?
18Apakowépadhaduwémripat,oraweruh?landuwe kuping,apaorakrungu?lanapakowéoraéling?
19Nalikaakunyuwil-nyuwilrotilimakanggowong limangewu,pintenwakulkebakisiturah-turahmu?WongwongmaupadhamaturmarangPanjenengané,"Rolas"
20Lannalikapitungkanggopatangewu,pintenwakul kebakingrecehansampeyanngumpulake?Wong-wong maupadhamatur,"Pitu"
21GustiYésusterusngomong:“Kowékokorangerti?
22GustiYésusterustekanBètsaida.lanpadhanggawa wongwutamarangwong,lannyuwunsupayandemek wong
23GustiYésusterusnyekeltanganéwongwutakuwilan digawametusangkakutalannalikaPanjenenganéngidoni mripaté,lannumpangiastamarangPanjenengané, Panjenenganébanjurndanguapadhèwèkéweruhapa-apa
24Panjenenganébanjurtumengalanngandika,"Aku weruhwongmlaku-mlakukayawit-witan."
25SawiséikuPanjenenganénumpangiastamanèhing mripaté,banjurnjalariwongmautumenga,temahwaras, lanbisandelengsabenwongkanthicetha.
26Panjenenganénulingutuswongmaumenyangomahé, pangandikané,"Ajamenyangkuthalanajanyritakaké marangsapawaéingkutha."
27GustiYésuslanparamuridélungamenyangkuthakuthaKaisaréaFilipi,laningdalantakonmarangpara sakabaté,"Kandhanéwong-wong,Akuikisapa?"
28Wangsulanéwong-wong:"YohanesPembaptis"lan liyane,Salahsijisakanabi
29Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Nangingmiturutkowé,Akuikisapa?"Pétrusbanjur mangsuli,"PanjenenganpunikaSangKristus"
30GustiYésusterusngongkonwong-wongkuwiaja ngomongmarangsapa-sapababPanjenengané
31Panjenenganébanjurwiwitmemulangmarangwongwongmau,yènPutraningManungsakudunandhang sangsaraakèhlanditampikdéningparapinituwa,para pangarepingimamlanparaahliTorèt,banjurdipatèni,lan sawisételungdinawungumanèh.
32WongmauterusngomongterusterangLanPétrus njupukwong,lanwiwitnggegirisi
33NangingnalikaPanjenenganémingerlanmirsanipara sakabaté,PanjenenganébanjurndhawuhiPétrus, pangandikané,"Siralungaaingmburiku,Iblis!
34Sawisénimbaliwongakèhlanparasakabaté, Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau," SapawaésingarepmèluAku,nyingkurawakédhéwé, manggulsalibélanmèluAku."
35Sababsingsapaarepnylametakényawané,bakal kelangannyawané;Nangingsingsapakelangannyawane margasakaAkulanmargasakaInjil,ikubakalnylametake nyawane
36Apagunanéwong,nèkéntukdonyakabèh,nanging kelangannyawané?
37Utawaapasingkududiwènèhkéwongkanggongijoli nyawané?
38Mulané,sapawaésingisinmarangAkulanpituturku ingantaranégenerasisinglakujinalandosaiki;Putraning ManungsaiyabakalisinmarangPanjenengane,manawa PanjenenganerawuhingkamulyaneRamanekaropara malaekatsuci
BAB9
1Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "SatemenéAkupituturmarangkowé:Ingantaranéwongwongkangpadhangadegingkénéikianasawatarakang orabakalmati,ngantipadhaweruhKratonéAllahrawuh kanthipangwasa"
2SawisénemdinaGustiYésusngajakPétrus,Yakobuslan Yohanes,nuntunmurid-muridémunggahinggunungsing dhuwurpiyambakan
3Pangagemanémancorong,putihbangetkayasalju; satemahoraanajuruwutuhingbumikangbisaputih 4NabiÉliakaroNabiMusapadhangatingalmarang wong-wongmaulanpadharembugankaroYésus
5RasulPétrusterusngomongmarangGustiYésus:“Guru, apikéawakédéwénangkéné.sijikanggokowé,siji kanggoMusa,lansijikanggoÉlia
6AmargaPanjenenganéorangertiapakangkudu diomongaké;amargapadhawedibanget.
7Banjuranamégasingngayomiwong-wongmau,lan sakamégakuwianaswarasingkandha,”IkiAnakkusing taktrésnani.
8Dumadakan,nalikapadhandelengmubeng-mubeng, padhaoraweruhwongmenèh,kajabaGustiYésuskaro piyambak.
9Nalikapadhamudhunsakainggunung,Panjenengané paringdhawuhsupayaajanyritakakémarangsapawaéapa singwispadhadideleng,ngantiPutraningManungsa wungusakaingantaranéwongmati
10Wong-wongmaupadhanetepipangandikamaulan padhatakon-tinakonapategesétangisakaingantarané wongmati
11Wong-wongmaupadhatakonmarangPanjenengané, "YagénéparaahliTorètkandhayènÉliakudurawuh dhisik?"
12Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Éliapancènrawuhdhisiklanmbalèkakésamubarang kabèh"lankepriyekatulisanbabPutraningManungsa, manawaPanjenenganekudunandhangsangsaraakehlan bakaldiremehake.
13NangingAkupituturmarangkowé:Éliapancènwis teka,lanwong-wongmauwisnindakakéapasing dikarepakédéningwong-wongmau,kayasingwisditulis babdhèwèké
14Barengwistekaningngarsanéparasakabaté, Panjenenganépirsawongakèhkangpadhangrubung,lan paraahliTorètpadharembugankarowong-wongmau
15SanalikawongkabèhpadhaweruhPanjenengané,padha gumunbanget,lanpadhamlayumaraniPanjenenganélan ngaturakésalammarangPanjenengané
16PanjenenganébanjurndangumarangparaahliTorèt, "Apakowépadhatakonmarangwong-wongmau?"
17Lansalahsijisakawongakehmangsulilanmatur, "Guru,akuwisnggawaanakku,singkepanjinganrohbisu; 18Laningngendiwaesingdicekeldheweke,dheweke nyuwek-nyuwek,landhewekembledhos,lankeroting untune,landadilemes.lanpadhaorabisa.
19Paringwangsulane,pangandikane:“He,wongkangora pracaya,ngantipirasuweneanggoningSunanaing antaramu?ngantipirasuweneanggonkunandhang sangsaramarangkowe?gawanenmarangaku
20Wong-wongmauterusdigawanangnggonéGusti Yésus.banjurambrukinglemah,lanngubengiumpluk.
21Panjenenganébanjurndangumarangbapakné," Sampeyanwispiralawaséanggonéteka?Wangsulane: Sakabocahcilik.
22Lanasringdiuncalakemenyanggenilaningbanyu, kanggonyirnakakedheweke,nangingyensampeyanbisa nindakakeapa-apa,welasanalantulungiaku.
23GustiYésusterusngomong:“Yènkowépretyaya, kabèhwongsingpretyayakuwiisawaé
24Sakwisékuwibapakébocahéterusmbengoklan ngomongkaronangis,”Gusti,kawulapitados!tulungana kawulakafir.
25BarengGustiYesusmirsayenwongakehpadhamlayumlayu,Panjenenganenulindhawuhidhemitmau, pangandikane:He,rohbisulanbudheg,Akudhawuh marangkowe,metuasakaingkono,lanajalumebuing dhewekemaneh
26Rohmaubanjurnguwuh-uwuhlannyuwil-nyuwilwong maungantimetusakaingkonosatemahakèhkangpadha ngucap:Panjenenganéwismati
27NangingGustiYésusterusnyekeltanganéwongkuwi lannangèkkébanjurjumeneng
28Barengwislumebetingomah,parasakabatépadha takonpiyambakan,"Yagénéawakédhéwéorabisa nundhungidhèwèké?"
29Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Jenisikiorabisametutanpaapa-apa,kajabakanthi pandongalanpasa"
30Banjurpadhamangkatsakaingkonolanngliwati Galiléa;landhewekeorapenginwongngerti.
31AwitGustiYésusmulangimurid-muridé,ngomong: AnakéManungsawisdipasrahkémarangtangané manungsalanbakaldipatèni.lansawisédipatèni,ing telungdinanébakaltangi
32Nangingwong-wongmauorangertiapasing diomongkékuwi,mulanépadaweditakonmarangGusti Yésus
33PanjenenganébanjurtekaningKapernaum,lannalika anaingomah,Yésusndangumarangwong-wongmau," Apasingpadhakokrembuganaingdalan?"
34Nangingwong-wongmaumenengwaé,mergaing dalanpadharembuganbabsapasingkuduunggul.
35Panjenenganébanjurlenggahnulinimbalisakabatrolas, sartangandikamarangwong-wongmau,"Sapawaésing kepéngindadiluwihdhisik,mesthidadisingpungkasan landadiabdinékabèh"
36Panjenenganébanjurnjupukbocahciliklandilebokake ingtengah-tengahéwong-wongmau,lannalikadirangkul, banjurngandikamarangwong-wongmau:
37Sapawaésingnampaanaksingkayangonokuwiatas jenengku,kuwinampaAku,lansingsapanampaniAku, kuwiduduAku,nangingsingngutusAku
38NabiYokananbanjurmangsuli,pangandikané,"Guru, kawulasamisumereptiyangingkangnundhungdhemit atasasmaPaduka,nangingbotenmèlukita,lajengkawula parengaken,awitbotenmèlukita."
39NangingGustiYésusterusngomong:“Ajakoklarang, awitoraènèngwongsingnindakkémukjijatatasjenengku, singbisangomongalamarangAku.
40Sababsapakangoranglawankita,ikuanaingpihak kita
41Sapawaésingngekèkikowéngombébanyusakgelas nganggojenengku,mergakowédadikagunganéKristus, Akupituturmarangkowé:SatemenéAkupituturmarang kowé,orabakalkelanganganjarané.
42Lansingsapanyinggungsalahsijisakabocah-bocah cilikikisingpracayamarangAku,luwihbecikdheweke digantungwatupanggilinganinggulune,banjur dicemplungakeingsagara.
43Yèntanganmudadisandhungan,kethoken,luwihbecik kowélumebuinguripkanthicacad,ketimbangkarotangan lorodibuwangmenyangneraka,inggenisingorabakal sirep
44Ingpanggonansingcacingéoramati,langeninéora sirep
45Lanmanawasikilmudadisandhungan,kethoken:luwih becikkowelumebuingurippincang,ketimbangkaro sikilmukacemplungakemenyangneraka,inggenisingora bakalsirep
46Ingpanggonansingcacingéoramati,langeninéora sirep
47Lanmanawamripatmugawesandhungan,copota:luwih becikkowelumebuingKratoningAllahkanthimripatsiji, ketimbangnganggomripatloronangingkacemplungake inggeninaraka
48Ingpanggonansingcacingéoramati,langeninéora sirep
49Awitsabenwongbakaldiuyahnganggogeni,lansaben kurbanbakaldiuyahnganggouyah.
50Uyahkuwiapik,nangingnèkuyahwisdadiasin,apa kowébakalnggawéuyah?Padhaduweuyahingawakmu, lanpadharukuna.
BAB10
1Panjenenganébanjurjumenengsakaingkonolanrawuh ingtlatahYudéaingsabrangéKaliYardèn;lankaya biyasané,Panjenenganémulangwong-wongmau.
2Wong-wongFarisiteruspadamaranangnggonéGusti YésuslantakonmarangGustiYésus:“Apaènèngwong megatbojoné?nggodhadheweke.
3Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "ApadhawuhéMusamarangkowé?"
4Wong-wongmaupadhakandha,"Musangongkonnulis layangpegatanlanmegatwongwadonmau"
5Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Amarga wangkotatimu,Panjenenganénulisdhawuhikimarang kowé"
6Nangingwiwitwiwitaningtumitah,GustiAllahnitahaké wonglananglanwadon
7Mulanéwonglanangbakalninggalbapalanbiyungélan rumaketkarobojoné;
8Lanloro-loronebakaldadidagingsiji,mulaneoraloro maneh,nangingdadisiji
9Mulané,apasingwisdidadèkkésijikaroGustiAllah,aja ngantidipisahkémanungsa
10Anaingomahmurid-muridétakonmanèhbabbabsing padha.
11Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Singsapamegatsomahélanomah-omahkarowongliya, ikulakujinamarangwongwadoniku."
12Lannèkwongwadonmegatbojonélanrabikarowong liya,wongwadonkuwilakujina
13Banjurpadhanggawabocah-bocahcilikmarang Panjenengané,supayapadhadidemèk,lanparasakabaté banjurdidukaniwong-wongsingnggawa
14BarengGustiYesusmirsababiku,Panjenenganénepsu banget,banjurngandikamarangwong-wongmau," Karebènbocah-bocahpadhamaraniAku,lanajangalangalangi;
15SatemenéAkupituturmarangkowé:Singsapaora nampaKratonéAllahkayabocahcilik,ikuorabakal lumebuingkono
16Banjurpadhadirangkul,ditumpangiastanelan mberkahi
17NalikaPanjenenganéminggahingdalan,anawong kangmlayu-mlayulansujudingngarsanésartatakon, "Guruingkangsae,punapaingkangkedahkulalampahi, supadosangsalgesanglanggeng?"
18GustiYésusterusngomong:“Yagénékowéngarani Akuapik?oraanakangbecikkajabamungsiji,yaiku GustiAllah.
19Kowéngertipepakoné:Ajalakujina,Ajamatèni,Aja nyolong,Ajanyeksènigoroh,Ajangapusi,Ngajènana bapa-biyungira.
20PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané, "Guru,ikukabèhwisdaklakoniwiwitcilik"
21GustiYesusmirsaniwongmautresnamarangwong mau,banjurngandikamarangwongmau,"Saiki kekuranganmu:lungaa,apadarbemudodola,lanwenehono marangwongmiskin,lansampeyanbakalduwebandha ingswarga;tindakakekula
22Wongésedhihbangetkrungutembungékuwi,mulané teruslungakarosedhih,awitnduwébandhaakèh.
23GustiYesusmirsanimubeng-mubenglanngandika marangparasakabate,"Pancenangelbangetyenwong sugihlumebuingKratoningAllah!
24Parasakabatpadhagumunbangetmarangpangandikané NangingYésusparingwangsulanmanèh,pangandikané: “He,bocah-bocah,angèléwongkangngendelaké kasugihanlumebuingKratonéAllah!
25Luwihgampanguntalumebuingbolonganingdom tinimbangwongsugihlumebuingKratoningAllah.
26Wong-wongmaupadhagumunbanget,lanpadha rerasanan,"Yènmangkono,sapakangbisakapitulungan rahayu?"
27GustiYesusmirsaniwong-wongmaubanjurngandika, "Kanggomanungsaikumokal,nangingorakanggoGusti Allah,amargaingGustiAllahsamubarangkabehbisa."
28PétrusbanjurngandikamarangPanjenengané,"Lah, akupadhaninggalkabèhlanndhèrèkakéPanjenengan."
29GustiYésusterusngomong:“SatemenéAkupitutur marangkowé:Oraanawongsingninggalomah,utawa sedulurlanang,utawasedulurwédok,utawabapaké,utawa ibuné,utawabojo,utawaanak,utawatanah,margasaka AkulanInjil,
30NangingingwektuikiPanjenenganébakaltampatikel satus,omah,sadulurlanang,sadulurwadon,ibu,anaklan lemah,kanthipanganiaya;laningdonyasingbakalteka uriplanggeng.
31Nangingakèhwongsingwiwitanbakaldadipungkasan; lanpungkasanpisanan
32LanpadhaanaingdalanmunggahmenyangYerusalem; GustiYesustindakanaingngarepewong-wongmauLan nalikapadhamèlu,padhawediPanjenenganébanjur
nimbalisakabatrolasmanèh,sartawiwitnyritakakéapa kangbakalkelakontumrapPanjenengané.
33Pangandikané,"Lah,kitapadhamenyangYérusalèm; lanPutraningManungsabakalmasrahakémarangpara pangarepingimamlanmarangparaahliTorèt;lanbakal diukumpati,lanbakalmasrahakémarangbangsa-bangsa liya
34Wong-wongmaubakaldipoyoki,digebugi,diidonilan dipatèni,laningtelungdinanéPanjenenganébakaltangi menèh
35YakobuslanYokanan,anakéZébédéus,padhasowan ingngarsanéYésus,matur:"Guru,kawulasamikepéngin supadosPadukanindakakenpunapaingkangkawula suwun"
36Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apasingpadhaarepdaktindakakékanggokowé?"
37Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Kawulamugikarsaalenggah,ingkangsatunggalwonten ingtengenPaduka,laningkangsatunggalingkiwaPaduka, wonteningkamulyanPaduka"
38NangingGustiYésusterusngomongmarangwongwong:“Kowéorangertiapasingmbokjaluk.lankabaptis karobaptissingakukabaptis?
39Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Kulasaged."Yésusbanjurngandikamarangwong-wong mau,"Kowébakalpadhangombésakatuwungsingbakal Dakunjuk;lankarobaptissingAkudibaptiskaro sampeyanbakalkabaptis.
40Nanginglungguhingsisihtengenlankiwaku,ikududu kagunganku;nangingbakaldiwènèhakémarangwongsing wisdicawisaké.
41Barengwongsepuluhpadhakrungubabiku,banjur padhanepsumarangYakobuslanYohanes
42NangingGustiYesusnimbaliwong-wongmaulan ngandikamarangwong-wongmau,"Kowepadhasumurup, yenwong-wongkangkaanggepnguwasanibangsa-bangsa liyaikupadhanguwasaniwong-wongmau;lanpara panggedhepadhanindakakepanguwasamarangdheweke 43Nangingorabakalkelakoningantaramu,nangingsing sapakepéngindadigedhéingantaramu,dadiapeladènmu.
44Lansapasingarepdadipangarep,kududadiabdiné kabèh
45AwitPutraningManungsarawuhorasupayadiladèni, nangingkanggongladènilanmasrahakényawanédadi tebusankanggowongakèh
46BanjurpadhatekaningkuthaYerikho,lannalika PanjenenganetindaksakaingYerikhokaroparasakabate lanwongakeh,BartimeusbinTimeuswutalungguhing pinggirdalanngemis
47BarengkrunguyènikuYésussakaNasarèt,banjur nguwuh-uwuh,"Yésus,PutranéDawud,melasiaku!"
48AkèhwongsingngongkonnèkDèknémenengwaé, nangingdèknémalahsayambengok:“Dhuh,Putraning RajaDawud,kawulamugiPadukawelasi!”
49GustiYésusterusmandheglandhawuhsupaya ditimbaliWongwutamauterusditimbalilandiomongi: “Siratangia!Panjenenganénimbalikowé.
50Wongéterusmbucaljubahé,terusngadeglanmarani GustiYésus
51GustiYésusterusngomong:“Apasingmbokkarepké? WongwutamaumaturmarangPanjenengané,"Gusti, supadoskawulasagedningali"
52GustiYésusterusngomong:“Wis,lungaa!imanmuwis mitulungikowé.Sanalikaikuwongmaubisandeleng, banjurndherekakeGustiYesusanaingdalan
BAB11
1BarengwiscedhakkaroYérusalèm,ingBètfagélan Bètani,inggunungZaitun,Yésusngutussakabatéloro.
2Lanngandikamarangwong-wongmau,menyangdalan sampeyanmenyangdesangarep:lansanalikasampeyan mlebumenyang,sampeyanbakalnemokakekuldidiikat, singdurungtauditunggangiwong;uculana,langawanen
3Lannèkènèngwongtakonmarangkowé:Yagénékowé nindakkékuwi?ngomonganèkYéhuwahmbutuhké dhèwèké;lanenggal-enggalbakaldikirimmrene
4Banjurpadhamangkat,lanketemukuldiditaliing lawangnjabaingpanggonanlorodalanketemu;lanpadha nguciwani
5Lansawetarawongsingngadeganaingkonopadha maturmarangwong-wongmau,"Apasingsampeyan lakoninalikanguculakebelo?"
6Wong-wongmauterusngomongkayasingdipréntahké karoGustiYésus
7BocahébanjurdigawamenyangngarsanéGustiYésus, banjurdilebokaképangagemané.lanbanjurlungguhing wong
8Akehwongkangpadhanjembarakepangagemaneana ingdalan,nanginganaugakangpadhanegorpang-pange wit-witane,banjurdijejerakeanaingdalan
9Wong-wongsingmlakuingngareplansingngetutké padanguwuh-uwuh:Hosana!Pinujiakangrawuhatas asmaneGusti
10PinujiaKratonéleluhurkitaDawud,singrawuhatas asmanéGusti:HosanaingIngkangMahaluhur.
11GustiYésusterusmlebunangkutaYérusalèmlan mlebunangGréjaGedé
12Ésuké,nalikapadhatekasakaBétani,Yésusngelih.
13Barengweruhwitanjirsakakadohankanggodhongé godhongé,Panjenenganébanjurmarani,bokmanawabisa nemuapa-apaingwitiku.amargadurungwayahewohara.
14GustiYésussemaur:"Oraanawongsingmangan wohmuingsalawas-lawasé"Parasakabatépadhakrungu
15LanpadhatekaingYérusalèm:lanGustiYésusmlebu ingPadalemanSuci,lanwiwitnundhungmetuwong-wong singpadhadodolanlantukuingPadalemanSuci,lan nggulingakémeja-pangijoldhuwit,lankursiwongdodol manukdara;
16Lanoranglilaniwongnggawaprabotapawaéliwating PadalemanSuci
17Panjenenganébanjurmemulang,ngandikamarang wong-wongmau,"Apaoraanatulisan,'Omah-Kubakal kasebutomah-omahkanggosembahyangkanggokabeh bangsa?nangingkowéwispadhadadiguwanémaling
18ParaahliTorètlanparapangarepingimampadha krungubabiku,banjurpadhanggolèkicaranebisa nyirnakakéPanjenengané,amargapadhawedimarang Panjenengané,amargakabèhwongpadhagumunmarang piwulangé
19Barengwissoré,Yésustindakmenyangingnjabakutha 20Ingwayahésuk,nalikapadhaliwat,padhaweruhwit anjirgaringsakaoyod
21LanPétruskèlingan,banjurngandikamarang Panjenengané,"Guru,delengen,witanjirsingPanjenengan ipat-ipatwisgaring"
22Yésusbanjurngandikamarangwong-wongmau," KuduprecayamarangGustiAllah."
23SatemenéAkupituturmarangkowé,singsapakandha maranggunungiki:Pindhahalankacemplungnaingsagara; lanoramangu-manguingatine,nangingbakalpracayayen apasingdiomongakebakalkelakon;Panjenenganebakal nampaapawaesingdikandhakake
24MulanéAkupituturmarangkowé:Apawaésing kokkarepakénalikandedonga,precayaanèkkowéwis nampa,lankowébakalnampa.
25Lannèkkowéngadegndedonga,nèkkowénduwésalah marangsapawaé,kowékudungapura,supayaBapakmu singnangswargaugangapurakesalahanmu.
26Nangingnèkkowéorangapura,Bapakmunangswarga ugaorabakalngapurakaluputanmu
27LanpadhabalimenyangYérusalèm:lannalika PanjenenganétindakingPadalemanSuci,anapangareping imam,lanparaahliTorèt,lanparapinituwa
28LantakonmarangPanjenengané,"Kanggopanguwasa apaPanjenengannindakakeikikabeh?"lansapakang maringiwewenangmarangkowesupayanindakake samubarangiku?
29GustiYésusterusngomongmarangwong-wongmau," Akuugabakaltakonmarangkowésijipitakonan,lan wangsulanaAku,lanAkubakalpituturmarangkowé kanthipanguwasasapaAkunindakakeiki
30BaptisanéYohanesikusakaswargaapasakamanungsa? jawabenaku.
31Wong-wongmaupadharembugan,pangucapé,"Nèk awakédéwéngomong:Sakaswarga!Panjenenganébakal mangsuli:Yagénékowépadhaorangandelmarang Panjenengané?
32Nangingnèkawakédéwéngomong:Sakamanungsa; padhawedimarangwongakèh,amargakabèhwongpadha nganggepyènYohanesikupancènnabi
33Wong-wongmaupadhamaturmarangGustiYésus, "Kulambotensagedmangertosi."GustiYésusparing wangsulan,pangandikané,"Akuugaoranduwèni panguwasasakangendiAkunindakakéikumau"
BAB12
1Panjenenganébanjurwiwitngandikamarangwong-wong maunganggopasemonAnawongkangnandurpakebonan anggur,banjurditanduripageringsakubenge,ndhudhuk panggonankanggopanyulingananggur,banjuryasa menara,diedum-edumakemarangwongtani,nulitindak menyangingnagarakangadoh
2Laningmangsanéwongtaningutusabdimarangwong tani,supayapadhanampanipametuningpakebonananggur sakawongtani
3Wong-wongmauterusdicekellandigebugilan dikongkonlungatanpabeban
4GustiYésusteruskongkonanbudhakliyanémenèh.lan wong-wongmaupadhambenturiwatulantatuingsirahe, landikonlungakanthiisin
5Panjenenganébanjurngutuswongliyanémanèh;lan wong-wongmaupadhadipatènilanakèhwongliya; ngantemsawetara,lanmatènisawetara
6Mulané,nduwéanaklanangsiji,singditresnani,sing pungkasanédikongkonmaraniwong-wongkuwi,karo ngomong:Anakkubakalngajèni
7Nangingwong-wongtanimaupadharerasanan:Ikiahli waris;Ayopadhadipateni,lanwarisanedadiduwekmu.
8Wong-wongmauterusdicekellandipatènilandibuwang metusangkakebonanggur
9Mulané,apasingkududitindakkésingnduwékebon anggur?Panjenenganébakaltekalannumpeswongtani, lankebonanggurbakaldiwènèhakémarangwongliya
10LanapakowédurungmacaKitabSuciiki;Watukang ditampikdeningparatukanggaweikudadiwatupojok
11KuwitumindakéYéhuwah,lankuwinggumunkéing mripatkita?
12Wong-wongmaupadhangupayanyepeng Panjenengané,nangingpadhawedimarangwongakèh, amargapadhasumurup,yènpasemonmaudiomongaké marangwong-wongmau
13Wong-wongmaubanjurkongkonanwongFarisilan wongHérodiansawatarasowaningngarsané,arepnyekel Panjenenganénganggotembungé
14Barengwispadhateka,wong-wongmaupadhamatur marangPanjenengané,"Guru,kawulasamimangertos, bilihPanjenenganpunikaleres,lanbotenpredulidhateng tiyangsanes,awitPanjenenganmbotenmirsanipribadining manungsa,nangingmulangakenmarginingAllahkanthi lerespajegkanggoKaisar,utawaora?
15Apaakukudumenehiapaoramenehi?Nanging Panjenenganépirsabablamiséwong-wongmau,banjur ngandikamarangwong-wongmau,"Yagénékowépadha nyobaAku?"nggawaadhuwitrecehan,supayaakubisa ndeleng
16LanpadhanggawaPanjenenganébanjurngandika marangwong-wongmau,"Gambarlantulisanikisapa?" Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "DhuhKaisar"
17GustiYésusterusngomongmarangwong-wongmau: “BapakkémarangKaisarapasingdadiduwèkéKaisar,lan marangGustiAllahapasingdadiduwèkéGustiAllah” LanpadhagumunmarangPanjenengané.
18Banjurwong-wongSadukipadhasowaningngarsané Yésus,kangpadhakandhayènpatangenoraana;nuli padhatakonmarangPanjenengané:
19Guru,NabiMusasampunnyeratdhatengkulasadaya, bilihsadhèrèkipuntiyangtilardonya,ninggalsomahipun lanbotentilaranak,sadhèrèkipunkedahmboyong somahipunsupadossagednuwuhakenturunipun sadhèrèkipun.
20Saikianasadulurlanangpitu,lankangkapisanrabi, nangingsedaoratilaranak
21Anakésingnomerlorokuwingepekbojoné,terustilar donya,lansingnomerteluugaoraninggalanak.
22Wongpitumauwisnduwéanak,nangingoraana turunan
23Dadi,ingpatangen,nalikawong-wongmautangi,wong wadonmaubakaldadibojosapa?awitwongpitumauwis rabi.
24GustiYésusterusngomongmarangwong-wong kuwi,”Apakowéorakesasar,awitkowéorangertiKitab SucilankuwasanéGustiAllah?
25Amarganalikapadhatangisakaingantaranewongmati, padhaoraomah-omahlanoraomah-omah;nangingpadha kayaparamalaékatingswarga
26Lanbabwongmati,singpadhatangi,apakowéora macaingkitabéMusa,nalikaGustiAllahngandikamarang Panjenenganéinggrumbulgrumbulmangkene:Akuiki AllahéAbraham,lanAllahéIskak,lanAllahéYakub?
27PanjenenganéikududuAllahéwongmati,nanging GustiAllahéwongurip
28LansijisakaahliTorètteka,lankrunguwong-wong maupadharembuganbebarengan,lanngertinèk Panjenenganéwismangsulikanthibener,banjurtakon marangPanjenengané,Endipepakonkangkawitansaka kabèh?
29GustiYésusterusngomong:“Préntahsingsepisanan, yaiku:Rungokna,heIsraèl!PangeranYehuwah,Gusti Allahkita,ikumungsiji:
30LantresnaamarangPangéran,Allahmu,klawan gumolongingatimu,klawangumolongingnyawamu,lan klawangumolongingbudimulanklawangumolonging kekuwatanmu
31Lansingnomerloroikukayamengkene:Siratresnaa marangpepadhamukayamarangawakmudhéwéOraana dhawuhliyanesingngungkuliiki
32LanahliTorètngandikamarangPanjenengané,"Inggih, Guru,Panjenenganngandikasingbener:kanggoanasiji GustiAllah;lanoraanaliyanekajabaPanjenengane:
33LannresnaniPanjenenganékalawangumolonging manah,kalawangumolongingbudi,kalawangumolonging nyawa,sartakalawangumolongingkakuwatan,sarta nresnanimarangsapepadhanékayadénémarangawaké dhéwé,ikungungkulisakehingkurbanobaranlankurban 34BarengGustiYésusmirsayènPanjenenganémangsuli kanthiwicaksana,Panjenenganébanjurngandikamarang Panjenengané,"KowéoraadohsakaKratonéAllah" Banjuroraanawongsiji-sijiakangwanitakonmarang Panjenengane.
35NalikaPanjenenganémemulanganaingPadaleman Suci,Yésusparingwangsulan,pangandikané," KadospundiparaahliTorètkandhabilihKristuspunika PutranipunSangPrabuDawud?"
36AwitSangPrabuDawudpiyambaklumantarRohSuci ngandika,"PangeranYehuwahngandikamarangGustiku: LenggahaingtengeningSun,ngantiIngsunndadekake mungsuhiraancik-ancikingtlapakanira"
37MulanéDawuddhéwényebutPanjenenganéGusti;lan sakangendiikuputrane?Lanwong-wongbiasakrungu dhewekeseneng.
38Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau anaingpiwulangé,"SingwaspadamarangparaahliTorèt, kangpadhasenenglumakunganggosandhangandawalan senengsalamingpasar.
39Laningpapan-papanpangibadahingpapanpangibadah lanpapan-papankangpalingdhuwuringriyaya 40Wong-wongsingpadhamanganomahérandha-randha, lanndedongadawa-dawa,kanggongapusi
41GustiYesuslenggahingngarepepethipisungsung, mirsaniwongakehpadhanglebokakedhuwitmenyang pethipisungsung,lanakehwongsugihpadhanglebokake dhuwitakeh.
42Banjuranarandhamlaratteka,lannglebokakédhuwit loro,singdhuwitésarira
43Panjenenganébanjurnimbaliparasakabatélan ngandikamarangwong-wongmau,"Satemen-temene pituturKumarangkowé,randhamiskinikinglebokaké luwihakèhkatimbangkarowong-wongsingnglebokaké pethipisungsung.
44Wong-wongmaukabèhpadhanglebokakésaka kasugihané;Nangingwongwadonkangmlaratiku nglebokakésabarangkagungané,malahsakehing panguripane
BAB13
1NalikaPanjenenganémetusakaPadalemanSuci,ana sakabatékangmaturmarangPanjenengané,"Guru, delengen,rupanéwatulangedhong-gedhongé!"
2GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Apakowé weruhbangunansinggedhéiki?oraanawatusiji-sijiasing isihanaingwatuliyane,singorabakaldibubrah
3NalikaPanjenenganélenggahinggunungZaituning ngarepePadalemanSuci,Pétrus,Yakobus,Yohaneslan Andréastakonpiyambakan,
4Kandhanana,kapanikibakalkelakon?Lanapasing bakaldaditandhanalikakabehikubakalkelakon?
5GustiYésusterusngomongmarangmurid-muridé: “Padangati-ati,ajangantianawongsingnasarkékowé.
6Akehwongsingbakaltekanganggojenengkulan ngomong:AkuikiKristus;lanbakalnasarakéwongakèh
7Lannèkkowékrungubabperanglankabar-kabarbab perang,kowéajapadhakagètnangingwekasanedurung ana
8Awitbangsabakalnglawanbangsa,lankratonnglawan karajan,lanbakalanalindhuingpirang-pirangpanggonan, lanbakalanapailanlankasusahan
9Nangingsingati-ati,awitkowébakaldipasrahkémarang pengadilanlaningpapanpangibadahkowébakaldigebugi lankowébakaldigawamenyangngarsanéparapanggedhe lanpararajamargasakaAku,minangkapaseksitumrap wong-wongmau
10LanInjilkududiwartakkédhisikmarangsakèhébangsa
11Nangingmanawakowepadhadigawalandipasrahake, ajapadhasumelangingngarepeapakangbakal kokucapake,lanajapadhamikirsadurunge,nangingapa baekangbakaldiparingakemarangkoweingwektuiku, ikukangkokucapake,amargadudukowekangngandika, nangingSangRohSuci
12Saikisadulurbakalngulungakésadulurmarangpati,lan bapakanak;lananak-anakbakalnglawanwongtuwane, lanbakaldiukumpati.
13Kowébakaldisengitidéningwongkabèhmergasaka jenengku,nangingsingsapamantepngantitekanwekasan, ikubakalslamet
14Nangingnèkkowéweruhsingnjijikisingdadi karusakan,singdiomongkékaronabiDhanièl,ngadeging panggonansingorapantes,(sapasingmacakudungerti,) wong-wongsingmanggoningYudéapadhangungsi menyanggunung
15Lansinganaingpayonajamudhunmenyangomahlan ajamlebuingomahnjupukbarangsakaomahe
16Lanwongsinganaingpategalanajamulihnjupuk jubahé.
17Nangingbilaiwongkangngandheglankangpadha nyusoniingwektuiku!
18Lanndedongaa,supayaanggonmumlayuoraanaing mangsaadhem.
19Awitingwektukuwibakalanakasangsaran,sing durungtaukelakonwiwitwiwitaningtumitah,sing dititahakédéningGustiAllahngantisaiki,lanorabakal kelakon
20LanmanawaGustioranyepetakedinaiku,oraana manungsasingbakalslamet.
21Lanmanawaanawongkandhamarangkowe:Delengen, ikiKristus!utawa,lah,dhewekeana;ajapracayamarang: 22AwitKristuspalsulannabi-nabipalsubakalpadha tangi,lanbakalnduduhkétanda-tandalanmukjijatmukjijat,kanggongapusiwong-wongsingdipilih,nèkbisa.
23Nangingsingdingati-ati:lah,Akuwisngandhanikowé kabèh
24Nangingingwektuiku,sawisékasangsaraniku, srengéngébakaldadipetengndhedhet,lanrembulanora bakalmadhangi
25Lanlintang-lintanginglangitbakalpadhatiba,lanpara panguwasaingswargabakalgonjang-ganjing
26BanjurbakalpadhaweruhPutraningManungsarawuh nitihmégakanthipangwasalankamulyangedhé.
27BanjurPanjenenganébakalngutusparamalaékaté,lan bakalnglumpukakéwong-wongpilihanésakakeblatpapat, sakaponcotingbumingantipungkasaninglangit.
28Saikisinauapasemonbabwitanjir;Nalikapang-pangé isihaluslanmetugodhongé,kowéngertiyènmangsa panaswiscedhak.
29Mangkonougakowé,nèkkowéweruhprekara-prekara kuwikelakon,ngertianèkwiscedhak,wisanaingngarep lawang.
30SatemenéAkupituturmarangkowé,generasiikiora bakalsirna,ngantikabèhmaukabèhklakon
31Langitlanbumibakalsirna,nangingtembung-Kuora bakalsirna
32Nangingbabdinalanwektuikuoraanawongsiji-sijia kangsumurup,paramulékatingswargaiyaora,iyaSang Putra,kajabaSangRama
33Padhangati-ati,padhangati-atilanndedongaa,amarga kowéorangertikapanwektuné.
34SababPutraningManungsaikukayawongkanglagi tindakadoh,kangninggalomahelanparingwewenang marangparaabdine,lansabenwongpadhanindakake pagaweane,sartadhawuhmarangpenjagagapurasupaya waspada
35Mulanépadangati-ati,awitkowéorangertikapansing nduwéomahteka,ingwayahsore,utawatengahwengi, utawawayahjagokluruk,utawaésuk.
36Ajangantidumadakantekaketemukowéturu
37LanapasingDakdhawuhakémarangkowékabèh, Dakdhawuhakémarangwongkabèh:Padhawaspada!
BAB14
1SawisérongdinaanariyayaPaskahlanRiyayaRoti TanpaRagi,parapangarepingimamlanparaahliTorèt padhanggolèkicaranényekelPanjenenganélandipatèni. 2Nangingwong-wongpadhakandha,"Ajaingdinariyaya, supayawong-wongpadhagègèr"
3NalikalagianaingBétani,ingomahéSimonsinglara larakusta,nalikalagilenggahdhahar,anawongwadon
tekanggawakothakalabasterisilenganardosingaji banget.Pethimaubanjurdicegatlandiwutahakeingsirahe. 4Lananasawetarasingnesuingawakedhewe,lankandha, "Yagenelengalengaikidibuwang?
5Amargabisadidolluwihsakatelungatusdinar,banjur diwènèhakémarangwongmiskinWong-wongmaupadha nggresulamarangdheweke
6GustiYésusterusngomong:“Ayowaé!kokngganggu dheweke?dhewekewisnindakakepakaryansingapik kanggoaku
7Amargawong-wongmiskintansahanaingantaramu,lan sawayah-wayahkowepadhakarsaa,kowebisanindakake kabecikanmarangwong-wongmau,nangingAkuora salawaseanaingkowe
8Dhewekewisnindakakeapasingbisaditindakake: dhewekewistekasadurungenjebadiawakkukanggo dikubur
9SatemenéAkupituturmarangkowé:IngngendiwaéInjil ikikawartakakéingsalumahingbumi,tumindakéwong wadonikiugabakaldicritakakékanggopangéling-élingé
10LanYudasIskariot,salahsijisakarolas,tindak menyangparapangarepingimam,kanggongulungaké Panjenenganémarangwong-wongmau
11Kadungkrungukuwi,wong-wongpadabungahlanjanji arepmènèhidhuwit.Landhewekenggolèkicaranebisa trepkanggongulungakéPanjenengané
12Laningdinapisananrotitanparagi,nalikapadha nyembelèhPaskah,parasakabatépadhamaturmarang Panjenengané,"KarsaPanjenengan,bilihkulabadhe nyawisakensupadosPanjenengansagednedhaPaskah?"
13Panjenenganébanjurngutussakabatéloro,sarta ngandikamarangwong-wongmau,"Padhamenyangaing kutha,kowébakalketemukarowongnggawakendhiisi banyu.
14Lannangendiwaésingarepdileboni,ngomonga marangsingnduwéomah:Gurungandika:Ingngendi kamarétamu,panggonanéAkuarepmanganPaskahkaro murid-muridku?
15Panjenenganébakalnduduhkémarangkowékamar gedhéingndhuwursingwisditatalandicawiské.
16Murid-muridéteruspadabudalnangkutalanpada ketemukayasingdiomongkékaroGustiYésus
17LaningwayahsorePanjenenganérawuhkarorolas.
18Nalikapadhalungguhlanmangan,GustiYesus ngandika,"Satemen-temenepituturKumarangkowe, panunggalanmukangmanganbarengAkubakal ngulungakeAku"
19Wong-wongmaubanjurpadhasedhih,lanpadhamatur siji-sijimarangPanjenengané,"ApaAku?"lanliyane ngandika,Akuiki?
20Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ikusalahsijisakarolas,singdippedkaroAkuing piring"
21AnakéManungsapancènbakallunga,kayasingwis ketulisngenaniDèknébecikewongiku,manawaoratau lair
22Nalikapadhamangan,GustiYesusmundhutroti, mberkahi,banjurnyuwil-nyuwillandiparingakemarang wong-wongmau,pangandikane,"Tampanana,mangana: ikiawakku."
23Panjenenganébanjurmundhuttuwung,saossokur, banjurdiparingakémarangwong-wongmau,lankabèh padhangombé
24Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ikigetih-Ku,yaikugetihingprajanjiananyar,kang kawutahakekanggowongakèh"
25SatemenéAkupituturmarangkowé:Akuorabakal ngombémanèhwohéwitanggur,ngantitumekaingdinané AkungombékanganyaranaingKratonéAllah
26Sawisépadhangidungakékidungpamuji,banjurpadha menyanginggunungZaitun
27GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, Bengiikikowekabehbakalpadhakecuwanmargasaka Aku
28NangingsawiséAkuwungu,Akubakalndhisikikowé menyangGaliléa.
29NangingPétrusngandikamarangPanjenengané, "Sanadyankabèhwongbakalpadhakesasar,nangingaku orabakalkesasar."
30PangandikanéYésus,"SatemenéAkupituturmarang kowé,dinaiki,malahbengiiki,sadurungéjagoklurukping pindho,kowébakalnyélakiAkupingtelu."
31NangingPanjenenganéngandikaluwihmantep, "Manawaakuarepmatibebarengankarokowé,akuora bakalnyélakikowé."Mangkonougapangandikanekabeh.
32BanjurpadhatekaningpanggonankangaranGetsemani, banjurngandikamarangparasakabate,"Lungguhaanaing kene,anggonKundedonga."
33PanjenenganébanjurngeterakéPétrus,Yakobuslan Yokanan,lanwiwitgumunbangetlansedhihbanget;
34Lanngandikamarangwong-wongmau:Nyawaku sedhihbanget,ngantimati
35Panjenenganébanjurmajuradaadohlansumungkem inglemahlanndedonga,manawabisa,wektuikubisa nyingkirsakaPanjenengané
36Lanngandika,Abba,Rama,kabehikubisakanggo Panjenengan;tuwungikinjupukasakaAku:nangingaja karepku,nangingapasingkokkarepaké
37Banjurteka,lanketemupadhaturu,lanngandika marangPétrus,Simon,kowéturu?Apasampeyanorabisa nontonsijijam?
38Padhawaspadalanndedongaa,supayaajangantikena ingpanggodha.Rohsejatinewissiyap,nangingdaginge ringkih
39Panjenenganébanjurtindakmanèhlanndedongasarta ngandikamangkonouga.
40Barengwiskondur,wong-wongmaupadhaturumanèh, (amargamripatémriyang,)lanpadhaorangertiwangsulan apamarangPanjenengané
41Panjenenganérawuhkapingtelunélanngandikamarang wong-wongmau,"Padhaturualanngasolah,Putraning Manungsawiskaulungakémarangtanganéwongdosa.
42Ngadega,ayopadhalunga;Lah,singngulungakéAku wiscedhak
43NalikaPanjenenganéisihngandika,Yudas,salahsiji sakasakabatrolas,tekabebarengankarowongakèhkang nggawapedhanglanpenthung,sakaparapangareping imamlanparaahliTorètlanparapinituwa
44LanwongsingngulungakéPanjenenganéwismenehi tandhamarangwong-wongmau,ngandika,"Sapasingtak ambungi,ikuwongiku;tampanana,lantuntunakanthi slamet
45Barengwistekan,YésuslangsungmaraniYésuslan kandha,”Guru,Guru;landiambungi.
46Wong-wongterusnyekelGustiYésuslannyekelDèkné
47Lansalahsijisakawong-wongsingngadegingcedhak ngunuspedhang,lannggebugabdineImamAgung,lan pedhotkupinge
48GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apakowepadhametukayamaling,karopedhanglan penthungkanggonyekelAku?"
49SabendinaAkuanaingPadalemanSucibarengkaro kowé,nangingkowépadhaoranangkepAku,nanging KitabSucikudukelakon
50Wong-wongkabèhpadhaninggalPanjenenganélan lumayu
51BanjuranawonganomsingmèluGustiYésus,sing nutupiawakéwudanganggomori;lanparanom-noman padhanyekeldheweke
52Sakwisékuwimoronéterusditinggallanmlayusaka wong-wongkuwiwuda.
53GustiYésusterusdigawanangnggonéImamGedé
54PétrusnulingetutakéPanjenenganésakakadohan ngantitekangedhongéImamAgung.
55ParapangarepingimamlanparawarganingPradata AgamapadhanggolèkipaseksitumrapYésus,supayabisa matèniYésus.lanoraketemu.
56Amargaakèhwongkangpadhanyeksènipalsumarang Panjenengané,nangingpaseksinépadhaoracocog
57Banjuranawongsawatarakangpadhangadeglan mènèhipaseksigorohmarangPanjenengané,kalawan matur:
58AwakédéwékrunguDèknéngomongnèkAkubakal ngrubuhkéGréjaGedésingdigawétanganémanungsaiki, lansakjronételungdinaAkubakalngedekkéGréjaGedé liyanésingoradigawétangan.
59Nangingpaseksinéwong-wongmauugaoracocog
60ImamAgungbanjurjumenenganaingtengahélan takonmarangYésus,"Apakowéoramangsuliapa-apa?" Apakangdadiseksitumrapkowe?
61Nangingdhèwèkémenengwaé,oramangsuliapa-apa ImamAgungndangumanèhlanngandikamarang Panjenengané,"PunapaPanjenenganpunikaSangKristus, PutranipunSangRahayu?"
62GustiYésusterusngomong:“IyaAku,lankowébakal weruhAnakéManungsalenggahingtengenéKang Mahakwasalanrawuhnitihmégainglangit
63ImamAgungbanjurnyuwèk-nyuwèkpangagemané sartangandika,"Apaperlunésaksimanèh?"
64KowéwispadhakrungupanyenyamahéGustiAllah. Wong-wongmaukabèhpadhanganggepyèndhèwèké kaluputanpati
65LansawetarawiwitngidoniPanjenengané,lannutupi raine,lannggebugPanjenengané,lankandhamarang Panjenengané,medharwangsit!
66NalikaPétrusanaingsangisorékraton,anaabdiné ImamAgungteka
67BarengweruhPétruslagianget,banjurnyawangPétrus lanngandika,"KowéiyamèluYésussakaNasarèt."
68NangingPanjenenganéselak,pangandikané,"Akuora ngertilanorangertiapasingkokkandhakake"Banjurmetu menyangteras;lanjagokluruk.
69LananaprawanweruhPanjenenganémaneh,lanwiwit ngandikamarangwong-wongsingpadhangadeging sacedhake:Ikisalahsijisakawong-wongmau
70GustiYésusterusselakmenèh.Oraletsuwéwongwongsingngadegnangkonopadangomongmenèh marangPétrus,”Kowékuwisalahsijinéwong-wongkuwi, awitkowékuwiwongGaliléalanomonganmucocogkaro kuwi.
71NangingPanjenenganéwiwitngipat-ipatilansupaos, pangandikané,"Akuorawanuhmarangwongikising kokkandhakake"
72LanjagoklurukkapingpindhonéPétrusbanjur kèlinganmarangpangandikanéYésus,"Sadurungéjago klurukpingpindho,kowébakalnyélakiAkupingtelu" Lannalikadhewekemikir,dhewekenangis
BAB15
1Ingwayahésuk,parapangarepingimampadharembugan karoparapinituwalanparaahliTorètlankabèhwarganing PradataAgama
2Pilatusterustakon:“ApaKowératunéwongJu? Panjenenganébanjurmangsuli,pangandikané," Panjenenganngandika
3Parapangarepingimamtumulipadhanudhuhmarang Panjenenganébabakèhprakara,nangingPanjenenganéora mangsuliapa-apa
4PilatusndangumenèhmarangPanjenengané, pangandikané,"Apakowéoramangsuliapa-apa?"
Delengenpira-piraprakarakangpadhaseksimarangkowe 5NangingGustiYésusoramangsuliapa-apa;nganti Pilatusgumun
6IngriyayakuwiGustiYésusngluwariwongsijising dipenjara,singdikarepké.
7IngkonoènèngwongjenengéBarabas,singdikunjara karowong-wongsingmèlupambrontakan,singwismatèni wong-wongingpambrontakan.
8Wong-wongteruspadabengok-bengokpadanjaluk supayaGustiYésusnindakkékayasingwisditindakké marangwong-wongkuwi.
9NangingPilatusparingwangsulan,pangandikané,"Kowé gelemdakluwariRajanéwongYahudi?"
10Mergadhèwèkéngertinèkparapengarepéimam masrahkéYésusmergameri
11Nangingparapangarepingimampadhangojok-ojoki wongakeh,supayaBarabasdiluwari.
12Pilatusbanjurngandikamanehmarangwong-wongmau, "Yenmangkono,apasingkokkarepakesupaya daktindakakemarangwongkangpadhakoksebutratune wongYahudi?"
13Wong-wongterusmbengokmenèh:“Kasaliba!”
14Pilatusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Yagene,apasingditindakaké?Wong-wongmausaya mbengok-mbengok:“Kasaliba!”
15MulanéPilatuskepénginnyenengkéwong-wong, mulanéterusngluwariBarabaskanggowong-wongkuwi, lanGustiYésuswisdigebugisupayadisalib.
16ParaprajuritbanjurngiridYésusmenyanggedhongsing disebutGréjaGedélanpadhanglumpukkabehband
17Wong-wongmaunulimanganggoPanjenengané nganggokainwungu,lanmakuthanéeri,banjurdipasang ingsirahé
18LanwiwitngucapsalammarangPanjenengané,"Salam, ratunéwongYahudi!"
19Wong-wongmaubanjurnggebugisirahéYésus nganggobuluh,banjurngidoniPanjenengané,sarta tumungkulsujudnyembahmarangPanjenengané.
20SawisépadhamoyokiPanjenengané,padhanyopot jubahéwungusakaPanjenengané,lannganggo sandhanganédhéwé,banjurdigawametukanggodisalib.
21LanpadhameksaSimon,wongKirene,singtekasaka ingnegara,bapaknéAlexanderlanRufus,kanggomanggul salibé
22GustiYésusterusdigawanangpanggonanGolgota, singtegesé:PanggonanTengkorak.
23Wong-wongmaubanjurngombéanggurdicampurmur, nangingoraditampa
24SawisépadhanyalibPanjenengané,pangagemané diedum-edum-edum-edum-edum-edum-edum-edum-edumedum-edum-edum-edum-diudi
25Wektukuwijamtelu,GustiYésusdipentèng.
26LantulisansingdituduhakémarangPanjenengané ditulisingndhuwur,"RAJAnéwongYahudi"
27LanpadhanyalibloromalingkaroPanjenengané;sing sijinangtengen,sijinénangkiwa
28LankayektènkangkatulisingKitabSuci,kangkandha, "Dhewekekaetangbebarengankarowongduraka."
29Wong-wongsingliwatkonopadhanyenyamahmarang Panjenengané,karonggeleng-gelengkepala,lankandha, "Ah,kowésingmbubrahPadalemanSucilanmbanguning telungdina!
30Lungaaawakmudhéwélanmudhunasakaingkayu salib.
31Mangkonougaparapangarepingimambebarengankaro paraahliTorètpadhamoyoki,"Panjenenganénylametaké wongliya."awakedheweorabisanylametake.
32Saiki,Kristus,RajaIsraèl,mudhunsakakayusalib, supayakitapadhaweruhlanprecayaLanwong-wongsing padhakasalibbebarengankaroPanjenenganépadha moyokiPanjenengané
33Barengwisjamenem,salumahingbumidadipeteng ndhedhetngantijamsanga.
34LaningjamsangaGustiYesusnguwuhkanthiswara sora,ngandika:Eloi,Eloi,lamasabakhtani?tegesipun: DhuhAllahkawula,Allahkawula,punapadenePaduka nilarkawula?
35Lansawetarawongsingngadegingkono,krungubab iku,padhamatur,"Lah,PanjenenganénimbaliÉlia."
36Lansijimlayulanngisisponskebakcuka,lansijineiku ingreed,lanmenehiwongngombe,ngandika,Ayowae! AyopadhandelengapaÉliabakaltekakanggonjupuk wongmudhun
37GustiYésusterusmbengokklawanswarabanterlan seda.
38GeberéPadalemanSucisuwèkdadiloro,wiwitsaka ndhuwurngantingisor
39KadungperwirasingngadegnangngarepéGustiYésus weruhnèkdèknénjeritkayangonolanseda,terus ngomong:“WongikitenanAnakéGustiAllah.
40Anaugawongwédok-wédoksingnyawangsaka kadohan:MariaMagdalena,MariaibunéYakobuslan Yoses,lanSalome.
41(NalikaPanjenenganéanaingGaliléa,wong-wongiku padhandhèrèkakélanngladèniPanjenengané;)lanuga
akèhwongwadonliyanékangpadhamèluPanjenengané menyangYérusalèm.
42Lansaikiwissoré,amargaikudinapacawisan,yaiku dinasadurungeSabat,
43YusufsakaArimatea,sawijiningpenasihatagung,sing ugangarep-arepKratonéAllah,tekalankanthikendel maraniPilatuslannjaluklayonéYésus
44Pilatuskagèt,yènPanjenenganéwisséda.
45Barengngertibabikusakaperwira,banjurmasrahaké layonémarangYusuf
46Panjenenganénulitukumorialus,nulidiudhunaké, banjurdibungkusmorimau,banjurdisarèkakéingkuburan singditatahingwatu,lanwatudigulungmenyanglawangé pasaréan
47MaryamMagdalenalanMaryam,ibunéYosès,padha weruhpanggonandisarèkaké.
BAB16
1BarengdinaSabatwiskliwat,MaryamMagdalenalan MaryamibuneYakobuslanSalomepadhatukulengalewangi,supayapadhatekaarepnjebadiPanjenengane.
2Esuk-esuk,dinakapisaningminggukuwi,wong-wong kuwipadatekanangkuburansakwisésrengéngénjedhul
3Wong-wongmaupadharerasanan,"Sapasingbakal nggulungakewatukitasakalawangingpasarean?"
4Barengpadhandeleng,padhaweruhwatunewis kagulung,amargawatunegedhebanget.
5Lanpadhalumebuingpasarean,padhaweruhwong enomlungguhingsisihtengen,nganggojubahputihdawa; lanpadhawedi.
6Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ajapadhawedi,kowépadhanggolèkiYésussakaNasarèt, kangkasalib.Panjenenganéoraanaingkéné.
7Nanginglungaa,kandhaamarangparasakabatélan Pétrus,yènPanjenenganébakalndhisikikowémenyang Galiléa.
8Wong-wongmaubanjurenggal-enggalmetusakaing pasareanamargapadhagumeterlangumun;amargapadha wedi.
9NalikaGustiYesuswunguingdinakapisaningminggu iku,PanjenenganengatingaldhisikmarangMaria Magdalena,kangwusnundhungidhemitpitu.
10Wongwadonmaubanjurmaraniwong-wongkang padhandherekakePanjenengane,nalikapadhasesambat lannangis.
11Wong-wongmaubarengkrungunèkYésusuriplanwis didelokkarowongwadonmau,padhaorangandel.
12SawiséikuPanjenenganéngatingalingwujudliya marangwongloro,nalikapadhamlakumenyanging padesan
13Banjurpadhalungalannyritakakémarangwong-wong liyané,nangingpadhaorangandel
14SawiséikuPanjenenganéngatingalmarangsakabat sawelasnalikalagipadhalungguhmangan,sartadidukani kanthiorapracayalanwangkotatine,amargapadhaora ngandelmarangwong-wongkangpadhandeleng Panjenenganésawiséwungu
15Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhamenyangaingsalumahingbumi,wartaknaInjil marangsakèhingtitah"
16Sapasingpretyayalandibaptisbakalslamet;nanging singsapaoraprecayabakalkaukum.
17Lanpratandhaikibakalmèluwongsingpracaya;Ing jenengkubakalpadhanundhungdhemit;bakalpadha gunemannganggobasaanyar;
18Bakalpadhanyekelula;lanyenpadhangombeapa-apa singbisamateni,ikuorabakalcilakawong;wonglara bakalnumpangitangan,temahbakalmari.
19SawiséGustingandikamarangwong-wongmau, Panjenenganékaangkatmenyangswarga,banjurlenggah ingtengenéGustiAllah
20Wong-wongmaunulipadhamangkatlanmartakakéing ngendi-endi,Gustimakaryabebarengankarowong-wong mau,lannguwatakepangandikanénganggopratandhapratandhaAmin