Kanuri - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


WatiyaIgnatiusbe Ephesusro

BABU1

1Ignatius,shidoshigaTheophoruslanbowotindǝ, cociEfesus,lardǝAsiabedǝrozaurokǝjifantǝ; shidəganəmkura-anəmkərawu-aAlaAwabedən albarkatəna,kurushigakawudunyabaditinro fəlezana,shidəsambisorodarajadunowakuru faltinbarowaljinro;shigakǝlakǝlzakurukartǝnafutu shiyekǝrawunzǝjireyedǝn,futuAwanzǝbe-a,kuru YesuChristu-aAlandebe-a;kurnosamma,Yesu Christube,kurunəmngəlanzəkalkalgənyi

2Wuyesunyifangǝna,shidoAllahyezauro sǝragǝnamawo.shidonezaurongǝlarosǝbandǝnama dǝ,futuimani-akǝrawu-adosuroYesuChristu, Shatandeyenmbejidǝro

3FutuAla-azəgayin-a,buAlmasihubenkəlanza-a fəleza-adə,cidadonyiromburowalzənadəkamilro tamozana

4SauwuyesuroSyriabentǝmatǝgǝnarofangǝna,su jamabe-akurutǝma-anankaro,kuruduwa-anǝmlan Romelandabbawa-akǝriwujinrotǝmagǝnaSaushi kaziyi-alanwuyefuwurakamduwokǝlanzǝAlaro sǝkǝnadǝbe,kǝlanzǝ-akuruawo-aanderosadǝnadǝbe rowaljin.(nyiyewugakururoduwaro).Adənankaro, jamanzasammasosuAlabenOnesimuslan mowongəna

5Shidəkərawobayantəyilanandeye,ammafutu tiyibedənshidəbishopnəm.shidonyi,Yesu Christuben,kǝrawunyi;kurunyisammasoshiga samǝnnowaltǝrongǝnǝktǝ.KuruAllahroalbarka mbeji,shidonyiro,amshirosadǝnadǝ,Bishopngǝla jiliadǝgakǝjifantǝro

6AwocidamanyiBurrhus-a,kurudeaconnǝmzauro albarka-aawowaAlabe-awuzǝnadǝ;Wuyenyiro njilartəgəna,shiyeloktukuruwurodəgayin,daraja nyiye-a,darajabishopnəm-anankaro 7KuruCrocusyeAlande-anyi-aindiso,shidomisal kǝrawunǝmberosǝbandǝnadǝ,awosammasonwuga sǝkǝna,futuAwaKǝmandeYesuChristubeshiga sǝkǝnayeyi.rokkoOnesimus-a,Burrhus-a,Euclus-a, Fronto-a,sandidoni,kǝlasada’anǝmben,sammaso ruwonyiKurusambisoro,nyirokarǝgǝnyikǝjiro waljin,shilanngǝlarowaljiya

8Adənankaro,futusammason,YesuAlmasihu,shi duwonyigadarajazənadəgadarajatədəkalkal,sau kəngafallan,hangalfal-a,sharafal-aro,kuru sammasoawofalromanazayin.abiso.

9Bishopnǝm-akurupresbytery-arokǝngawotǝmiya, nyiyekǝlanǝmmasǝtayin

10Awowaanyinyirobayanjin,wukamgaderogənyi, sausunzənankarowugatəkənayayi,kuwamiyaye

suroAlmasihuYesubenkamilgənyiAmmakərmadə wuyeilmubadiwono,kuruwuyenyiromanajin, fuwurawagade-gade

11Saunyiyewugasǝkǝ,imani-a,shawari-a,kanadi-a, kanadi-alanwugasǝkǝ.ammasada'ayewugakolzə nyiromanatərokolzənyinankaro,burosalakkinnyiro shawarigultəgəbadiwono,nyisammasofutuAllahye səraanarokashiwo

12SauYesuAlmasihu,kǝnǝngandedoyaktinbadǝ, shigakǝlakǝraAwabenzuzǝna;futubishopsso,suro dunyabedatəgəramnzarotəkkənadə,sandimakəla YesuChristuben.

13Adənankaro,futubishopnəmyesəraanaro,futu nyiyediminyeyirokasodəngəlarowaljin

14Saushipresbyterynǝmnowatadǝ,Alarongǝla, shidǝBishoprongǝla,futugǝrǝmdǝharprongǝlayeyi.

15Adənankaro,suronəmtilo-anəmkasadə-ayen, YesuChristudəkaiya;kurukamfallososuronyiyen chorusdǝgasǝdin:

16Sandisammasokǝrawulankǝlakǝlza,kurukaiyya Alabegoza,kǝlakǝlzakowofallan,Awarokaiyakǝla YesuChristuben.shiyenyigafanzəyin,kurucidanzən asujin,nyidəhaiyarosurotadanzəyenkara.

17Adənankaro,nəmkamfallannaptəngəla, sambisoroAla-anəmkamkəltəro.

BABU2

1SauloktuganaallanBishopnǝmdǝgakǝlakǝlzanaro wallono-a,shigakǝrawutiyibegǝnyi,ammakǝrawu ruhaniyabe;futucocidəYesuChristuro,kuruYesu ChristudəAwaro;Awowasammakǝlakǝlzaben kasatsanaro?

2Ndumakǝlanzǝgajambazǝnyi;kamsuroaltarben bawomaa,shigaburodiAlabe-abarowaljinSau salawafalauindibedədunoarowaljiya,futuandero gulzanadə;bishop-acoci-asammasoyedunonzajilifi?

3Kamshiganafalrosaptǝnyidǝ,shidǝmburshe,kuru kǝlanzǝgazorzǝna.Sauruwotəna,“Aladəamkurakura-asədin.”Adənankaro,andeyehangalgənanye, andeyekəlandeBishoprogənanyiyen,andeyeAlaro njilartəro

4Kamndasoyayibishopnzǝmanajinbarowaljiya, shigadarajajinKamkəmanzəfatobedəyekam fatonzərozujiya,andeyeshigamowoye,futukam shigazuzənadəgamowoyenyeyi.Adənankaro tawattəgənakəlaandeyebishopdəgawutəyen,futu andeyeshiLordkəlanzəgawutəyeyi

5Haiyaro,Onesimuskəlanzəma,nəmngəlanzə Alabedəzaurosəsangəna:nyisammasojirero kənəngagatə,kurunəmgade-gadesuronəmkamyen bawoSaunyiyekamfalma-akǝrǝngǝnyi,Yesu Christubejireromanazǝnadǝga.

6AmlaayesuAlmasihubegajambalangozayin, ammaawowaAlarosandǝnyisadinShigamburo walzəna,futudabbakaraabekadasowondinyeyi Sandidəkəriyangəwu,gəratəlancizayin,sandiro kəlanzanzəliwo,amdokurunzaurozauyeyi

7Liyitafalmbeji,shitiyibe-akururuhaniyabe-a; tǝdǝnakurutǝdǝnyi;Alasuro;kǝnǝngajireyesuro kǝrmuben;Maryam-aAla-aindiso;burosalakkin passable,dajipassable;YesuChristuyeKǝmande 8Adənankaro,ndumayenyigajambazəyi.Haiyaro, nyiyejambanyi.sammasocidawuAlabe.Kate-a kambiyi-a,kambiyi-a,kambiyi-abarowaljiya,nyiro kaziyi-asǝdinrowaljiya,mburowalzǝnafutuAllahye sǝragǝnarokǝnǝnganǝmin.Ronyinankaro;Wu kəlanzəmacociEphesusbe,dunyasammason nowatadə,kaffarabe

9Sandiduwotiyibe,cidawaruhiyesadinba.kuru duworuhiye,cidawatiyibesadinba.Futukamimani mbejidəraksəkafirrowaljinba;kurukamkafirdǝ imaninzǝba.Ammaawowatiyibediminsodə,awowa ruhaniyabe.SauawosammasuroYesuChristuben dimin

10Ammasonyayiamlaananǝmlankozanadǝga fangǝna,sandiyeilmunzabatti.Shiduwosuro kǝnǝnganǝmbentǝmzǝgǝnyi;Ammaawosandiye sǝrǝnadǝgasǝmowonyirosǝmonǝmmadafsǝnafutu kawu-aibadaramAwaberowaljinyeyi,garnzǝro dawarzana;kurushigasamirogozənakəlaCross Christben,futuinjinyeyi

11RuhuKǝrawubedǝgafaidatǝne:imaninǝmdǝ shimakǝlanǝmmawo.kurusada’adəshimadiwaldo Alarolejinmawo

12Adənankaro,nyi-a,ambəlawurofallandasagəna sammaso-a,Ala-angəwu.ibadaramnzəruhaniyadə, Christ-lanngəwu,nəmngəla-a:awosammasonam Christbe-azayezana

13Shilanwuyekurnotǝnyikǝlawasikakǝrmabe adǝlanwugangǝlarogozǝnadǝro,kuruwugakǝji fantǝrokǝnǝngagadedǝrowumiya,awogade sǝragǝnyiammaAlabas

BABU3

1Kuruamgadenankarosambisoromoduwadiwo, sandilantəmambeji,sandiyeAlarolezayinro.Adə nankaro,cidanzənsandiyailmuzayin,diwalgadero waljiya

2Sandiyesurogǝratǝnzabenkǝjirowalza;humble suroboastnzaben;sandiyekǝlanzakǝjirowalzayin, kǝlakǝlanzaben,kǝlakǝlzaben,kǝlakǝlzayin diwalwanzanganzatərongənəptəyi.

3Andeyeyanzaso-a,nəmngəla-a,nəmngəla-a sammason,ammaandeyeUwadəgazamtəmandu shimazaurozalǝmfaidatǝnawo?Ngǝlaro?Ngǝwuro zorzana?

4Adənankaro,kəskashatanbesuronəmkamyen bawo,ammasuroAlmasihuYesuben,nəmngəla-a, nəmngəla-a,tiyi-aruhi-asammasondəgayin.

5Loktudareyedəanderoisəna,adənankaro,andeye Allahronjistəgə-a,kanadikuruwuroriyitə-a,andero sharagənyirowalzə

6Ndaandeyegǝratǝfuwubedǝrorinyiyen,auandeye nǝmngǝlakǝrmagǝrosǝbandindǝgakǝragǝnyiyen,sau

falaugade,andeyesuroAlmasihuYesubentuwondin, kǝnǝngajireyero.

7Shiganguro,awogadenyirongǝlarowalzǝnyi;Shi nankarowuyekǝlaawowaanyiben,awowa ruhaniyabeanyigagozǝna,shilanwuyeAllahro sǝragǝnakǝlawuyeduwawanǝmlancitǝro.

8Wuyenyirosambisoroawoshimadǝgasǝdinro sǝdin,kǝlakǝriwuwaEfesusbedǝgawuzǝnaro,sandi duwodunoYesuChristubensambisoroApostolso-a kasatsǝnadǝ

9Wuyendurowalngǝna-akurunduroruwonyi-a nongǝna.Wu,kamdozorzana:nyi,kamdo kanjimalibesǝbandǝnama:wu,tajirwarotǝkǝna;ye, tawattəgənakəlatajirwaben

10NyimaamdoAlanankarocezanabewo.sawa PaulbesuroawowasirribeInjilben;shiHoly,shi martyr,shiPauldozaurokurnotǝnama:shidoshilan wugatuwondinma,sawuyeAlarolejiya;Shidəsuro wasikanzəsammason,suroAlmasihuYesubennyiga guljin

11Adənankaro,ngəlarokəlanzərokəltadə,Alaga zazaktə-adarajatə-aro.Sandinafallankǝlakǝlzaiya, dunowashatanbedǝbannatin,kurukǝlakǝlza imaninzabenbattinzǝdǝbarowaljin

12Haiyaro,awolaanəlefarongəlaba,shilankəriwu ruhaniya-adunyabe-asammasobarowaljin.

13Awosammasonawolaanyirogəratənyi,nyiye imanikamil-akərawo-akəlaAlmasihuYesuben mbejirowaljiya,sandimabadiyaram-adatəgəram-a kənəngabewo.

14Badiyaramdəshimaimaniwodareramdəsada’a Sandiindidəkəltanadə,Alabe,ammaawowagade kənəngatahirbesammasosandimadalilwaanyibewo.

15Kamdoimanijireyesǝdinmadǝ,zunubisǝdinba; kurukamdosada’ambejidə,kamfalmawajinba

16Kəskadətadanzəlanfəlejin;soamkəlanza kəristabegulzanadəawosadinlansandiyanozana.

17Sauadinkǝrismetǝbedǝcidadiyabegǝnyi;Amma dunoimanibenfəlejin,kamdədareramroimaniro waljiya.

18Kamyemanajinba,dajinrowaljiyashimangǝlawo; shidəkəristabegultərokurushidəgənyi

19Kǝragultǝgǝdǝngǝla;shiyeawogulzǝnadǝshiye sǝdin

20Adənankaro,maləmfalmbeji,shiyemanazəna, kuruawodəwakawono.kuruawowashiyemanajin barosǝdǝnadǝ,Awanzǝrongǝla

21KamdokalmaYesubenanzənmbejidə,jireyero shiyemanajinba,shiyekamilrowaljin.kuruindiso awoshiyegulzǝnadǝgasadin,kuruawoshiye manazǝnyidǝnsandiyanotin

22AwolaaAlarogəragataba,ammasirrandedəshiro karəngə.

23Adənankaro,andeyeawosammasodiyen,futuam Alasuronzandagənarosədinroandeyeibadaramzəro walnye,shidəAlanderowalnye,futushiyedagəna yeyi,kurufuskandelankəlanzəgafəlejin,awowa andeyeshigakərawonyiyen

1Yanyi,wandejambanyi:amdoyallabattisodəzina waratazayin,mairiAlabewaratazayinba

2Adənankaro,amawotiyibesadinmadə,kərmuye fəlezanarowaljiya.Shikamduwoilmunzǝbattidǝn imaniAlabe-abannazǝnadǝ,shidokǝlanzǝn Almasihu-akǝrǝnrogǝnazǝnadǝ,shidǝzaumarobajin?

3Kamduwoadəgailankazəyiyatənadə,konnu təmjinbarolejin,kurukamshigasədinmadəyelejin

4AdənankaroUbangijiyekəndawudəkəlanzəro fərtərokolzəna.shiyeyintəkərmubecocinzəro yintəro.

5Adənankaro,ilmumaidunyabedəyekazəyibattidə nyirofəlezənyi.

6Abinankaroandesammasohikma-agənyi,andeye ilmuAlabe,shiYesuAlmasihube-afandǝnadǝ?Abi nankaroandeyekǝlandegagǝnyirosǝkǝna;shibayan doUbayeanderozuzǝnadǝgagǝnyi?

7Kǝnǝnganyikǝlakǝrǝnkǝrǝnnabensadǝ;shidonyi haiyaroamkafirwaroawongǝla,ammaanderoshafaakurukǝnǝngaabadanbe-a.

8Kamhikimabedǝnda?Ndashikambiwumadǝ?Nda shimbursheamhikima-agulzaindǝbe?

9SauAlandeYesuMasihudə,suroMaryamben,suro zuriyaDawudiyaben,RuhuQudusibensurogozəna. shigatambokurubaptismatǝdǝna,kǝlashiyenjiga sǝrayin,zunubisǝtayinro

10KuruMaryam-a,shilantambo-adə,mai dunyabedərosirrogənatəna.futukərmuUbangindebe yeyi:awowayakkəsuroawowaajabbadunya sammasonmanatinma,ammaAlayesirrosədin

11JilibinShatandedunyarofǝlezǝna?Shillewulaa samilanshillewuwagadesammasogakozǝnaro walzǝna,kurunurnzǝdǝbayantinba,kuruawo bǝlinnzǝdǝkǝrǝnamsoberorizǝna.Shillewuwagade sammaso,kəngal-akəmballa-a,sandimachorus shillewuadəbewo;ammashidəyenurnzədəzauro sandisammarosutuluwuna.

12Kuruamsodəshillewubəlinadəshillewuwagade sammaso'asamunzənyidənadənfəlangzənadəro hangalnzacizəna

13Dajidunosaawubesammabarowallono;kuru nǝmzalǝmsammasobannatǝna:nǝmjahilamsobe dǝgabarotǝdǝna;kurumairikureyedəbarowallono; Alakəlanzəmasurokamyenfəlejin,kənənga abadanbebəlintəgənankaro

14NashimadənawoAlayedawarzənadəbadiwono shiyekərmubarodiwonankaro.

15AmmaYesuChristuyeduwawanzənwuro nəmngəlacinarowaljiya,kurushiyeməradənzəro waljiya,wuyewasikakənindimidənnyiroruwoyinro waljiya,nyirofutukərmaaromanatəbaditənadəga ngəlarofəletəro.kambǝlin,shidoYesuAlmasihu; imani-a,sada-aindison;surokaziyi-a,kurusurocitəayen

16Musammanno,Kǝmayewurofǝlejiya,nyi sammasosunzalan,imanifallan,kuruYesuAlmasihu

fallankǝlanzakǝlzanaShidəsurokaduwu Dawudiyabenkara;Tadakamye,kuruTadaAlabe; bishop-apresbytery-arokərawosammasonkənga; burodifal-afal-anamtə,shidəkurunkərmube; antidoteandeyedəshimaandeyekərmunyi,amma suroAlmasihuYesubenabadanrokənəngatə.

17Ronyidənanzərowalzə,kuruamduwodaraja AlaberoSmirnarozuzaanadənashimadənnyiro ruwojin;askəra-aPolycarp-akərawo-afutuwuye nyigakərawo-aWugataktə,futuYesuChristube nyigatakcinyeyi

18CociSiriyabenankaroduwawudiwo,nashimadən wugaRomerosakənadə.wudəamnjistəgəma sammasoyeshiroganawoba,kuruwudədarajaAlabe nankarosəraana.

19AlaAwabe-a,YesuChristu-a,Tǝmandesammabealan,kǝlanzakǝjirowalzaAmin

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.