Kazakh - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


10Менсендергемынаныайтыпотырмын,бірақ

ТАРАУ1

1Игнатий,оныТеофордептеатайды,Азиядағы Эфестегіқауымға;еңлайықтыбақытты;Құдай Әкеніңұлылығыментолықтығыарқылыбатағаие болужәнедүниебасталмайтұрып,оныңмәңгілік жәнеөзгермейтіндаңққаиеболуыүшіналдынала белгіленген;ӘкеніңжәнебіздіңҚұдайымызИса Мәсіхтіңеркінесайшынайықұмарлықарқылы біріктіріліп,таңдалды;барлықбақыт,ИсаМәсіх арқылыжәнеОныңкіршіксізрақымымен.

2МенсеніңесіміңдіҚұдайдыңсүйіктісідеп естідімҚұтқарушымызИсаМәсіхкедегенсенім менсүйіспеншіліккесайәділдікәдетіарқылы осығанөтеәділқолжеткіздіңіз.

3Құдайдыңізбасарларыболаотырып,өздеріңді Мәсіхтіңқаныменқоздырып,өздеріңетәністі тамашаорындадыңдар.

4Римдехайуанаттарменсоғысуүшін дұғаларыңызарқылыортақесімменүмітүшін Сирияданкелгенімдіестідім.Осылайшаменазап шегіп,бізүшінқұрбандықпенқұрбандықретінде ӨзінҚұдайғабергенніңшәкіртіболамын(Мені көругеасықтыңыз)СондықтанменОнисимдегі бүкілқалыңқауымыңыздыҚұдайдыңатынан қабылдадым.

5Сөзсізсүйіспеншілікпенбіздікі,алтәндік жағынансіздіңепископыңыз;ОнысүюлеріңдіИса Мәсіхатынанөтінемін.жәнебәріңдеоғанұқсауға тырысарсыңдарӨзінеөтелайықболғансендерге осындайкереметепископтыңләззаталуыннәсіп еткенҚұдаймадақталсын.

6МеніңәріптесімБуррусжәнесеніңҚұдайға қатыстыістердегіеңбақыттыдиаконыңане жатады?Менсізденжәнесіздіңепископыңыздың абыройыүшіноныңұзағырақтұруынөтінемін.

7Сондай-ақҚұдайымызғажәнесендердің сүйіспеншілігіңніңүлгісіретіндеқабылдаған КрокусменідеИемізИсаМәсіхтіңӘкесіоны сергітетіндейсергітедіОнисиммен,Бурруспен, ЕвклменжәнеФронтоменбірге, қайырымдылығыңүшінбарлығыңдыкөрдім.Егер меноғанлайықболсам,менәрқашансенімен қуанамын

үшінжәнебәріңдебірнәрсетуралыбірдей

кемелдіемеспінБіраққазірменүйренебастадым жәнеменіменбіргешәкірттерретіндесіздермен сөйлесемін.

11Өйткеніменісенумен,ақыл-кеңеспен, шыдамдылықпен,шыдамдылықпенқозғауларың керекеді.Қайырымдылықмағансендерге үндемейқалуғарұқсатетпейтіндіктен,мен алдыменсендердіҚұдайдыңеркінесайбірге жүгірулеріңкерекдепуағыздауғаміндеттендім.

12ӨйткеніИсаМәсіх,біздіңажырамасөмірімізде

шетінедейінтағайындалған.

13Сондықтансендердеепископтыңеркінесай біргежүгіретінболасыңдар

14ӨйткенісеніңҚұдайғалайықатақты

болса,дәлсолайжарасымды

15Сондықтансендердіңкелісімдеріңдежәне

араларыңдағыәрбірадамхордықұрайды: 16Осылайшасүйіспеншіліктеүндесіп,Құдайдың әнінтыңдайотырып,бірауыздантолықбірлікте, ИсаМәсіхарқылыӘкегеәнайтааласыз;Олсізді тыңдап,істеріңізарқылыоныңұлыныңмүшелері екеніңіздітүсінуіүшін

17СондықтанҚұдайменәрқашанқарымқатынастаболуүшінмінсізбірліктеөмір сүргендеріңпайдалы

ТАРАУ2

1Егерменосыазуақытішіндесіздің епископыңызбеносылайтанысқанболсам,мен оныментәндікемес,руханитанысудыайтқым келеді;ШіркеуИсаМәсіхкежәнеИсаМәсіхӘкеге ұнайтынысияқты,оныменқосылғандарсендерді қаншалықтыбақыттыдепойлаймын?сондабәрі бірбірліктекелісуімүмкінбе?

2Ешкімөзін-өзіалдамасын;Егерадамқұрбандық үстеліндеболмаса,олҚұдайдыңнанынан айырыладыЕгербір-екіадамныңдұғасыбізге

жіберсе,бізоныжібергендіқабылдағандай қабылдауымызкерек.Демек,бізепископқа,тіпті Иеміздіңөзінеқарағандайқарауымызкерекекені анық

5ШынындадаОнисимніңөзіҚұдайжолындағы ізгітәртіптеріңдіқаттымақтайды:бәріңде шындыққасайөмірсүріпжатырсыңдаржәне араларыңдаешбіркүпірлікболмайдыӨйткені сендергешындықтыайтқанИсаМәсіхтенбасқа ешкімдідетыңдамайсыңдар 6КейбіреулерМәсіхтіңесімінөтірікшілікпен айтыпжүр,бірақҚұдайғалайықемесістер жасайды.Көптегенжабайыаңдарсияқтыолардан қашукерекӨйткеніоларжасырынтістейтін жыртқышиттер,олардансақтануларыңкерек, өйткеніоларданемделмейтінадамдарсияқты.

7Тәндікжәнеруханибірдәрігербар;жасалған жәнежасалмаған;Құдайтән;өлімдегішынайы өмір;Мәриямнанда,Құдайданда;алдыменөтуге болады,соданкейінөтпеугеболады;тіптіИеміз ИсаМәсіх

8Сондықтанешкімсеніалдамасын.өйткені сендердеалданбайсыңдар.толығыменҚұдайдың қызметшілеріболуАраларыңдадау-дамай,даудамайболмаса,сендердімазалайтындай, Құдайдыңеркінесайөмірсүрулеріңкерек.Менің жанымсенікі;МенсеніңбүкіләлемгеәйгіліЭфес шіркеуіүшінкешірімқұрбандығымын 9Тәндіктеррухтыңістеріністейалмайды;Рухтан шыққандардатәнніңістеріемес.Өйткеніиманы барадамкәпірболаалмайды;Кәпірдеиман келтірмейдіБірақтәнгесайістепжатқан нәрселердіңөзірухани.ӨйткенісізбәрінИса Мәсіхарқылыістепжатқансияқтысыз 10Соғанқарамастанменсіздіңқасыңызданөтіп баражатқанкейбірадамдартуралыестідім,олар терісілімгеиеболды.Сендерараларыңакім себугерұқсатбермегенсіңдер;Бірақоларсепкен нәрселердіқабылдамауүшінқұлақтарыңды жауыптастадың.Оныңқұрылысынадайындалған Әкеғибадатханасыныңтастарыретінде;және МәсіхтіңКрестіарқылықозғалтқышсияқты жоғарыкөтерілді.

11КиеліРухтыарқанретіндепайдалану:сенімің сенікі;ҚайырымдылығыңҚұдайғаапаратынжол 12Демек,сендержолдастарыңменбіргеҚұдайға толысыңдарОныңМәсіхкетолы,киеліліккетолы руханиғибадатханалары:барлықжағынан Мәсіхтіңөсиеттеріменбезендірілген. 13Осыхаттыңменісендерменсөйлесугелайық дептапқаныүшіндеқуанып,сендерменбірге

3Мейірімділікпенбайсалдылықтаолардың

болайықКімүшінбұдандаәділетсіз пайдаланылды?Көбіреккедейме?Көбірек жексұрынба?

4Осылайшасендердіңбойларыңдашайтанның шөптерітабылмасын,алсендерИсаМәсіхте тәніңізбенрухыңыздыңкиелілігімен байсалдылығынсақтайаласыз.

5Біздіңбасымызғасоңғыуақыткелді:сондықтан бізөтеқұрметпенболайықжәнеҚұдайдың шыдамдылығынанқорқайық.

6Некерек,неалдағықаһарданқорқайық,не өзімізкөріпотырғанрақымдыжақсыкөрейік:

7Оданбасқа,сендергеештеңелайықболмасын; МенҚұдайғасендердіңдұғаларыңарқылықайта

әшекейлердіарқалапжүрмін

8ИсаМәсіхтіңқұдіретіарқылыелшілермен келісетінЕфесмәсіхшілерініңарасынантабылуым үшін,менідеосыданүнемібөлісулеріңізді өтінемін

9Менкімекенімдіде,кімгежазғанымдыда білемін;Мен,сотталғанадаммын:сендер мейірімділіккеиеболдыңдар,менқауіпке ұшырадым;сіз,қауіпкеқарсырасталды.

10СендерҚұдайүшінөлтірілгендердің өткелдерісіңдер ПауылдыңІнжіл құпияларындағысеріктері;Қасиетті,азапшегуші, еңбақыттыПауыл:Құдайғақолжеткізгенкезде менкімніңаяғынантабыларедім;Олөзініңбүкіл хатындаМәсіхИсаарқылысеніескеалады 11Ендеше,Құдайдымадақтауменмадақтауүшін

12Расындада,руханижәнежердегібарлық

13ӨмірдіңбасыменсоңыболыптабылатынИса

15Шынайысенімбілдіргенешкімкүнә жасамайды;Садақасыбарешкімдідежек көрмейді

16Ағашжемісіненкөрінеді;сондықтанөздерін мәсіхшілерміздепсанайтындарістегеністерінен танылады.

17Христиандінісыртқыкәсіптіңісіемес;бірақ егерадамсоңынадейінадалболса,сенімнің күшіменкөрінеді.

18Адамныңүндемей,болғаныжақсыОның христианмынжәнеболмаукерекдепайтудангөрі

19Үйретужақсы;егеролнеайтса,олдасолай етеді.

20СондықтанбірҚожайынайтқан,олорындалды ТіптіоныңайтпайістегеністерідеӘкегелайық.

21Исаныңсөзінмеңгергенадамкемелдіболуы үшіноныңүнсіздігіншынымендеестиалады Екеуідеоныңайтқаныністейдіжәнеол үндемейтіннәрселеріментанылады.

22Құдайданжасырынештеңежоқ,бірақбіздің құпияларымыздаОғанжақын

23Ендеше,Құдайолардатұратындарсияқты, бәріністейік.Бізоныңғибадатханалары болуымызүшін,алолбіздіңҚұдайымызболуы үшін:Олдасолайжәнебізоныәділсүйетін нәрселерарқылыбіздіңкөзалдымыздакөрінеді.

ТАРАУ4

1Бауырластарым,алданбаңдар:азғындықтымұра еткендерҚұдайПатшалығынмұраетеалмайды

2Осынытәндікжолменістейтіндерөлімге ұшырағанболса;ӨзініңзұлыміліміменМәсіх айқышқашегеленгенҚұдайдыңсенімінбұзатын оләліқаншаөледі?

3Осылайарамданғанадамсөнбейтінотқакетеді, оғанқұлақасатындасолай.

4ОсысебептіЖаратқанИеоныңбасынажақпа майқұюғарұқсатетті.олөзқауымына өлместіктіңтынысынберуіүшін.

5Сондықтаносыдүниеніңәміршісініңілімінің жаманиісіменмайланбаңдар:олсендерді алдарыңдатұрғанөмірдіңтұтқынынатүсірмесін.

6Құдайды,яғниИсаМәсіхтітанып-білуге қарамастан,негебәрімізданаемеспіз? Неліктенбізақымақтықпенқұрыпкетугеазап шегеміз;ЖаратқанИеніңбізгешыныменжіберген сыйынескермейме?

7Меніңөмірімайқышіліміүшінқұрбанболсын! Бұлкәпірлерүшінкелеңсіздік,албізүшін құтқарылужәнемәңгілікөмір 8Данаадамқайда?Дауқайда?Данадегендердің мақтанышықайда?

9ӨйткеніҚұдайымызИсаМәсіхҚұдайдыңбилігі

11СондаҚұтқарушымызәлемгеқалайкөрінді?

жеткізбеседі,алоныңжаңалығыадамдардың санасынаүрейтудырдыҚалғанжұлдыздардың бәрікүнменайменбіргеосыжұлдыздыңхоры болды;бірақбұлөзнұрынолардыңбәріненде асыптүсті.

12Адамдардыңбәрібасқаларғаұқсамайтынбұл жаңажұлдыздыңқайданпайдаболғанынойлай бастады.

13Осылайшасиқырдыңбарлықкүшіжойылды; жәнебарлықзұлымдықжойылды:адамдардың надандығыжойылды;жәнеескіпатшалық жойылды;Құдайдыңөзімәңгілікөмірдіңжаңаруы үшінадамкейпіндепайдаболды

14Құдайдыңдайындағанысоданбасталды. өйткеніолөлімдіжоюдыойлады.

15БірақегерИсаМәсіхсеніңдұғаларыңарқылы мағанрақымынберсежәнебұлоныңқалауыболса, менкенеттенжазатынекіншіхатымдыендіайта бастағануақытымтуралытолығырақкөрсетуүшін

иманындада,қайырымдылықтада;Оныңазап шегіп,қайтатірілуінде.

16Әсіресе,ЖаратқанИемағанбәріңнің есімдеріңменбірсенімдежәнебірИсаМәсіхте бірігетіндеріңдібілдіретінболса;тәнібойынша Дәуіттіңнәсіліненболған;АдамҰлыжәне ҚұдайдыңҰлы;епископқажәнепресвитерияға толықсүйіспеншілікпенмойынсұну;өлместіктің еміболыптабылатынбірнандыүзу;өлмей,Иса Мәсіхтемәңгіөмірсүруімізкерекдегенбіздің қарсыдәріміз.

17МеніңжанымсенікіжәнесендерҚұдайдың ұлылығыүшін,тіптіСмирнағажібергенсолардыкі Мендесағансолжерденжазыпотырмын;Иемізге алғысайтып,менсияқтыПоликарптысүйемін. ИсаМәсіхсеніқалайескеалса,менідеесіңеал 18МеніРимгебайлағанСириядағықауымүшін дұғаетіңдер.МенҚұдайдыңдаңқыүшінтабылуға лайықдепесептелетіндіктен,солжердегібарлық адалдардыңеңкішісіболдым 19ҚұдайӘкемізбенжәнеортақүмітімізИса Мәсіхпенбайланысыңызжақсы.Аумин.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.