Kazakh - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


жазғанхаты

ТАРАУ1

1Игнатий,олТеофордептеаталады; ҚұтқарушымызИсаМәсіхтеҚұдайӘкеміздің рақымыарқылықұттықауымға:Мен МагнезиядағыМагнезиядағышіркеугесәлем айтамынжәнемұныңбәрінӘкеҚұдайменИса Мәсіхтеқуаныштілеймін.

2ҚуанышқатолыҚұдайғадеген сүйіспеншілігіңізбенқайырымдылығыңыз туралыестігенде,ИсаМәсіхтіңсенімінде сендерменсөйлескімкелді

3Өзімніңбайлығымменеңжақсыатқаие болуғалайықдепесептегендіктен,мен қауымдарғасәлемжолдаймынолардаИса Мәсіхтіңтәніменрухыныңбірігуін,біздің мәңгілікөмірімізді,сондай-ақсеніммен қайырымдылықтытілейміз,оғанешнәрсеартық емес:әсіресеИсаменӘкеміз,егербізкнязьдің барлықжарақаттарынбастанөткерсекОсы берілгендүниеденқұтылып,бізҚұдайданләззат аламыз

4ЕңжақсыепископыңызДамассіздікөруге лайықдептанылды.жәнесіздіңөтелайықты пресвитерлеріңізБасспенАполлонийарқылы; жәнеменіңәріптесімСотио,диакон;

5Меноғанқуанамын,өйткеніолҚұдайдың рақымынақатыстыөзепископынажәнеИса Мәсіхтіңзаңынақатыстыпресвитерияға бағынады;Менсізгежазуғабелбудым 6Сондықтандаепископтыоныңжастықшағы туралытымжақынпайдаланбаукерек;бірақ ҚұдайӘкеніңқұдіретінесайоғанбарлық құрметкөрсету;Менсеніңкиеліпресвитерлерің десолайістейтінінбілемін:оныңжасын ескермей,сыртқытүріжас;БірақҚұдайға парасаттыболып,Оған,дәлірекайтсақ,Оған емес,ИемізИсаМәсіхтіңӘкесіне,бәріміздің епископқабағынатындарсияқты. 7Сондықтанепископқашынжүректен мойынсұнуларыңкерекСендермұныістеулерің

барлығынонсызісте

11Бірақменбұлардыңар-ұжданытазадеп ешқашанойлайалмаймын,өйткеніолар Құдайдыңөсиетінесайжиналмаған

ТАРАУ2

1Сондабәрініңсоңыбарекенінеқарамастан, алдымыздаосыекеуі,өлімменөміртұрӘркім өзорнынакетеді.

2Өйткеніекітүрлітиынбар:біріҚұдайдікі, екіншісідүниелік;жәнеолардыңәрқайсысында ойыпжазылғантиістіжазуыбар;мұндада солай

3Сенбейтіндеросыдүниелік;Аладаладамдар қайырымдылықарқылыИсаМәсіхарқылыӘке

Оныңөмірібіздеемес

4Сондықтан,менбұрынайтылғанадамдарда

шақырамын:

5СіздіңепископыңызҚұдайдыңорнында төрағалықетеді;Апостолдаркеңесінің орнындағыпресвитерлеріңіз;Менүшінең қымбатдиакондарыңызғаИсаМәсіхтіңқызметі сеніптапсырылған;барлықғасырлардаӘке болғанжәнебізгеақырсоңындапайдаболған 6Сондықтанбірқасиеттіжолдыұстанып,бәрің бір-біріңдіқұрметтеңдерБірақбәріңдеИса Мәсіхарқылыбір-біріңдіжақсыкөресіңдерме? 7Араларыңдаалауыздықтудыратынешнәрсе болмасынбірақөлместіккеапаратынжолдағы үлгіменнұсқауболуүшінепископпенжәне сіздібасқаратындарменбірліктеболыңыз

8Демек,ЖаратқанИеӘкесіменбірігіп,Әкесіз ештеңеістемеді.өзбетіменде,оның Апостолдарыарқылыдаемес,сондықтан епископтарыңызбенпресвитерлеріңізсізештеңе жасамаңыз:

9Өздеріңебірдеңеніңақылғақонымдыболып

10Бірақбіржергежиналғандардыңортақ

шыққанжәнебірдебаржәнебірӘкегеқайта оралған.

ТАРАУ3

1Бөтенілімдергеалданыпқалмаңдар;тиімсіз ескіертегілерменде.Егербізәлідееврейзаңы бойыншаөмірсүреберсек,рақымалғанжоқпыз депөзіміздімойындаймыз.Өйткеніеңқасиетті пайғамбарлардаИсаМәсіхкесайөмірсүрген 2ОсысебептіоларОныңрақымының жетелеуімен сенбейтіндер мен мойынсұнбайтындардыҰлыИсаМәсіхарқылы өзінтанытқанбірҚұдайдыңбарекенінесендіру үшінқудаланды.Оныңмәңгіліксөзі,үнсіздіктен шықпайтын,ӨзінЖіберушігебарлықжағынан ұнайтын.

3Сондықтандаосыкөнезаңдарбойынша тәрбиеленгендерүміттіңжаңалығынакелсе: ендідемалыскүндерінұстанбай,біздіңөміріміз Оларқылыжәнеоныңөліміарқылыпайда болатынЖаратқанИеніңкүнінұстанып, кейбіреулероныәлідежоққашығарады: 4(Қандайқұпияғасендік,сондықтанжалғыз ұстазымызИсаМәсіхтіңшәкірттерітабылғанша күтеміз!)

5Шәкірттерініңөзіпайғамбарларболсада, киелірухОныұстазыретіндекүткенҚұдайдан қалайбасқашаөмірсүреаламыз?

6СондықтаноларкүткенҚұдайкеліп,оларды өлімненқайтатірілтті

7Олайболса,оныңізгілігінебей-жай қарамайық;Өйткеніолбіздіңістерімізгесай әрекететсе,біздеболмысжоқеді

8Сондықтаноныңшәкірттеріболғандықтан, мәсіхшілікережелерінесайөмірсүруді үйренейік;Кімбұданбасқабасқаесімменаталса, олҚұдайданемес.

9Сондықтанескі,қышқылжәнежаман ашытқынытастаңыз;Жаңаашытқыға,яғниИса Мәсіхкеайналдыңдар

10Араларыңдағыбірде-біреуіңбұзылыпқалмас үшін,оныментұздаңдар.Сеніңдәміңеқарай сотталатынболасыңдар

11ИсаМәсіхтіңатынайтужәнеиудаизмдеп атауабсурдӨйткеніхристиандініеврейдіемес, еврейхристиандықабылдады;Сенгенәрбіртіл Құдайғажиналуыүшін.

12Сүйіктілерім,осынысағанжазыпотырмын Менараларыңдабұлқателіктежатқандарды

1Ендеше,егерменсоғанлайықболсам, сендердібарлықжағынанқуантааламын. Өйткеніменбайлаулыболсамда,еркіндікте жүргенараларыңдағыбіреуменсалыстыруға лайықемеспін.

2Менсендердіңмақтанбағандарыңдыбілемін ӨйткеніжүрегіңдеИсаМәсіхбар.

3Ал,әсіресе,сендердімақтағанкезде,«Әділ адамөзінайыптайды»депжазылғандай, ұялатындарыңдыбілемін.

4СондықтанИеміздіңжәнеоныңелшілерінің ілімінрастауүшінзерттеңдер;Сондықтанне істесеңдерде,денеңде,рухыңда,сеніміңде, қайырымдылығыңда,Ұлымен,Әкеменжәне КиеліРухпен:басындада,соңындада өркендейсің

5Өзіңіздіңеңлайықтыепископыңызбенжәне

диакондарыңызбенбірге.

6Епископқажәнебір-бірлеріңеИсаМәсіх Әкегетәнболмыстарыбойынша,сондай-ақ елшілерМәсіхке,ӘкегежәнеКиеліРухқа бағыныңдарденежәнерух

7СеніңҚұдайғатолыекеніңдібілетұра,мен сендергеқысқашакеңесбердім

8Дұғаларыңыздаменіестесақтаңыздар,сонда менҚұдайғажетуімүшінжәнеСириядағы шіркеуденшақырылуғалайықемеспін 9ӨйткеніСириядағықауымсендердің қауымдарыңнаннәралуғалайықдепсаналуы үшінменсендердіңҚұдайғаортақдұғаларың менқайырымдылығыңдықажететеді.

10Смирналықефестіктерсендергесәлем жолдапжатыр,менсендергесолжерденжазып отырмын:(сіздерсияқтыҚұдайдыңұлылығы

11ИсаМәсіхтіңқұрметінеарналғанбасқа қауымдарсендергесәлемжолдасын.

12ҚошболыңдаржәнеҚұдайдыңкелісімінде

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.