Kazakh - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


жазғанхаты

ТАРАУ1

1ТеофордептеаталатынИгнатийҚұдайӘкенің жәнеҚұдаймейірімділікпенкезкелгенигі сыйлықпенжарылқағансүйіктіИсаМәсіхтің қауымына;сенімменқайырымдылыққатолыболу, сондықтанбұлсыйлыққамұқтажемес;Құдайғаең лайықтыжәнеқасиеттіадамдардажемісті: АзиядағыСмирнадағышіркеу;Оныңмінсізрухы жәнеҚұдайсөзіарқылыбарлыққуаныш 2СағаносындайданалықбергенҚұдайды,Иса Мәсіхтімадақтаймын

3ӨйткеніменсендерИемізИсаМәсіхтің айқышынашегеленгендеймызғымассенімгеие екендеріңдібайқадым:тәндікжәнерухпен.және Мәсіхтіңқаныарқылысүйіспеншілікпен расталады;Раббымызғақатыстынәрселерге толықтайсенімдіболу

4ОлшынмәніндетәнібойыншаДәуіттің ұрпағынанболды,бірақҚұдайдыңеркімен құдіретібойыншаҚұдайдыңҰлы;шынмәнінде БогородицытуылғанжәнеЖақияданшомылдыру рәсіміненөткен;Оларқылыбарлықәділдік орындалуыүшін.

5ОныПонтийПилатпентетрархИродташын мәніндеайқышқашегелеп,бізүшінтәнімізбен шегеледіОныңжемісі,тіптіоныңеңбақытты құмарлықтарыарқылы.

6Олөзініңқайтатірілуіарқылыөзініңбарлық қасиеттідеадалқызметшілеріне,яһудинемесе басқаұлтөкілдеріболсын,қауымыныңбір органындабелгіқоюыүшін

7Құтқарылуымызүшінолбізүшіназапшекті Жәнеолшынымендеазапшекті,олөзіншын көтерді:Кейбірсенбейтіндерайтқандай,олтек азапшеккенсияқтыемес,оларөздерідеазап шегеді.

8Оларқалайсенсе,солайболады.денеден айырылғанкездеоларжайрухқаайналады 9Бірақменоныңқайтатірілгенненкейіндетәнде болғанынбілемінменоныңәлідесолайекеніне сендім

10Петірдіңқасындағыларғакелгенде,ололарға былайдеді:Алыңдар,меніұстаңдарда,мен тәнсізжынемеспін.Оларбірденсезініп,сенді; тәніменде,рухымендесенімдіболу.

11Осысебептіоларөлімдіжеккөріп,одан жоғарыекеніанықталды

12Біраққайтатірілгенненкейін,Өзітәнретінде оларменбіргеішіп-жеді.ӨзініңРухыболсада,ол Әкегеқосылды.

1Сүйіктібауырластарым,сендергеосы жайттардыестеріңетүсіріңдер,оларға

сеніңдер.

2Бірақменсендердіадамкейпіндегікейбір аңдарғақарсыалдыналақаруландырамын, олардықабылдапқанақоймай,мүмкінболса кездеспеулеріңкерек.

3Тексеноларүшіндұғает,Құдайдыңқалауы болса,өкінуіүшінбұлөтеқиынболадыБірақ біздіңшынайыөмірімізболыптабылатынИеміз ИсаМәсіхтіңкүшібар.

4ЕгермұныңбәріЖаратушыИеміздіңкөрсетуі үшінғанаістелсе,мендеміндеттелгенсияқтымын.

5Негеменөзімдіөлімге,отқа,семсерге,жабайы аңдарғабердім?

6Алендіменсемсергенеғұрлымжақынболсам, соғұрлымҚұдайғажақынмын:жабайыаңдардың арасынакелгенде,менҚұдайғакелемін

7ТекИсаМәсіхтіңатыменменоныменбіргеазап шегуүшінбәрінбастанөткердім.Олмені нығайтты.

8Оныкейбіреулербілмей,жоққашығарады; дәлірекайтсақ,олшындықтыемес,өлімді жақтаушыларретіндежоққашығардыОны

сендірмеген;ТіптіосыкүнгедейінІзгіхабардың өзіде,әрқайсымыздыңазаптарымызда. 9Өйткеніолардабізтуралысолайойлайды.Адам менімақтап,Раббыматілтигізсе,мағаннепайда? Оныңшыныменадамболғанынмойындамайма? 10Мұныайтпағанадамоданбастартадыжәне өледіБірақбұлайістейтіндердіңесімдерікәпір болғандықтан,менолардысізгежазудыжөн санадым.

11Иә,Құдайбіздіңқайтатірілуімізболып табылатынМәсіхтіңқұмарлығынадегеншынайы сенімінеөкінбейінше,олартуралыешбір ескертуденсақтасын

12Ешкімөзін-өзіалдамасын;Көктегінәрселерде, даңқтыперіштелерде,әміршілердекөрінетін немесекөрінбейтінболсада,егероларМәсіхтің қанынасенбесе,оларсотталады.

13Кіммұнықабылдайалады,онықабылдасын. Дүниедегіешбірадамныңорнынемесежағдайы онымақтанбасын:оныңбарлықсенімімен қайырымдылықынатұрарлық,оданартықештеңе жоқ.

14БірақИсаМәсіхтіңбізгекелгенрақымына қатыстыбізденбасқапікірдегілердіқарастырып

15Оларқайырымдылыққа,жесірге,жетімгежәне

17ОсысебептіоларҚұдайдыңсыйынақайшы келеді,олардауласыпөледі,бірақоларбіркүні осысыйарқылықайтатірілуүшіноныалғандары әлдеқайдажақсырақболареді 18Сондықтанмұндайадамдарданаулақболыңдар жәнеоларменоңашада,көпшілікалдында сөйлеспеукерек.

19Бірақпайғамбарларға,әсіресеМәсіхтің құмарлығыбізгекөрінетінжәнеОныңқайта тірілуікереметтүрдежарияланғанІнжілдітыңдау.

20Бірақзұлымдықтардыңбастауындай,барлық бөлінулерденқашыңдар ТАРАУ3

1БәріңдеӘкеИсаМәсіхсияқтыепископтарыңа еріпжүріңдержәнеапостолдарсияқты пресвитерияСондай-ақдикондардыҚұдайдың әміріретіндеқұрметтеңіз

2Ешкімепископтанбөлекшіркеугетиесілі нәрсеніістемесін

3Бұлевхаристтінеепископұсынатын,неепископ келісімінбергенадамұсынатыныдұрысдеп есептелсін.

4Епископқайжердепайдаболса,адамдарда сондаболсын:ИсаМәсіхқайдаболса,католик шіркеуідесолжерде

5Епископсызшомылдырурәсіміненөтугеде, Қасиеттібірліктітойлауғадаболмайды;Бірақол ненімақұлдаса,Құдайғадаұнайды.сондықтанне істелседесенімдіжәнежақсыжасалуымүмкін.

6Құдайғақайтаоралуғаәліуақытбаркезде өкінгенімізөтеорынды

7Құдайдыда,епископтыдақұрметтеужақсы нәрсе:епископтықұрметтейтінадамҚұдайдың құрметінеиеболады.Алкімбілмейбірдеңеістесе, шайтанғақызмететеді.

8Сондықтансендергебәрідеқайырымдылықпен молболсынлайықекеніңдікөріп 9Сенменібарлықжағынансергіттің;ИсаМәсіх сендердесолайболадыСендерменіқасыңда жүргенімдедежақсыкөрдіңдер,алқазіржоқ болсаңдар,бұлайетпейсіңдер

10Құдайсыйлығыңболсын,барлықжағдайды басынанөткеріп,оғанқолжеткізесіңдер. 11ҚұдайсөзіүшінменіңсоңымнанергенФилон менРейАгатоптыҚұдайымызМәсіхтің қызметшілеріретіндеқабылдап,жақсыістедіңдер 12ОлдасендерүшінЖаратқанИегеалғысайтты, өйткенісенолардыбарлықжағынансергіттің. Сондай-ақістегеністеріңіздежоғалмайды.

13Меніңжанымсенікі,сендерменсінбеген,ұятқа қалмағанбайлауларымүшін.Сондықтанбіздің кемелдісенімімізИсаМәсіхтесендерүшінұят емес

14СендердіңдұғаларыңСириядағыАнтиохия қауымынакелдіҚұдайғаайналдыруүшін шынжырменбайланғанжерденжіберілгендіктен, меншіркеулергесәлемжолдаймын.Олардың ішіндегіеңкішісіболғандықтан,олжерден

15АлайдаҚұдайдыңқалауыменменбұлқұрметке

БарлығыңдаИсаМәсіхтіңатыменжәнеОның тәніменжәнеқанымен;оныңқұмарлығындажәне қайтатірілуіндетәндікжәнерухани;және сендерменҚұдайдыңбірлігінде 23Рақым,мейірімділік,тыныштықжәне шыдамдылықсендергемәңгілікболсын!

24Бауырларымныңотбасыларына,әйелдерімен балаларынасәлемжолдаймын.жәнежесірдеп аталатынпәкқыздарКиеліРухтыңқұдіретіне берікболыңызҚасымдаотырғанФило,саған сәлемберіпжатыр

25МенТавиастыңүйінесәлемжолдаймынжәне оныңтәндікжәнерухтықсеніммен қайырымдылықпеннығаюынсұраймын.

26СүйіктімАлсеге,теңдесіжоқДафнуспен, Евтехнменжәнебарлығынаатыменсәлем жолдаймын

27Құдайдыңрақымыменқоштасу

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.