Kazakh - The Epistle to the Galatians

Page 1


Галатиялықтар

1-тарау

1Пауыл,елші(адамныңемес,адамарқылыемес,Иса МәсіхтіңжәнеОныөлімненқайтатірілткенҚұдай Әкеніңарқасында;)

2Меніменбіргеболғанбарлықбауырластар Ғалатиядағықауымдарға:

3ҚұдайӘкеденжәнеИемізИсаМәсіхтенсендерге рақымментыныштықболсын!

4ҚұдайӘкеміздіңеркінесайбіздіосызұлымдүниеден құтқаруүшінкүнәларымызүшінӨзінқұрбанетті

5Мәңгіліккемадақталсын!Аумин.

6МенсендердіМәсіхтіңрақымынабасқаІзгіхабарға шақырғанҚұдайдантезарадажойылғандарыңатаң қалдым.

7Бұлбасқаемес;Бірақсендердімазалап,МәсіхтіңІзгі хабарынбұрмалайтындардабар

8Бірақбізнемесекөктенкелгенперіштесендерге уағыздағанымызданбасқаІзгіхабардыуағыздасақта, олқарғысатсын

9Бұрынайтқанымыздай,қазірдеайтамын:кімде-кім сендергеөздеріңқабылдағаннанбасқаІзгіхабарды уағыздаса,қарғысатсын

10Менендіадамдардыкөндіремінбе,әлдеҚұдайды ма?әлдеменеркектергеұнамдыболамынба?Егермен адамдарғаұнамдыболсам,ондаменМәсіхтің қызметшісіболмаседім.

11Бауырластар,менсендергекуәлікетемін,мен туралыуағыздалғанІзгіхабарадамүшінемес 12Өйткеніменоныадамнаналғанжоқпын,үйреткен жоқпын,бірақИсаМәсіхтіңаяныарқылы

13БұрынғыуақыттаяһудилердіңдініндеменіңҚұдай қауымыншектентысқудалап,оныысырапеткенім туралыайтқанымдыестідіңдер

14Ата-бабамныңдәстүрлерінетымқұлшыныспен қарайтындықтан,яһудилердіңдініөзхалқымдағы мағантеңкелетінкөптегенадамдарданартықболды

15Бірақменіанамныңқұрсағынанбөліп,рақымымен шақырғанҚұдайғаұнағанкезде, 16Меноныхалықтарарасындауағыздауымүшін, ОныңруханиҰлынашуүшін;Менбірденетпен қанменкеліспедім:

17МендеИерусалимгеөзімненбұрынғыелшілерге бармадым.БірақменАрабияғабарып,Дамаскігеқайта оралдым

18СоданүшжылданкейінменПетірдікөруүшін Иерусалимгебарып,онбескүнболдым.

19БірақбасқаелшілерменЖаратқанИеніңағасы Жақыптанбасқаешкімдікөрмедім 20ЕндіменсендергежазыпотырғандарымҚұдайдың алдындаөтірікайтпаймын

21СоданкейінменСирияменКиликияаймақтарына келдім.

22ОлМәсіхтегіЯһудеяқауымдарынажүзінен беймәлімеді

23Бірақолар:«БұрынбіздіқудалағанҚұдайбір кездеріжойылғансенімдіқазіруағыздапжатыр» дегендіғанаестіді 24ОларменарқылыҚұдайдымадақтады.

2-тарау

1СоданонтөртжылданкейінменБарнабаменбірге

2Менаянбойыншабарып,басқаұлттарарасында уағыздайтынІзгіхабарды,бірақатақ-даңқыбар адамдарғаайттым

3БірақменіменбіргеболғанТиттегрекболғандықтан, сүндеттелугемәжбүрболғанжоқ

4БіздіқұлдыққатүсіруүшінМәсіхИсаарқылыбар бостандығымыздыбарлауүшінжасырынтүрдекелген жалғанбауырластарбайқаусыздаәкелінді

5ОныбірсағатқадабағындырдықІзгіхабардың ақиқатысендерменжалғасынтабуыүшін.

6Бірақолардыңішіненбірдеңеболыпкөрінгендер (қандайболсада,менүшінмаңыздыемес:Құдай ешкімдіқабылдамайды.)

7Керісінше,оларсүндеттелмегендертуралыІзгіхабар Петіргеқалайберілгенболса,сүндеттелмегендер туралыІзгіхабардыңмағантапсырылғанынкөргенде; 8(Өйткенісүндеткеотырғызылғандардыңелшісіболу үшінПетірарқылытиімдіәрекететкенадамбасқа ұлттарғақарсымендедекүштіболды.)

9Жақып,КефажәнеЖоханмағанберілгенрақымды түсінгенде,олармағанжәнеБарнабағадостыққарымқатынастаболды.Бізхалықтарға,алоларсүндеттелуге баруымызкерек

10Теколаркедейлердіескеалуымыздықалайды;мен десолайістеудіасығакүттім

11БірақПетірАнтиохияғакелгенде,меноғанқарсы шықтым,өйткеніоныайыптаукерекеді.

12Жақыптанкелгенгедейінолбасқаұлтадамдарымен біргетамақтанды,бірақоларкелгенде,сүндетке отырғызылғандарданқорқып,өздерінтастапкетті.

13Басқаяһудилердеоныменбіргеболды.Соның арқасындаБарнабадаолардыңеліктеуіненайырылды 14БірақменолардыңІзгіхабардыңақиқатынасай дұрысжүрмейтінінкөргенде,менолардыңбәрінің алдындаПетіргеайттым:«Егерсеняһудиболсаң, яһудилерсияқтыемес,басқаұлтөкілдерініңүлгісін ұстанатынболсаң,негемәжбүрлейсің?Басқаұлттар яһудилерсияқтыөмірсүреме?

15Бізжаратылыстаняһудилерміз,басқаұлттардың күнәкарларыемеспіз

16АдамныңТауратзаңынорындауарқылыемес,Иса Мәсіхтіңсеніміарқылыақталатынынбілетұра,біз Тауратзаңыныңістеріменемес,Мәсіхтіңсенімімен ақталуымызүшінИсаМәсіхкесендік:ӨйткеніТаурат заңыныңарқасындаешкімақталмайды.

17БірақМәсіхарқылыақталуғатырысып,өзімізде күнәкарболыптабылсақ,Мәсіхкүнәніңқызметшісіме? Құдайсақтасын.

18Егерменқиратыптастағаннәрселерімдіқайта тұрғызатынболсам,менөзімдіқылмыскермін

19ӨйткеніменҚұдайүшінөмірсүруүшінТаурат заңыарқылызаңалдындаөлдім

21МенҚұдайдыңрақымынанбастартпаймын:егер әділдікТауратарқылыкелсе,Мәсіхбекерөлген.

3-ТАРАУ

1Уа,ақымақгалатиялықтар,араларыңдаайқышқа шегеленгенИсаМәсіхтіңкөзалдындаанықкөрініп тұрғаншындыққамойынсұнбауларыңүшінсендерді кімсиқырлады?

2Менсендерденосынығанабілгімкеледі:сендер КиеліРухтыТауратзаңынорындауарқылы қабылдадыңдарма,әлдесенімдеріңдітыңдауларың арқылыма?

3Сенсоншалықтыақымақсыңба?КиеліРухпен бастағаннанкейін,ендітәнарқылыкемелдіболдыңба?

4Осыншамакөпазаптыбосқакөрдіңізбе?егербұләлі бекерболса

5Сонымен,сендергеКиеліРухқақызмететіп, араларыңдакереметтержасаса,олмұныТауратзаңын орындауарқылыма,әлдесенімдерінтыңдауарқылы ма?

6ЫбырайымҚұдайғасенгендіктен,оләділдеп есептелді

7Ендеше,сенімібарлардыңЫбырайымныңбалалары екенінбілесіңдер.

8КиеліжазбаҚұдайдыңбасқаұлттардысеніміарқылы ақтайтыныналдыналакөріп,ЫбырайымғаІзгі хабардыңалдындауағыздады:«Сеніңарқаңдабарлық халықтарбатаалады»

9СондықтансенімібарларадалЫбырайымның батасынаиеболады.

10ӨйткеніТауратзаңынорындаушылардыңбәрі қарғысқаұшырайды:«Заңкітабындажазылғандардың бәрінорындамайтындарқарғысатсын!»депжазылған.

11БірақҚұдайдыңалдындаешкімніңдеТауратзаңы арқылыақталмайтыныанық,өйткеніәділадамсенім арқылыөмірсүреді.

12Алзаңсенімгенегізделгенемес,бірақ:«Оларды орындағанадамсолардыңнегізіндеөмірсүреді»

13Мәсіхбіздізаңныңқарғысынанқұтқарып,бізді қарғысқаайналдырды

14ЫбырайымныңбатасыИсаМәсіхарқылыбасқа ұлттарғатиюіүшін;Рухтыңуәдесінсенімарқылы алуымызүшін

15Бауырластар,менадамдарсияқтысөйлеймінБұл текадамныңкелісіміболсада,егеролрасталса,оны ешкімбұзбайдынемесеонытолықтырмайды 16БұлуәделерЫбырайымменоныңұрпағынаберілді. Ол:«Көптегенадамдарсияқты,тұқымғада»деп айтпайдыАлсеніңұрпағыңүшін,яғниМәсіх 17Менмынаныайтамын:ҚұдайдыңМәсіхарқылы бұрынбекіткенкелісімі,төртжүзотызжылданкейін жасалғанЗаңкүшінжояалмайды,олуәденіңкүшін жоймайды

18ЕгермұраТауратзаңыбойыншаболса,олендіуәде бойыншаемес,бірақҚұдайоныЫбырайымғауәде бойыншаберді.

22БірақЖазбадаИсаМәсіхтіңсеніміарқылыберілген

23БірақсенімкелгенгедейінбізТауратзаңына бағынып,кейінашылатынсенімгежабықболдық

24СондықтансенімарқылыақталуымызүшінЗаңбізді Мәсіхкеапаруүшінұстазымызболды

25Бірақсолсенімкелгенсоң,бізендімұғалімніңқол астындаемеспіз

26ӨйткенібәріңдеИсаМәсіхкесенуарқылы Құдайдыңбалаларысыңдар.

27Мәсіхкешомылдырурәсіміненөткендердің көпшілігіңізМәсіхтікиіпалдыңыз

28Яһудиде,гректе,құлда,еркіндежоқ,еркекте, әйелдежоқ,өйткенібәріңИсаМәсіхтебірсіңдер 29ЕгерсендерМәсіхтікіболсаңдар,Ыбырайымның ұрпағысыңдарәріуәдебойыншамұрагерлерсіңдер.

4-ТАРАУ

1Ендіменайтамын:мұрагербалаболсада,бәрінің иесіболсада,қызметшіденешайырмашылығыжоқ; 2Бірақоләкесібелгілегенуақытқадейінтәрбиешілер менәкімдердіңқоластындаболады

3Сонымен,бізбалакезіміздеосыдүниеніңқұлдықта болғанбыз.

4Бірақтолықуақыткелгенде,ҚұдайТауратзаңына бағынғанәйелденжаратылғанҰлынжіберді 5Тауратзаңыныңқоластындағылардыңқұнынсатып алуүшін,бізұлдардыасырапалуымызүшін

6Ұлдарыңболғандықтан,ҚұдайжүректеріңеӨз ҰлыныңРухынжіберді:«Абба,Әке!

7Сондықтансенендіқызметшіемес,ұлсыңалегерұл болса,ондаМәсіхарқылыҚұдайдыңмұрагері

8АлайдаҚұдайдыбілмейтұрып,жаратылысынан құдайемесадамдарғақызмететтіңдер

9Аленді,Құдайдыбілгенненкейін,дәлірекайтқанда, Құдайдытанығансоң,қайтаданқұлдықтаболғыларың келетінәлсізжәнеқайыршыэлементтергеқалай қайтасыңдар?

10Сізкүндерді,айларды,уақыттардыжәнежылдарды сақтайсыз

11Менсендерденқорқамын,сендергебосқаеңбек еттімбедеп.

12Бауырластар,менсияқтыболыңдар!Өйткеніменде сендерсияқтымын:сендермағанешзиян келтірмедіңдер

13ӨздеріңетәнәлсіздігімніңарқасындаалғашІзгі хабардыуағыздағанымдыбілесіңдер

14Меніңтәнімдегіазғыруымдысендерелемедіңдерде, қабылдамадыңдарбірақменіҚұдайдыңперіштесі

15Олайболса,сендерайтыпотырғанбақыттылық

19Неліктензаңғақызмететеді?Бұлкүнәларүшін қосылды,уәдеетілгенұрпақкелгенше;жәнеоны делдалдыңқолындағыперіштелертағайындады. 20Ендіделдалбіреудіңделдалшысыемес,Құдайбір 21СондазаңҚұдайдыңуәделерінеқайшыма?Құдай

18Біраққасыңдаболғандағанаемес,әрқашан жақсылыққақұлшыныспенқараужақсы.

19Меніңкішкентайбалаларым,оларданМәсіх сендердіңбойларыңдақалыптасқанша,қайтатуып, азапшегемін.

20Менқазірараларыңдаболып,дауысымдыөзгерткім келеді;Өйткеніменсағанкүмәнданамын

21Айтыңызшы,Тауратзаңынабағынудықалайтындар, Заңдытыңдамайсыңдарма?

22ӨйткеніЫбырайымныңекіұлыболды,олардыңбірі күңінен,екіншісіеркінәйелденболдыдепжазылған

23Алкүңәйелденболғанадамтәнгесайтуылған бірақолеркінәйелденболатын.

24Бұластарлысөздер:өйткенібұлекікелісім; Синайтауынаншыққан,құлдыққатуатынАғар

25ӨйткенібұлАгарАрабиядағыСинайтауыболып табыладыжәнеқазіргіжәнеоныңбалаларыменбірге құлдықтаболғанИерусалимгежауапбереді

26АлжоғарыдағыИерусалимазат,олбәріміздің анамыз

27ӨйткеніЖазбада:«Қуан,балакөтермейтінбедеу! Ей,ауырмашы,айқайлада,айқайла,өйткенікүйеуібар әйелденқаңырапқалғанныңбалаларыкөп

28Бауырластар,бізЫсқақсияқтыуәденің балаларымыз.

29БірақтәнбойыншатуылғандарКиеліРухқасай туылғандардықудалағанысияқты,қазірдесолай

30ДегенменЖазбаданеделінген?Күңменоныңұлын қуыпжіберіңдер,өйткенікүңніңбаласыазатәйелдің ұлыменмұрагерболмайды

31Сонымен,бауырластар,бізкүңніңемес,азаттың балаларымыз

5-ТАРАУ

1СондықтанМәсіхбіздіазатеткенбостандықтаберік тұрыңдаржәнеқайтаданқұлдықтыңқамытына оралмаңдар

2Міне,менПауылсендергеайтамын:егерсүндетке отырғызылсаңдар,Мәсіхсендергеешпайдабермейді.

3Өйткенісүндеткеотырғызылғанәрбірадамғатағыда куәлікетемін:олбүкілТауратзаңынорындауға міндетті.

4АраларыңдағыларТауратзаңыарқылыақталған болсаңдарда,Мәсіхсендергеәсеретпедісендер рақымнанайырылдыңдар.

5ӨйткенібізКиеліРухарқылысенімарқылыәділдікке үміткүтеміз.

6ӨйткеніИсаМәсіхтесүндеттелудіңде, сүндеттелмеудіңдепайдасыжоқбірақ сүйіспеншілікпенжұмысістейтінсенім

7Жақсыжүгірдіңдер;Сендергешындыққа мойынсұнбауларыңүшінкімкедергіжасады?

8Бұлсендірусенішақырушыданкелмейді

9Кішкенеашытқыбүкілтүйірдіашытады

10МенИемізарқылысендергесенімартамын,өйткені сендербасқаныойламайсыңдар.

11Алмен,бауырластар,сүндеттелудіәліуағыздайтын болсам,негеқуғынғаұшыраймын?Сондакрестке қатыстықылмыстоқтатылады. 12Сеніқинайтынолартіптіжойылсаекен

13Өйткені,бауырластар,сендеразаттыққа

біріңесүйіспеншілікпенқызмететіңдер 14ӨйткенібүкілТауратбірсөзде,тіптіосысөздеде орындалады.Жақыныңдыөзіңдейжақсыкөр. 15Алегербір-біріңдітістеп,жейтінболсаңдар,бірбіріңдіжепалмасүшінсақболыңдар

16Менмынаныайтамын:КиеліРухпенөмірсүріңдер, сондатәндікқұмарлықтарыңдыорындамайсыңдар 17ӨйткенітәнКиеліРухқа,Рухтәнгеқарсықұмар 18АлКиеліРухтыңжетелеуіменжүрсеңдер,Таурат заңынабағынбайсыңдар

19Ендітәнніңістерікөрініптұр,олармыналар; Зинақорлық,азғындық,арамдық,азғындық, 20Пұтқатабынушылық,бақсылық,өшпенділік, келіспеушілік,еліктеушілік,қаһар,дау-дамай,бүлік, бидғат,

21Қызғаныш,кісіөлтіру,маскүнемдік,мазақетужәне тағысолсияқтылар.Менсендергебұрындаайтып өткенімдей,мұндайістердіістегендерҚұдай Патшалығынмұраетеалмайды

22БірақРухтыңжемісісүйіспеншілік,қуаныш, тыныштық,шыдамдылық,жұмсақтық,ізгілік,сенім, 23Момындық,ұстамдылық:мұндайларғақарсызаң жоқ.

24АлМәсіхтікілертәндіқұмарлықпенқұмарлықпен айқышқашегеледі

25ЕгербізКиеліРухпенөмірсүрсек,біздеКиелі Рухпенөмірсүрейік

26Бір-біріміздіренжітіп,бір-біріміздіқызғанып,бос атақ-даңққақұмарболмайық.

6-ТАРАУ

1Бауырластар,егербірадамкінәліболыпқалса, руханиадамдар,онымомындықрухындақалпына келтіріңдер.Сендеазғырылмауүшінөзіңдіойла.

2Бір-бірлеріңніңауыртпалықтарынкөтеріп,Мәсіхтің заңынорындаңдар

3Егерадамөзінбірдеңедепесептесе,бірақолештеңе емесболса,олөзіналдайды

4Бірақәркімөзісінсынапкөрсін,сондаолбасқаға емес,текөзінеғанақуанады.

5Өйткеніәркімөзжүгінөзікөтереді

6Сөзарқылытәлімалғанадамтәлімберушігебарлық жақсынәрселердіайтсын.

7Алданбаңыз;Құдайдымазаққылмайды,өйткеніадам неексе,соныорады.

8ӨзініңтәнінееккенадамжемқорболадыАлРухқа сепкенадамРухтанмәңгілікөмірдіжинайды 9Жақсылықжасауданшаршамайық,өйткені әлсіремесек,өзуақытындаорамыз.

10Сондықтанмүмкіндігімізбарболғандықтан,барлық

11Өзқолымменсендергеқандайүлкенхат

13ӨйткенісүндеткеотырғызылғандардаЗаңды орындамайды.Бірақоларсіздіңтәніңізбенмақтансын деп,сүндеткеотырғызуларыңыздықалайды

14БірақҚұдайменүшіндүниені,алменәлемүшін айқышқашегеленгенИемізИсаМәсіхтіңайқышында айқышқашегеленгенненбасқа,Құдаймені мадақтамасын

15МәсіхИсаүшінсүндеттелудіңде,сүндеттелудіңде пайдасыжоқ,бірақжаңажаратылыс

16ОсыереженіұстанатындарғажәнеҚұдайдың Исраилінетыныштықпенмейірімділік!

17Бұданбылайешкімменімазаламасын,өйткенімен өзденемдеИемізИсаныңбелгілеріналыпжүрмін.

18Бауырластар,ИемізИсаМәсіхтіңрақымысендердің рухтарыңменбіргеболсынАумин(Галаттықтарға Римненжазылған.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.