EbaruhayaIgnatioaha Baefeso
EISHOMO1
1IginaasioorikwetwaTeoforo,ninhandiikiraekanisa ey'omuriEfesoomuriAsia.okushemererwa okurikukirayo;ahabw'okuheebwaomugisha ahabw'obukurun'okwijurakwaRuhangaIsheboona, kanditukabatutebeekanisiibwekareensietakatandikire, nguebehoebirobyonaahabw'ekitiinisa ekitarikuhinduka;ahabw'okubatukakwatanisakandi twatooranwaahabw'okukundakweokw'amazima, nk'okuIsheboonanaYesuKristoRuhangawaituakunda; okushemererwakwona,ahabwaYesuKristo, n’embabazizeezitainekamogo.
2Mpuriireeiziinaryawe,orikukundwamunongaomuri Ruhanga;ekimutungirekihikireahabw'okumanyiira okuhikiirira,okurugiiriraahakwikirizan'okukunda okuriomuriYesuKristoOmujuniwaitu.
3Mbwenuahabw'okubaabakuratsibaRuhanga,kandi nimwehuzyaahabw'eshagamayaKristo,muhikize kimweomurimoogwabairemushemereirekukora 4ahabw'okubampurirekunaarugaSiriankwatsirwe ahabw'eiziinaryeryaRuhangan'amatsikogaitu,kandi ninyesigaokurwanisaenyamaishwaomuriRooma ahabw'okushabakwanyun'ahabw'ekyo ahabw'okubonabonambonekubabuzimaomwegiwa OgwoowaayehaireyoahariRuhangakubaekitambo n'ekitamboahabwaitu;(mwayanguhirekunreeba) N'ahabw'ekyoomuiziinaryaRuhangankaakiira omutwegwawegwonaomuriOnesimo
5Wen'owaituahabwarukundoetarikugambwa,kwonka nk'omubiriniwemukuruwanyu;oundikweshengyereza omuriYesuKristokumukunde;kandingumwena muteerehokubankaweKandiRuhangaahimbisibwe, ahabw'okumuhaomugishagw'okushemererwa n'omwebembeziw'omutaanonk'ogu 6AhakubaomuheerezamugyenziwangyeBurrhus, omudiikoniwaanyuorikukirayokuheebwaomugisha omubyaRuhanga;Ninkweshengyerezanguagumeho, ahabw'ekitiinisakyawen'eky'omureebereziwaawe
7KandiCrocusnaweoshemereireRuhangawaitu naimwe,ounaatungirenk’eky’okureeberahokya rukundoyaanyu,akampaobusingyeomubintubyona, nk’okuIsheboonawaMukamawaituYesuKristo arimuhuumuriza;hamwenaOnesimo,Buruso,Yukulo, naFronto,abumbareebiremumwenaahabw'embabazi zaanyu.Kandikanshemereirweahabwanyuobutoosha, kundaabenshemereire.
8N'ahabw'ekyokishemereireokuhimbisaYesuKristo omumiringoyoonaowaabahaireekitiinisa,nguomu kworobaokurikushushana,mubonekukwatanisakimwe, mwineomutimagumwen'entekateekaemwe; burikimwe.
9kandingukumurikworoberaabeebembezibanyu n'abareeberezibanyu,mubonekwezibwaomubwijwire.
10Ebyonimbibaragiira,tindink'omuntuw'omutaano, ahabw'okuban'obundaabenabohwaahabw'eiziinarye, tinkahikiriireomuriKristoYesuKwonkahati ntandikirekwega,kandiningambanaimwenk'abeegi bagyenzibangye.
11Ahakubankabanshemereirekumpaamaani ahabw'okwikiriza,omukuhabura,omukugumisiriza, omukugumisiriza;kwonkaahabw'okukunda kutanyikirizakubahunama,nkabanzanaateeraho kubahigangumwenamwirukehamwenk'okuRuhanga akunda.
12AhakubaYesuKristo,amagaragaituagatarikutaanisa, akooherezibwaahabw’okukundakwaIsheboona;nk'oku abareeberezi,abatoorainweokuhikaahanshondazoona z'ensi,bariahabw'okukundakwaYesuKristo.
13N'ahabw'ekyokishemereirekwirukahamwe,nk'oku omureebereziwaanyuakunda,nk'okuimwemurikukora.
14Ahakubaobureeberezibwanyuoburikumanywa munonga,obushemereireRuhanga,nibushemereire kimweomwebembezi,nk'okuemirungaeshemereire enanga
15N'ahabw'ekyoahabw'okukwatanisakwanyu n'okukundanaokumwe,YesuKristoayeshongorwa kandiburimuntuomuriimwenaakoraekibiina ky’ebyeshongoro:
16Mbwenumwenamukwataniiseomurirukundo, nimuteeraekyeshongorokyaRuhanga,mubone kweshongoreraIsheboonaomuriYesuKristo,n'eiraka rimwe,n'eirakarimwenguabonekubahurira,kandi abonekumanyaomumirimoyaanyukubuzimamuri engingoz'omwanawe
17N'ahabw'ekyonikibashemereirekugumaomubumwe obutainekamogo,ngumubonekugumanimukwatanisa naRuhangaobutoosha
EISHOMO2
1Kundaabeomubunakuobubukyenkamumanyagye n'omureebereziwaanyu,tindikumanyisaeby'omubiri, kurekaeby'Omwoyo;nshemereirekukirakuteekateeka ngumwineokushemererwa,imweabaakwataniisenawe, nk'okuekanisaeriahariYesuKristo,naYesuKristo ahariIsheboona;nguebintubyonabikwataniseomu bumwe?
2Hatagiraorikwebeiha;omuntukuatariahaitambiro, abaaihirweomugaatigwaRuhanga.Ahakubaokushaba kw'omwenaribabirikukurikubakuriokw'amaani, nk'okutwagambirwa;eky'omureeberezin'ekanisayoona nikiijakukiraki?
3N'ahabw'ekyootateeranirahamwenaryo,aba ayetungukire,kandiyaahezakwecweraorubanja. ahakubakikahandiikwangu:Ruhangaarwanisa ab'amaryo.N'ahabw'ekyotwerinde,turekyekurwanisa Bishopu,ngutubonekworoberaRuhanga.
4OkuomuntuweenaarikureebaBishopuweahunami, nikwoariyongyerakumuhaekitiinisa.ahakubamukama w'enjuweenaatumakureebereraekaye,naitwe tushemereirekumwakiira,nk'okutwakiira owaamutumire.Nahabwekyonikireebekangu
tushemerirekureebaomureeberezi,nk’okuturikureeba Mukamawenka.
5KandiOnesimowewenkanaasiimamunonga emitwarizeyaanyumirungiomuriRuhanga, ahabw'okubamwenanimukuratiraamazima,kandingu tiharihobuhabbebwonaoburikutuuraomuriimwe. ahakubatimuhurikizaomuntuweena,kurekaokuYesu Kristoarikubagambiraamazima.
6Ahakubaharihoabamweabarikwebemberaeiziinarya Kristo,kwonkabakoraebitashemereireRuhanga;abo mushemereirekubahunga,nk'okumurikwenda enyamaishwanyingiz'omuishwa.ahabw'okuba n'embwaenshaarizi,ezirurumaomumubonano, mushemereirekwerinda,nk'abantuabagumire kutambwa.
7Harihoomushahoomwe,ow'omubirin'ow'Omwoyo; ebikozirwen’ebitakozirwe;Ruhangaowaabaireari omubiri;amagaraagaabuzimaomukufa;bombi MariamunaRuhanga;okubanzanikuraba,bwanyima kutaba;niweYesuKristoMukamawaitu.
8N'ahabw'ekyomutagiraowaababeihabeiha;nk'oku naimwemutaribehabeihwakubaabaheerezaba Ruhangaboonaahabw'okubaomuriimwehatarimu kutonganan'obukwakubaokutonganakw'okubateganisa, mushemereirekutwazank'okuRuhangaakunda Omutimagwangyegubeogwawe;kandinyowenyenka ndiekitamboky'okurihiiriraekanisayaaweey'omuri Efeso,emanyirwemunongaomunsiyoona
9Abariab'omubiritibarikubaasakukoraemirimo y'omwoyo;n'abariab'Omwoyotibarikukoraemirimo y'omubiriNk'okuoineokwikirizaatarikubaasakuba omukaaikiriza;kandin'otarikwikirizatagiraokwikiriza Kwonkaebimurikukoraeby'omubirin'eby'Omwoyo; ahabw'okubabyonanimubikoraomuriKristoYesu 10Kwonkampurirengubamweabahinguraho nibeegyesakubi;oumutaraikiriizekubibaomuriimwe; kurekayaazibiraamatugaanyu,ngumurekyekutunga ebyabibirwe;nk'amabaaregahekaluyaIsheboona, agatebeekanisiibwekwombekwakwe;kandi bakakururwaomusharabagwaKristoomuiguru,nk'oku kirikukururwaemotoka
11MukozeseOmwoyoOrikwerank'omugoye;kandi okukundakwanyukubeomuhandaogurikutwaraahari Ruhanga.
12N'ahabw'ekyoimwenabagyenzibaanyuboonaabari omurugyendorumwe,mwijwireRuhanga;amahe g'omwoyo,gaijwireKristo,gaijwireoburikwera, gashemeziibweomuribyonan'ebiragirobyaKristo. 13Kandiomuriwenimushemerererwaahabw'okugira nguomubaruhaegiempamizekubanshemereire kugaaniiranaimwen'okushemererwahamwenaimwe. nguahamagaraagandi,timukundakindikureka Ruhangawenka.
EISHOMO3
1Mushabiren'abandimutayehuzya,ahabw'okubabaine amatsikog'okweteisa,ngubabonekuhikaahariRuhanga. N'ahabw'ekyo,murekyekwegyesibwaemirimoyaanyu, kueraabeetarikwendakubahoomumuringoogundi
2Mubeabacureeziomukinigakyabo;abacureeziomu kwehimbisakwabo;mubagarukyemueshaarazanyu okurogotakwabo;tutateerahokutoorezaemitwarize yaabo.
3Tubebeenewaaboomumbabazizoonan'obucureezi; ahabw'okuban'ohaowaabairenaakoresibwakubi munonga?Okukirahookubura?Okukirahokugaya?
4Mbwenuharekyekushangwaomuriimwekintukyona ekyaSitaane,kurekamugumemuriabarikweraboona, abarikwerindaomumubirin'omumwoyo,muriomuri KristoYesu.
5Obwirebw'emperubuhikire,n'ahabw'ekyokatutiine munongaRuhanga,tutiineokugumisirizakwaRuhanga, ngukutatucweraorubanja.
6ahakubakatutiineekinigaekirikwija,naritukunde embabaziezitwinehati,nguahabw'emweaharizo, tushangweomuriKristoYesu,tutungyeamagara agaabuzima
7Oyihirehowe,hatagiraekindiekibashemereire; ahabw'abonibombakwatsireeminyororoegi, nk'amabaareg'omuhendoag'Omwoyo,agunaashabire Ruhangangunyimukyeahabw'okushabakwanyu
8Ebyoninkweshengyerezangunshutameomugabo gwabyoobutoosha,ngumbonekubaomugabo gw'Abakristaayob'omuriEfeso,abaabaire nibakwatanisan'Entumwaahabw'amaanigaYesuKristo 9Nimmanyaekindi,kandinimmanyaou ndikuhandiikira;Nyowe,omuntuowacwereirwe orubanja:imwe,abatungireembabazi:nyowe,n’omu kabi;imwe,muhamibweomukabi
10Muriomuhandagw'abaitsirweRuhanga;banywani baPauloomubyahamaby’Engiri;Orikwera,omujurizi, Paulooshemereirwemunonga:oundikubaasa kushangwaahabigyerebye,kundaabenaahezakuhika ahariRuhanga;omubaruhayeyoonanaabagambaho omuriKristoYesu
11N'ahabw'ekyomubenimwetengakuteeranirahamwe omubwijwire,okuhimbisibwan'okuhimbisibwakwa Ruhangaahakubakumuriteeranirahamweomu mwanyagumwe,amaanigaSitaanegacwekyerezibwa, n'obubibwebusheenyukaahabw'obumwebw'okwikiriza kwabo.
12Kandibuzima,tiharihoekirikukiraobusingye,obu entarozoonaez’omwoyon’ez’omunsizirikumaraho.
13Omuriebyobyonatihaineekirikubashereka,mwaba mwineokwikirizan'okukundaokuhikireomuriKristo Yesu,nizontandikiron'enkomereroy'amagara.
14Ahakubaokutandikirahon'okwikiriza;enkomerero n’okuhayo.Kandiebyobyombi,kubikwataniisehamwe, birugaahariRuhanga,kwonkaebindibyona ebirikukwataahamagarag'okweranibirugaomubyo.
15Tiharihomuntuweenaorikwegambaho okwikirizaokwabuzima;kandioinerukundo tayangamuntuweena.
16Omutigureebekyeraahabyanabyagwo; n'ahabw'ekyoaboabarikweyetaAbakristaayo nibamanyirwaahabibarikukora.
17Ahabw’okubaObukristaayotimurimo gw’okureebwaaheeru;kurekanikyorekaomumaani
g'okwikiriza,omuntuyaashangwaariomwesigwa okuhitsyaahamuheru.
18Hakiriomuntuokuhunama,akagumaho;okukira okugirangun’Omukristaayokandiataine.
19Nikirungiokwegyesa;kuaraabeekiarikugamba naakikora.
20N'ahabw'ekyoharihoomwegyesaomwe owaagambire,kyabaho;kandin'ebiyaakozire atagambire,bishemereireIsheboona.
21OineekigambokyaYesubuzimanabaasakuhurira okuhunamakwe,nguabonekuhikiirira;kandibombi bakorank'okuarikugamba,kandibamanyirweahabw'ebi ahunami.
22TiharihokisherekirweRuhanga,kurekaebihama byaitubirihaihinawe.
23N'ahabw'ekyokatukorebyonank'okubishemereire abaineRuhangaomuribo;ngutubehekaluze,naweabe Ruhangawaitu,nk'okuari,kandiaryeyorekaomu maishogaituahabw'ebiturikumukunda.
EISHOMO4
1Beeneishe,mutabeihabeiha,abariomumakamabi bakahunguraobushambani,tibarihungurabukamabwa Ruhanga
2N'ahabw'ekyoabarikukoraebink'eby'omubiri,ku baraabebaabonabonesiibweokufa;n'ondiijo orikushiishaokwikirizakwaRuhangaahabw'okwegyesa kwekubi,okw'okwikirizibwakwaKristo, okw'okubambirweho
3Osiisikaireatyoaryazaomumuriroogutaraara, n'orikumuhuriraatyo
4NikyoMukamayaikirizangubamushukyeamajuta ahamutwe;nguabonekuhuuhaekanisayeomwisyo gw'obutafa
5N'ahabw'ekyomutashukwahoamajutag'okwegyesa kw'omutegyekiw'ensiegiomugajumubi;
6Kandiahabw'enkitwenatutainebwengye, ahabw'okubatukatungaokumanyaokurikukwataahari Ruhanga,niweYesuKristo?Ahabw'enkitweikiriza kucwekyererank'obushema;titurikuteekateekaaha kiconcoekiMukamabuzimayaatutumire?
7Amagaragangyegaheebwayonk'ekitambo ahabw'okwegyesaeby'omusharaba;kwonkaahariitwe n'okujunwan'amagaraagatahwaho.
8Omunyabwengyearinkahe?Orikuhakanisaarinkahe? Okwehimbisakw'aboabarikwetwaabanyabwengyekuri nkahi?
9ahakubaRuhangawaituYesuKristoakabaari nk'obujunaanizibwabwaRuhangaobuyaabaireaine endayaMariamu,ow'oruzaarorwaDaudi, ahabw'OmwoyoOrikwera.akazaarwayaabatizibwa,ngu ahabw'okubonabonakweabonekushemezaamaizi, okunaabaebibi.
10KandiobushwerebwaMariamu,n'omwanawe owaamuzaire,bukababusherekirweomutegyekiw'ensi egi;nk'okuokufakwaMukamawaitukwabairekuri: ebihamabishatuebirikukirayokugambwahoomunsi yoona,kwonkaRuhangaakabikoraomubwesherekye.
11MbwenushiOmujuniwaituyaayorekwaataomunsi?
Enyonyooziekabaneemurinkanaomuiguruokukira enyonyooziezindizoona,kandiomushanagwayo gukabagutarikubaasakushoboororwa,kandiobusya bwayobukateeraabantuobwobaomubiteekateeko. Enyonyooziezindizoona,hamwen’eizooban’okwezi, nizozikabaziriekicwekaky’enyonyooziegi;kwonka ekyokikamurikiramunongaahaiguruyaaboboona.
12Abantubakatandikakushoberwaokuteekateekaahu enyonyooziegiensyayaarugireetarikushushana n’ezindizoona.
13N'ahabw'ekyoamaanigoonaag'obufumugaahwaho; kandiemirungayoonaey'obubiyaahwaho,obutamanya bw'abantubwaihwaho;obugabebwairabwahwaho; Ruhangawewenkaakareebekaomukishushani ky'omuntu,ahabw'okugarurwabusya,akatungaamagara agatahwaho.
14AhonihoekiRuhangayaatebeekaniisekyatandikire; ahabw’okubaakabaaineekigyendererwaky’okumaraho okufa.
15KwonkaYesuKristokuaraabenaampaembabazi ahabw'okushabakwanyu,kandink'okuarikwenda,omu baruhaeyakabirieindikubahandiikiraahonaaho, ninyendakubashobororeragyeobujunaanizibwaobu naatandikirekugambaho,omuntuomusya,niweYesu Kristo;bombiomukwikirizakwen'omukukundakwe; omukubonabonakwe,n'omukuzookakwe
16OkukiramunongaMukamakuaryamanyisangu mwenanimuteeranirahamweomukwikirizakumwe n'omuriYesuKristoomweomumaziinaowabaireari ow'orugandarwaDaudiomuby'omubiri;Omwana w'omuntu,kandiOmwanawaRuhanga;okworobera Bishopuwaawen’abakurub’ekanisan’okukundakwona; okuhendaomugaatigumwe,nigwomubazigw’obutafa; omubazigwaitungututafa,kurekatugumehoebiro byonaomuriKristoYesu
17Amagaragangyekabeag'anyun'agaaboabu mwatumirekuhimbisaRuhangaekitiinisa,okuhitsya Sumurina;kandinihondikwijakubahandiikira; okusiimaMukaman’okukundaPolycarpnk’oku ndikubakundaMunyijukye,nk'okuYesuKristo arikukwijuka.
18Mushabireekanisaey'omuriSiria,ahunaatwarwa Rooma;ahabw'okubandimutoomubarikwesigwa abariyoboona,nk'okunaateekateekirwengu nshemereirekuheebwaekitiinisakyaRuhanga.
19MugumegyeomuriRuhangaIsheboona,naYesu Kristo,amatsikogaituagamwe.Amiina.