Kinyarwanda - Obadiah

Obadiya UMUTWE WA 1 1 Iyerekwa rya Obadiya. Uku ni ko Uwiteka IMANA avuga ku byerekeye Edomu; Twumvise ibihuha biva kuri Uwiteka, maze twoherezwa ambasaderi mu mahanga, 'Haguruka, reka duhagurukire kumurwanya ku rugamba.

2 Dore nakugize muto mu mahanga, urasuzuguritse cyane.

3 Ubwibone bw'umutima wawe bwagushutse, wowe utuye mu mwobo w'urutare, aho utuye ni muremure; uvuga mu mutima we ati: Ninde uzanshira hasi?

4 Nubwo wishyira hejuru nka kagoma, kandi nubwo washyize icyari cyawe mu nyenyeri, ni ho nzakumanura, ni ko Uwiteka avuga.

5 Niba abajura baza aho uri, niba abajura nijoro, (ucibwa ute!) Ntabwo bari kwiba kugeza bahagije? niba inzabibu zaje iwanyu, ntizari gusiga inzabibu?

6 Ibintu bya Esawu bishakishwa gute! ni gute ibintu bye byihishe bishakishwa!

7 Abagabo bose bo mu ishyirahamwe ryanyu bakuzanye no ku mupaka: abantu babanye amahoro nawe baragushutse, baragutsinda. abarya umugati wawe bagushize igikomere munsi yawe: ntawusobanukirwa.

8 Sinavuga ko uwo munsi, ntazarimbura abanyabwenge bo muri Edomu, no gusobanukirwa umusozi wa Esawu?

9 Abagabo bawe b'intwari, Temani, bazacika intege, kugeza aho umusozi wa Esawu uzacibwa.

10 Kuko urugomo rwawe wakorewe umuvandimwe wawe Yakobo, isoni zizagupfukirana, kandi uzacika burundu.

11 Ku munsi wahagaze hakurya, ku munsi abanyamahanga batwaye imbohe ingabo ze, maze abanyamahanga binjira mu marembo ye, bagabana ubufindo i Yeruzalemu, ndetse wari umwe muri bo.

12 Ariko ntiwakagombye kureba ku munsi wa murumuna wawe umunsi yahindutse umunyamahanga; Ntiwakagombye no kwishimira abana b'u Buyuda ku munsi wo kurimbuka kwabo; kandi ntiwari ukwiye kuvuga wishimye kumunsi wumubabaro.

13 Ntiwari ukwiye kwinjira mu irembo ry'ubwoko bwanjye ku munsi w'amakuba yabo; yego, ntiwari ukwiye kureba imibabaro yabo kumunsi w'amakuba yabo, cyangwa ngo urambike ibiganza kubintu byabo kumunsi w'ibyago byabo; 14 Ntiwari ukwiye guhagarara mu nzira, kugira ngo ucike abo bahunze; eka kandi ntiwari ukwiye gutabara abiwe basigaye ku munsi w'amakuba.

15 Kuko umunsi w'Uwiteka wegereje ku mahanga yose: nk'uko wabikoze, uzagukorerwa. Igihembo cyawe kizagaruka ku mutwe wawe.

16 Nkuko mwanyweye kumusozi wanjye wera, niko abanyamahanga bose bazakomeza kunywa, yego, bazanywa, bamire bunguri, kandi bazamera nkaho batigeze.

17 Ariko ku musozi wa Siyoni hazarokorwa, kandi hazabaho ubweranda; Inzu ya Yakobo izatunga ibyo batunze.

18 Inzu ya Yakobo izaba umuriro, n'inzu ya Yozefu ibe nk'umuriro, n'inzu ya Esawu kugira ngo babe ibyatsi, bazabacana muri bo barabarya; kandi nta nzu isigaye mu nzu ya Esawu; kuko Uhoraho yabivuze.

19 Kandi abo mu majyepfo bazagira umusozi wa Esawu; n'abo mu kibaya cy'Abafilisitiya, kandi bazigarurira imirima ya Efurayimu, n'imirima ya Samariya, Benyamini na we azigarurira Galeyadi.

20 Ubunyage bw'izo ngabo z'Abisirayeli buzaba ubw'Abanyakanani, ndetse na Zarefati; kandi iminyago ya Yeruzalemu iri i Sepharad, izaba ifite imigi yo mu majyepfo.

21 Abacunguzi bazazamuka ku musozi wa Siyoni kugira ngo bacire urubanza umusozi wa Esawu. kandi ubwami buzaba Uwiteka.