Kirundi - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


IketeryaIgnace yandikiye

Abanyamagnezi

IGICECA1

1IgnatiyowitwakandiTewoforo;kuriEkleziya y’umugishakubw’ubuntubw’ImanaDatamuri YezuKristuUmukizawacu:muriwendaramukije ishengerory’iMagnesiahafiy’iMæander:kandi ndabipfurijeakanyamunezakosemuManaDatano muriYezuKristu.

2Numviseiby'urukundorwanyun'urukundo mugiriraImanarutunganijweneza,mfise umunezeromwinshi,nipfuzacanekubabwiramu kwizeraYesuKristo

3Kukonabonyekonkwiriyeguhabwaizinaryiza rwose,muminyororondeka,ndaramutsa amashengero;twipfurijemuriboubumwe bw’umubirin’impwemuyaYezuKristu,ubuzima bwacubudahera,nk’ukwizeran’urukundo,ivyoata kintunakimwebisumbavyose:arikocanecane YezunaData,muriwenitwashikirwan’ibibivyose vy’umwamiy’iyisiyarungitswembere, tukayihunga,tuzokwinovoraImana.

4NukoDamaumusenyeriwanyuw'icubahiro yaciriyeurubanzarwokubabona;kandi n’abarongozibanyubakwiriyecane,Basina Apoloniyo;n’umusukumugenziwanjeSotio, umudiyakoni;

5Niwenshima,kukoyumviraumutwareweku buntubw'Imana,n'abarongozib'ishengero nk'ivyagezwevyaYesuKristo.niyemeje kubandikira

6Nicogitumabizobabereyenamwekudakoresha caneumusenyeriwanyukubijanyen'ubusore bwiwe;ahubwoniukumwubahakwosenk’uko ububashabw’ImanaDataburi;nk’ukonanjembona koabarongozibanyuberandababigira:batazirikana imyakayiwe,kukomuburyobw’ukugaragaraari muto;arikonk’ukobikwiyeabafiseubwengemu vy’Imana,bakayobokera,cankentibayoboke, ahubwobakayobokeraSew’UmukamawacuYezu Kristu,ariweMusenyeriwacutwese

7Nukobizobabereyekwumviraumukuruwanyu ataburyarya;muguteraitekauwobihimbarako mubigira

8Kukoutabigenzaatyontazimizaumukuru w'ishengeroabona,ahubwoatukautabonekaKuko ikintucosegikozwemuriubwobwoko, ntigizirikanakumuntu,ahubwokizirikanakuMana, yoiziamabangayomumutimawacu

9Birakwiriyererokotudakwitwaabakristogusa, arikotukabaariuko.

10Nk'ukobamwebitaumukuruwaboumusenyeri; arikovyosemubikoreatawe.

11Arikosinshoborakwibwirayukoabameze nk'abobafiseijwiryomumutimaryiza,kuko batakoranijwenezank'ukoImanayabitegetse.

IGICECA2

1Nukokukovyosebifiteiherezo,ibibibiri bidushizweimbere,urupfun'ubugingo,maze umuntuweseazajyaahoakwiriye

2Nk'ukoharihoubwokobubiribw'ibiceri,kimwe c'Imana,ikindic'isi;kandikimwecosemuriivyo gifiseinyandikoyacoikwiye;n’ahanikobiri

3Abatizeraniab’iyisi;arikoabizigirwa,kubera urukundo,bafiseakarangak’ImanaDatamuriYezu Kristu:niwetudashakagupfank’umubabarowiwe, ubuzimabwiwentibubamuritwebwe.

4Nukonabonyemwesemukwizeranomu rukundonk'ukonabivuzeimberey'aho. Ndabahimirizangomukorevyosemuhujen’Imana 5Umusenyeriwanyuarongoyemukibanzac'Imana; abapresbiteribanyumukibanzac’inamay’Intumwa; n’abadiyakonibanyunkundacanekukonajejwe igikorwacaYezuKristu;yariUmuvyeyiimbere y’ibihevyose,kandimumperay’iherezo yaratubonekeye.

6Nukomugendereingesoimwey'ubweranda, mwirindekomwesewubahana,kandintihagire umuntuarabamugenziwenk'ukoumubiriubona. arikomwesemukundanemuriYezuKristu

7Ntihakagireikintunakimwegishoboragutera amacakubirimurimwebwe;arikomubeubumwe n’umusenyeriwanyu,n’abarongoye,kugirango babeakaroreron’indongozimunziraijanamu kudapfa.

8Nk'ukoUmwamiwacuatakintunakimweyakora atariSe,kukoyunzeubumwenawe.ntabe wenyenecankeabatumwabiwe,nicogitumantaco mukoramutagiraumukuruwanyun’abarongozi banyu.

9Kandintimugeragezekurekaikintunakimwe kibonekakogifiseishingiro; 10Arikoiyomukoraniyeahantuhamwe,musenga musangireisengeshorimwe;ugusengakumwe; ubwengebumwe;icizigirokimwe;umwemu rukundonomumunezeroutagiraagasembwa 11HarihoUmwamiYesuKristoumwegusa,nta kindikimurutaNicogitumamwesemuteranira hamwenk'ahomurusengerorumwerw'Imana; nk’igicanirokimwe,nk’ukoYezuKristuumwe; yakomotsekuriSeumwe,akabahomuriumwe, akagarukakuriumwe.

1Ntimuzimizwen'inyigishozitaboneka;canke n’imiganiyakeraitagiraakamaro.Kukonimba tugumatwigenzamuvyagezwevy’Abayuda, tuzobatwiyemejeyukotutahaweubuntu.Kuko n’abahanuziberandarwosebabayehobisunze KristuYezu

2Kandinicocatumyebatotezwa,bahumekewe n'ubuntubwayo,kugirangobemezeabatizera n'abatumvirayukohariImanaimwegusa yigaragajebiciyekuriYezuKristuUmwanawayo; niryojamboryayory’ibihebidahera,ritavuyemu gacerere,ryahimbarauwaritumyemurivyose.

3Nicogitumaabarezwemuriayomategekoya kerabashitsekucizigirogishasha:ntibakizirikana amasabato,ahubwobakitonderaumusiw'Umwami wacu,uwonawoubugingobwacubwavyawemwo n'urupfurwiwe,bamwebakahakana:

4(Iryobanganiryoryatumyetwemera,nico gitumaturindiriyekoturiabigishwabaYesuKristo, umwigishawacuumwerudende).

5Tuzoshoboragutekubahomuburyo butandukanyen’uwoabigishwabiweabahanuzi ubwabobaribitezekoariweabashebujabivuyeku mpwemu?

6Nukouwobaribiteze,amazekuza,arabazuramu bapfuye

7Nukorero,ntitwiyumvireinezayayo;kukoiyo yadugirirank’ukotwakoze,ntitwarikugira ikiremwa

8Nukorero,kukotwacitseabigishwabiwe,twige kubahotwisungaamategekoy'ubukristo;kuko umuntuweseyitwairindizinaatariiri,ntavaku Mana.

9Nukoreromushirekuruhandeumusemburomubi ushaje;muhindukeumwambiromushasha,niwe YezuKristu.

10Mubeumunyumuriwe,kugirangontihagire n'umweyononekaye;kukoakamotokanyuniko muzocirirwaurubanza

11NiubujujukwitaYezuKristu,noguhindura izinary’Abayuda.Kukoidiniryagikirisu ntiryakiriyeumuyuda,ahubwoumuyudayari umukristo;kugirangoururimirwoserwemeye rukoranirizwehamwekuMana

12Ivyondabindikiye,bakunzibanje;siukonzi uwomurimwebwearimunsiy’iryozimiro;ariko nk’umwemubatobatomurimwebwe,ndagomba kubaburira,kugirangontimugwemumitego y’inyigishoy’ikinyoma

13Ahubwoniukugirangomwigishwebimwe bishitseivy'ivukaryaYesuKriston'imibabaroyiwe n'izukaryiwe,arivyovyizigirovyacu;ivyo vyaranguwemugihec’intwaroyaPontiyoPilato,

kandiivyovy’ukurikandiatagukekakandiImana ibuzeumuntun’umwemurimwebwegukevya.

IGICECA4

1Nukondabanezerwemuribyose,nimbankwiriye. Kukonahombohewe,sinkwiriyekugereranywa n’umwemurimwebweabidegemvya

2Ndaziyukomutagiraubwibone;kukomufise YezuKristumumitimayanyu

3Kandicanecaneiyondabashimiye,ndaziyuko mumaraisoni,nk'ukohanditswe,ngoUmugororotsi ariciraurubanza

4Nukomwihatiregukomezwamunyigisho z'Umwamiwacun'iz'Intumwaziwe;kugirango ivyomukoravyosemuzororanirwamumubirino mumutima,mukwizeranomurukundo,mu MwananomuriSenomuriMutimaMweranda,mu ntangonomumpera.

5Kumwen'umukuruwanyuakwiriyekurutaabandi bose,n'igitsiboc'impwemugikozweneza, c'abarongozibanyu,n'abadiyakonibanyu batunganijwen'Imana

6Mugamburukireumukuruwanyu,kandi mugandukirene,nk'ukoYesuKristoagamburukira Semuburyobw'umubiri,n'Intumwazigamburukira KristonaSenaMpwemuYera,kugirangomube ubumwemuriumubirin’impwemu

7Kuberakonziyukomwuzuwen'Imana, ndabahimirizamurimake.

8Munyibukemumasengeshoyanyu,kugirango nshikekuMananokuEkleziyairiiSiriya,iyo ntakwiriyeguhamagarwamwo

9Kukondakeneyeamasengeshoyanyumusangiye Imana,n'urukundorwanyu,kugirangoishengero ry'iSiriyaribonekorikwiriyekugaburirwa n'ishengeroryanyu.

10Abanyefesob'iSimurinabarabaramutsa,aho ndabandikiyendihanokubw'ubwizabw'Imana nk'ukonamwemuri.Abanyasimirine.

11AmatoreroasigayemubwubahirobwaYesu Kristoarabaramutsa.

12Sezera,mukomeremubumwebw'Imana, mwinovoreumwukawayoudatandukanaariwo YesuKristo.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.