CHAPTER 1 1 Di brɔda dɛn, di Ju pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm ɛn di land na Judia, want di brɔda dɛn, di Ju pipul dɛn we de ɔlsay na Ijipt fɔ gɛt wɛlbɔdi ɛn pis. 2 Gɔd sɔri fɔ una, ɛn mɛmba di agrimɛnt we i bin mek wit Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, we na in fetful savant dɛn; 3 Ɛn gi una ɔl at fɔ sav am ɛn du wetin i want, wit gud maynd ɛn rɛdi fɔ tink; 4 Una opin una at wit in lɔ ɛn lɔ dɛn, ɛn sɛn pis to una. 5 Una yɛri una prea, ɛn una fɔ de wit una, ɛn una nɔ fɔ ɛva lɛf una we prɔblɛm de. 6 Ɛn naw wi de ya de pre fɔ una. 7 Di tɛm we Dimitriɔs bin de rul, insay di ɔndrɛd ɛn 64 ia, wi Ju pipul dɛn bin rayt to una we di trɔbul bin kam pan wi insay dɛn ia dɛn de, frɔm di tɛm we Jesin ɛn in kɔmpin dɛn bin tɔn agens di oli land ɛn di kiŋdɔm. 8 Ɛn bɔn di wɔl ɛn bɔn blɔd we nɔ du natin, dɔn wi pre to Jiova ɛn yɛri wi. wi bin de mek sakrifays ɛn fayn flawa, ɛn layt di lamp dɛn, ɛn put di bred dɛn. 9 Ɛn naw una fɔ si se una de kip di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn insay di mɔnt we dɛn kɔl Kasli. 10 Insay di ɔndrɛd ɛn 468 ia, di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm ɛn Judia, di ami ɛn Judas sɛn gritin ɛn wɛlbɔdi to Aristɔbulɔs, we na Kiŋ Tɔlɔmiɔs in masta, we na di anɔyntɛd prist dɛn ɛn to di Ju pipul dɛn we bin de na Ijipt. 11 Bikɔs Gɔd dɔn sev wi frɔm big big prɔblɛm dɛn, wi de tɛl am tɛnki bad bad wan bikɔs wi dɔn fɛt wit kiŋ. 12 I drɛb di wan dɛn we bin de fɛt insay di oli siti. 13 We di lida kam na Pashya ɛn di sojaman dɛn we tan lɛk se dɛn nɔ go ebul fɔ win, dɛn kil dɛn na Nanea in tɛmpul bikɔs Nanea in prist dɛn bin ful dɛn. 14 Antiochus, lɛk se i want fɔ mared am, ɛn in padi dɛn we bin de wit am bin kam na di ples fɔ go tek mɔni fɔ mared. 15 We di prist dɛn na Nania bin go ɛn we i go insay di kɔmpas na di tɛmpul, dɛn lɔk di tɛmpul jɔs afta Antiɔk kam insay. 16 We dɛn opin wan domɔt we de na di ruf, dɛn trowe ston dɛn lɛk tɛnda, ɛn nak di kapten, kɔt dɛn ed, nak dɛn ed ɛn trowe dɛn to di wan dɛn we de na do. 17 Lɛ wi Gɔd prez pan ɔltin, we dɔn gi pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 18 So pan ɔl we wi bin dɔn mekɔp wi maynd naw fɔ mek di tɛmpul klin di tɛmpul di de we mek twɛnti fayv insay di mɔnt we dɛn kɔl Kasli, wi bin tink se i impɔtant fɔ mek una no bɔt dat, so dat unasɛf go kip am lɛk di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn ɛn fɔ di tɛmpul di faya, we dɛn bin gi wi we Nimias bin de mek sakrifays, afta dat i bin dɔn bil di tɛmpul ɛn di ɔlta. 19 We dɛn kɛr wi gret gret granpa dɛn go na Pashia, di prist dɛn we bin de wɔship Gɔd da tɛm de, tek di faya na di ɔlta sikrit wan, ɛn ayd am na wan ol ples
we gɛt ol we nɔ gɛt wata, usay dɛn bin de kip am fɔ mek i nɔ no di ples ɔl mɔtalman. 20 Afta bɔku ia, we Gɔd bin gladi, we di kiŋ na Pashia bin sɛn Nimias, i sɛn di prist dɛn we bin ayd am na faya ; 21 Dɔn i tɛl dɛn fɔ pul am ɛn kam wit am; ɛn we dɛn dɔn le di sakrifays dɛn, Nimias tɛl di prist dɛn fɔ sprinkul di wud ɛn di tin dɛn we dɛn le pan am wit di wata. 22 We dɛn dɔn du dis, ɛn di tɛm rich we di san we bin dɔn ayd insay di klawd shayn, big big faya bɔn, so ɔlman sɔprayz. 23 Ɛn di prist dɛn pre we di sakrifays de dɔn, a de se di prist dɛn ɛn ɔl di ɔda wan dɛn, Jonɛtan bigin, ɛn di ɔda wan dɛn ansa am lɛk aw Nimias bin du. 24 Ɛn di prea bin de lɛk dis; O Masta, Masta Gɔd, we mek ɔltin, we de fred ɛn strɔng, we de du wetin rayt, we gɛt sɔri-at, ɛn we na di wangren Kiŋ we gɛt sɔri-at. 25 Na yu wangren we de gi ɔltin, na yu wangren we de du wetin rayt, we gɛt pawa pas ɔlman ɛn we de sote go, na yu we sev Izrɛl frɔm ɔl trɔbul, ɛn yu pik dɛn gret gret granpa dɛn ɛn mek dɛn oli. 26 Gɛt di sakrifays fɔ yu wan ol pipul Izrɛl, ɛn kip yu yon pat ɛn mek am oli. 27 Una gɛda di wan dɛn we dɔn skata frɔm wi, sev di wan dɛn we de sav midul di neshɔn dɛn, luk di wan dɛn we pipul dɛn nɔ lɛk ɛn we dɛn et, ɛn mek di neshɔn dɛn no se yu na wi Gɔd. 28 Una pɔnish di wan dɛn we de mek wi sɔfa, ɛn mek prawd du wi bad. 29 Plant yu pipul dɛn bak na yu oli ples, jɔs lɛk aw Mozis bin dɔn tɔk. 30 Ɛn di prist dɛn siŋ Sam fɔ tɛl tɛnki. 31 We dɛn dɔn di sakrifays, Nimias tɛl dɛn fɔ tɔn di wata we lɛf pan di big big ston dɛn. 32 We dɛn dɔn du dis, faya bɔn, bɔt di layt we bin de shayn frɔm di ɔlta bin dɔnawe wit am. 33 So we dɛn no dis, dɛn tɛl di kiŋ na Pashia se na di ples usay di prist dɛn we dɛn bin de kɛr go ayd di faya, wata de apia, ɛn Nimias dɔn klin di sakrifays dɛn wit am. 34 Dɔn di kiŋ bin lɔk di ples ɛn mek di ples oli, afta i dɔn jɔj di kes. 35 Di kiŋ tek bɔku gift dɛn ɛn gi di wan dɛn we i want fɔ gladi fɔ. 36 Ɛn Nimias kɔl dis tin Nafta, we tan lɛk se i de klin, bɔt bɔku pipul dɛn kɔl am Nifay. CHAPTER 2 1 Wi si bak insay di tin dɛn we dɛn rayt, se di prɔfɛt Jɛrimi bin tɛl di wan dɛn we dɛn kɛr go fɔ pul di faya, jɔs lɛk aw dɛn dɔn sho am. 2 Ɛn di prɔfɛt dɔn gi dɛn di Lɔ, i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ fɔgɛt di lɔ dɛn we Jiova gi dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ mek mistek na dɛn maynd we dɛn si imej dɛn we dɛn mek wit silva ɛn gold, wit dɛn ɔnamɛnt dɛn.
3 Ɛn i bin de ɛnkɔrej dɛn wit ɔda wɔd dɛn we tan lɛk dis fɔ mek di Lɔ nɔ kɔmɔt na dɛn at. 4 Dɛn bin rayt bak insay di sem raytin, we Gɔd wɔn di prɔfɛt, i tɛl di tabanakul ɛn di ak fɔ go wit am, we i de go na di mawnten, usay Mozis bin klaym ɛn si Gɔd in prɔpati. 5 We Jɛri kam de, i si wan ol ol, usay i put di tabanakul, di ak, ɛn di ɔlta fɔ insɛns, ɛn na so i stɔp di domɔt. 6 Sɔm pan di wan dɛn we bin de fala am kam fɔ mak di rod, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ si am. 7 We Jɛrimi no bɔt dis, i blem dɛn se: “As fɔ da ples de, dɛn nɔ go no am te di tɛm we Gɔd go gɛda in pipul dɛn bak ɛn tek dɛn fɔ sɔri fɔ dɛn.” 8 Dɔn PAPA GƆD go sho dɛn dɛn tin ya, ɛn Jiova in glori go apia, ɛn di klawd go apia, jɔs lɛk aw dɛn bin sho am ɔnda Mozis, ɛn lɛk we Sɔlɔmɔn bin want fɔ mek di ples oli. 9 Dɛn bin tɔk bak se Jizɔs gɛt sɛns, i mek di sakrifays fɔ gi in layf to Gɔd ɛn fɔ dɔn di tɛmpul. 10 Jɔs lɛk we Mozis bin de pre to Jiova, di faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn di sakrifays dɛn. 11 Dɔn Mozis se: “Bikɔs dɛn nɔ fɔ it di sakrifays fɔ sin, i dɔn dɔn.” 12 So Sɔlɔmɔn kip dɛn et dez de. 13 Dɛn bin tɔk bɔt di sem tin dɛn bak na di tin dɛn we Nimias rayt ɛn kɔmɛnt dɛn; ɛn aw i bin mek wan laybri, i gɛda di tin dɛn we di kiŋ dɛn, di prɔfɛt dɛn, ɛn Devid bin du, ɛn di lɛta dɛn we di kiŋ dɛn rayt bɔt di oli gift dɛn. 14 Na di sem we Judas bin gɛda ɔl di tin dɛn we bin lɔs bikɔs ɔf di wɔ we wi bin gɛt, ɛn dɛn stil de wit wi. 15 So if una nid am, una sɛn sɔm fɔ kam kam wit dɛn. 16 We wi de kam fɔ sɛlibret di klin layf, wi dɔn rayt to una, ɛn una go du gud if una kip di sem de dɛn. 17 Wi op bak se di Gɔd we sev ɔl in pipul dɛn ɛn gi dɛn ɔl ɛritij, di Kiŋdɔm, di prist wok, ɛn di oli ples. 18 Jɔs lɛk aw i prɔmis insay di Lɔ, i nɔ go te igen i go sɔri fɔ wi, ɛn gɛda wi kɔmɔt na ɔl di land we de ɔnda ɛvin ɛn go na di oli ples. 19 Na bɔt Judas Makabiɔs ɛn in brɔda dɛn, ɛn fɔ klin di big tɛmpul ɛn fɔ gi di ɔlta. 20 Ɛn di wɔ dɛn we dɛn bin fɛt wit Antiɔk Ɛpifanis ɛn in pikin Yupatɔ. 21 Ɛn di sayn dɛn we de kɔmɔt na ɛvin bin kam fɔ di wan dɛn we bin de biev lɛk man fɔ ɔnɔ dɛn fɔ di Ju rilijɔn. 22 Ɛn di tɛmpul we bin gɛt nem ɔlsay na di wɔl kam bak, ɛn fri di siti ɛn fala di lɔ dɛn we bin de go dɔŋ, ɛn Jiova bin sɔri fɔ dɛn. 23 Ɔl dɛn tin ya, we Jasin we kɔmɔt na Sayrin bin tɔk bɔt am insay fayv buk dɛn, wi go tɔk smɔl bɔt am insay wan volyum. 24 Bikɔs dɛn de tink bɔt di nɔmba we nɔ gɛt ɛnd, ɛn di prɔblɛm we dɛn si se dɛn want fɔ luk insay di stori dɛn we de na di stori, bikɔs ɔf di difrɛn difrɛn tin dɛn we de apin.
25 Wi dɔn tek tɛm so dat di wan dɛn we want fɔ rid go gladi, ɛn so dat di wan dɛn we want fɔ mɛmba tin dɛn go ebul fɔ mɛmba, ɛn so dat ɔl di wan dɛn we i kam na in an go gɛt bɛnifit. 26 So to wi we dɔn tek dis pen we wi de du fɔ shɔt tɛm, i nɔ bin izi, bɔt na fɔ swet ɛn wach; 27 Jɔs lɛk aw i nɔ izi fɔ ɛnibɔdi we de mek pati ɛn we de tray fɔ bɛnifit ɔda pipul dɛn, bɔt wi go gɛt dis big pen fɔ mek bɔku pipul dɛn gladi; 28 Lɛf to di pɔsin we rayt di buk di rayt we aw fɔ handle ɛvri patikyula, ɛn wok tranga wan fɔ fala di lɔ dɛn fɔ wan abridgement. 29 Jɔs lɛk aw di pɔsin we de bil nyu os fɔ kia fɔ di wan ol bildin; bɔt ɛnibɔdi we gɛt di prɔmis fɔ put am ɛn peint am, fɔ luk fɔ tin dɛn we fit fɔ mek i fayn, na so a tink se i de wit wi. 30 Di fɔs pɔsin we rayt di stori fɔ tinap pan ɔltin, ɛn fɔ no bɔt ɔltin, ɛn fɔ no bɔt patikyula tin dɛn. 31 Bɔt fɔ yuz shɔt wɔd ɛn avɔyd fɔ wok tranga wan, na fɔ di wan we go mek shɔt tɛm. 32 Na ya wi go bigin di stori: wi go jɔs ad bɔku tin to wetin dɛn dɔn tɔk, se na fulish tin fɔ mek lɔng prɔlɔg, ɛn fɔ shɔt insay di stori sɛf. CHAPTER 3 1 We Onias we na di ay prist bin de fred Gɔd, ɛn i bin et di bad tin dɛn we pipul dɛn de du, ɛn dɛn bin de fala di lɔ dɛn we de na di oli siti. 2 I bin bi se ivin di kiŋ dɛnsɛf bin ɔnɔ di ples, ɛn mek di tɛmpul big wit dɛn bɛst gift dɛn; 3 Sote Selucus we kɔmɔt Eshia we na in yon mɔni bin pe ɔl di kɔst fɔ di savis fɔ di sakrifays dɛn. 4 Bɔt wan Saymɔn we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb, we dɛn bin dɔn mek gɔvnɔ fɔ di tɛmpul, bin de agyu wit di ay prist bikɔs ɔf trɔbul na di siti. 5 We i nɔ ebul fɔ win Onias, i kɛr am go to Apɔlɔniɔs we na bin Trɛzias in pikin, we na bin gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis da tɛm de. 6 Ɛn i tɛl am se di trɔs na Jerusɛlɛm ful-ɔp wit bɔku bɔku mɔni, so di bɔku bɔku jɛntri we dɛn gɛt, we nɔ gɛt fɔ du wit di sakrifays dɛn, nɔ bɔku, ɛn i pɔsibul fɔ briŋ ɔltin na di kiŋ in yon an. 7 We Apɔlɔniɔs kam to di kiŋ ɛn tɛl am di mɔni we dɛn tɛl am bɔt, di kiŋ pik Ɛliɔdɔrɔs we na in trɛzhɔra, ɛn sɛn am fɔ tɛl am fɔ kam wit di mɔni we dɛn bin dɔn tɔk bɔt. 8 So wantɛm wantɛm Ɛliɔdɔrɔs bigin fɔ waka; ɔnda wan kɔlɔ fɔ go na di siti dɛn we nem Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, bɔt fɔ tru, fɔ mek di kiŋ du wetin i want. 9 We i rich na Jerusɛlɛm ɛn di ay prist na di siti bin tɛl am fayn, i tɛl am wetin dɛn tɛl am bɔt di mɔni, ɛn i tɛl am wetin mek i kam, ɛn aks am if dɛn tin ya rili bi. 10 Dɔn di ay prist tɛl am se dɛn dɔn kip da kayn mɔni de fɔ ɛp uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn pikin dɛn we nɔ gɛt papa.
11 Sɔm pan dɛn na bin Hirkanɔs in pikin we Tobias in pikin, we gɛt big big rɛspɛkt, bɔt i nɔ bin tan lɛk di wikɛd Saymɔn bin tɔk. 12 Ɛn i nɔ bin pɔsibul atɔl fɔ mek dɛn du dɛn kayn bad tin ya to dɛn, we bin dɔn du am to di ples we oli, ɛn fɔ mek di tɛmpul big ɛn oli we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ pwɛl, we dɛn ɔnɔ pas ɔl di wɔl. 13 Bɔt Ɛliɔdɔrɔs bikɔs ɔf di lɔ we di kiŋ gi am, i tɛl am se: “Ɛni we, dɛn fɔ kɛr am go na di kiŋ in trɔs.” 14 So di de we i bin dɔn pik, i go insay fɔ ɔda dis, so di wan ol siti nɔ bin de sɔfa smɔl. 15 Bɔt di prist dɛn butu bifo di ɔlta we dɛn wɛr dɛn prist klos, ɛn kɔl di wan we mek lɔ bɔt di tin dɛn we i dɔn kip, go na ɛvin, so dat dɛn go kip dɛn sef wan fɔ di wan dɛn we dɔn gi dɛn fɔ kip dɛn. 16 Dɔn ɛnibɔdi we luk di ay prist in fes, i go wund in at, bikɔs in fes ɛn in kɔlɔ chenj de sho di pen we i de fil insay in maynd. 17 Di man bin so fred ɛn fred in bɔdi, so di wan dɛn we bin de luk am bin no se i rili sɔri na in at naw. 18 Ɔda pipul dɛn rɔn kɔmɔt na dɛn os fɔ go beg ɔlman, bikɔs i bin tan lɛk se pipul dɛn nɔ lɛk di ples. 19 Ɛn di uman dɛn we wɛr sak klos ɔnda dɛn bɔdi, bin de bɔku na di strit dɛn, ɛn di vajin dɛn we dɛn bin de kip bin de rɔn, sɔm go na di get dɛn, sɔm go na di wɔl dɛn, ɛn ɔda wan dɛn bin de luk na di winda dɛn. 20 Ɛn ɔlman ol dɛn an fɔ go na ɛvin ɛn beg. 21 Dɔn i go sɔri fɔ pɔsin if i si ɔlkayn bɔku bɔku pipul dɛn de fɔdɔm, ɛn di ay prist de fred dis kayn we. 22 Dɔn dɛn kɔl di Ɔlmayti Masta fɔ kip di tin dɛn we dɛn dɔn abop pan sef ɛn shɔ fɔ di wan dɛn we dɔn du am. 23 Bɔt pan ɔl dat, Ɛliɔdɔrɔs bin du wetin dɛn bin dɔn tɛl am fɔ du. 24 We Jizɔs bin de de wit in wachman dɛn na di say usay dɛn de kip mɔni, di Masta fɔ di spirit dɛn ɛn di Prins we de oba ɔl di pawa, mek big big sho, so ɔl di wan dɛn we bin de tink se dɛn go kam wit am bin sɔprayz fɔ si di pawa we Gɔd gɛt. ɛn dɛn bin fɔdɔm, ɛn dɛn bin de fred bad bad wan. 25 Wan ɔs bin apia to dɛn we gɛt wan bad bad rayda pan am, ɛn we dɛn kɔba am fayn fayn wan, ɛn i rɔn bad bad wan, ɛn nak Ɛliɔdɔrɔs wit in fɔs fut, ɛn i bin tan lɛk se di wan we sidɔm pan di ɔs gɛt kɔmplit han gold. 26 Pantap dat, tu ɔda yɔŋ man dɛn bin kam bifo am, dɛn bin gɛt trɛnk, dɛn bin rili fayn, ɛn dɛn bin de wɛr fayn klos, ɛn dɛn bin tinap nia am na di tu say dɛn. ɛn i bin de bit am ɔltɛm, ɛn i bin de bit am bɔku bad bad wan. 27 Ɛn Ɛliɔdɔrɔs fɔdɔm na grɔn wantɛm wantɛm, ɛn big big daknɛs bin rawnd am, bɔt di wan dɛn we bin de wit am tek am ɛn put am na dɔti. 28 Na so di man we bin kam wit big tren ɛn wit ɔl in gad dɛn insay di trɔs we dɛn tɔk bɔt, dɛn kɛr am go, bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ ɛp insɛf wit in wɛpɔn dɛn, ɛn i klia se dɛn gri se Gɔd gɛt pawa.
29 Na Gɔd in an bin trowe am, ɛn i nɔ bin ebul fɔ tɔk, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni op fɔ gɛt layf. 30 Bɔt dɛn prez Jiova we mek mirekul ɔnɔ in yon ples. we smɔl bifo bin ful-ɔp wit fred ɛn trɔbul, we di Ɔlmayti Masta apia, i bin ful-ɔp wit gladi-at ɛn gladiat. 31 Dɔn sɔm pan Ɛliɔdɔrɔs in padi dɛn pre Ɔnias wantɛm wantɛm fɔ mek i kɔl di Wan we Ay pas ɔlman fɔ gi am in layf, we bin rɛdi fɔ lɛf di gɔst. 32 So di ay prist bin tink se di kiŋ nɔ go tink se di Ju pipul dɛn dɔn ful Ɛliɔdɔrɔs, so i mek sakrifays fɔ mek di man gɛt wɛlbɔdi. 33 We di ay prist bin de mek pɔsin fɔgiv in sin, di sem yɔŋ man dɛn we wɛr di sem klos bin apia ɛn tinap nia Ɛliɔdɔrɔs ɛn se: “Tɛl Onias di ay prist bɔku bɔku tɛnki bikɔs PAPA GƆD gi yu layf fɔ in sek.” 34 We yu si se dɛn dɔn bit yu na ɛvin, tɛl ɔlman bɔt Gɔd in pawaful pawa. We dɛn dɔn tɔk dɛn wɔd ya, dɛn nɔ apia igen. 35 So Ɛliɔdɔrɔs dɔn mek sakrifays to Jiova ɛn mek big prɔmis to di wan we sev in layf ɛn salut Onias, i go bak wit in sojaman dɛn to di kiŋ. 36 Dɔn i tɛl ɔlman bɔt di wok we di big Gɔd dɔn du, we i si wit in yay. 37 We di kiŋ Ɛliɔdɔrɔs we go fit fɔ sɛn am bak na Jerusɛlɛm, i tɔk se: 38 If yu gɛt ɛni ɛnimi ɔ pɔsin we de tɔn yu bak pan Gɔd, sɛn am de, ɛn dɛn go bit am fayn fayn wan if i rɔnawe wit in layf. wan spɛshal pawa de we Gɔd gɛt. 39 Ɛnibɔdi we de na ɛvin, in yay de pan da ples de, ɛn i de fɛt fɔ am. ɛn i de bit ɛn kil di wan dɛn we kam fɔ du bad. 40 Ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ du wit Ɛliɔdɔrɔs ɛn di tin dɛn we dɛn bin de kip na di trɔs, bin fɔdɔm pan dis kayn tin. CHAPTER 4 1 Dis Saymɔn naw, we wi bin dɔn tɔk bɔt, we bin dɔn kɔmɔt biɛn di mɔni ɛn in kɔntri, i bin de tɔk bad bɔt Onias lɛk se i dɔn mek Ɛliɔdɔrɔs fred ɛn na in de du dɛn bad tin ya. 2 Na so i bin gɛt maynd fɔ kɔl am trɛtin, we fit fɔ gɛt gud tin fɔ di siti, ɛn we de gi in yon neshɔn, ɛn we gɛt zil fɔ di lɔ dɛn. 3 Bɔt we dɛn et dɛn sote go ɛn wan pan Saymɔn in grup kil pipul dɛn. 4 Onias bin si se dis agyumɛnt denja, ɛn Apɔlɔniɔs we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, i vɛks bad bad wan ɛn mek Saymɔn gɛt mɔ bad at. 5 I nɔ bin go to di kiŋ fɔ mek i de aks in kɔntri pipul dɛn, bɔt i bin go de tray fɔ mek ɔlman gɛt gud tin fɔ du, ilɛksɛf na pɔblik ɛn na prayvet. 6 Bikɔs i si se i nɔ pɔsibul fɔ mek di pipul dɛn kɔntinyu fɔ de kwayɛt, ɛn Saymɔn lɛf in fulish tin, pas di kiŋ luk am.
7 Bɔt afta Sɛlɔkɔs day, we Antiɔk, we dɛn kɔl Ɛpifanis, tek di Kiŋdɔm, Jesin we na Onias in brɔda bin wok tranga wan fɔ bi ay prist. 8 I prɔmis di kiŋ bay we i beg am tri ɔndrɛd ɛn 66 talɛnt silva ɛn ɔda mɔni we dɛn go gɛt 80 talɛnt. 9 Apat frɔm dis, i prɔmis se i go gi wan ɔndrɛd ɛn fifti ɔda pipul dɛn, if i gɛt laysens fɔ mek am ples fɔ ɛksesaiz, ɛn fɔ tren yɔŋ pipul dɛn di we aw di neshɔn dɛn de du, ɛn fɔ rayt dɛn bɔt Jerusɛlɛm bay di nem fɔ di pipul dɛn we de na Antiɔk. 10 We di kiŋ dɔn gri fɔ mek i rul in an, i mek in yon neshɔn bigin fɔ rul wantɛm wantɛm. 11 Ɛn i tek di kiŋ in privilej dɛn we Jɔn we na Yupɔlimɔs in papa bin gi di Ju pipul dɛn spɛshal gudnɛs, we bin go ambasedɔ na Rom fɔ mek padi ɛn ɛp dɛn; ɛn i pul di gɔvmɛnt dɛn we de fala di lɔ, ɛn i mek nyu kɔstɔm dɛn we nɔ gri wit di lɔ. 12 I bil ples fɔ ɛksesaiz ɔnda di tawa wit gladi at, ɛn mek di edman dɛn we de oba di yɔŋ man dɛn ɔnda am, ɛn mek dɛn wɛr hat. 13 Na so di Grik fashɔn dɛn bin de ayt ɛn di tin dɛn we di neshɔn dɛn bin de du, bikɔs Jesin bin de du bad bad tin dɛn, we nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ Gɔd ɛn we nɔ bin de du ay prist. 14 Dat di prist dɛn nɔ gɛt maynd fɔ sav igen na di ɔlta, bɔt bikɔs dɛn nɔ bin lɛk di tɛmpul, ɛn dɛn nɔ bin de mek sakrifays dɛn, dɛn bin de rɔsh fɔ tek pat pan di alawɛns we nɔ rayt na di say we dɛn de du ɛksɛsayz, afta di gem we dɛn kɔl Diskɔs; 15 Dɛn nɔ de put dɛn gret gret granpa dɛn ɔnɔ, bɔt dɛn lɛk di Grik pipul dɛn glori pas ɔlman. 16 Na dat mek bad bad bad tin apin to dɛn, bikɔs dɛn bin gɛt dɛn fɔ bi dɛn ɛnimi ɛn blɛsin, we dɛn bin de fala dɛn kɔstɔm wit ɔl dɛn at, ɛn dɛn bin want fɔ tan lɛk dɛn pan ɔltin. 17 I nɔ izi fɔ du bad tin we nɔ gri wit Gɔd in lɔ dɛn, bɔt di tɛm we de kam, i go tɔk bɔt dɛn tin ya. 18 We di kiŋ bin de de na Tayrɔs, di gem we dɛn bin de yuz ɛvri ia fɔ fet. 19 Dis Jasin we nɔ bin gɛt sɔri-at bin sɛn spɛshal mɛsenja dɛn frɔm Jerusɛlɛm, we na bin Antiɔkian dɛn, fɔ kɛr tri ɔndrɛd drakm silva fɔ mek dɛn go sakrifays Ɛkilɔs, we ivin di wan dɛn we bin de kɛr am bin tink se i fayn fɔ lɛ dɛn nɔ gi di sakrifays, bikɔs i nɔ bin izi fɔ mek dɛn gi di sakrifays, bɔt i fɔ bi dɛn dɔn kip am fɔ ɔda chaj dɛn. 20 Dis mɔni da tɛm de, we i kam pan di pɔsin we sɛn am, na in dɛn bin pik fɔ mek Ɛkiɔs in sakrifays; bɔt bikɔs ɔf di wan dɛn we de kɛr am, dɛn bin de yuz am fɔ mek galli. 21 We dɛn sɛn Apɔlɔniɔs we na Mɛnistiɔs in pikin na Ijipt fɔ mek dɛn put Kiŋ Tɔlɔmiɔs Filɔmitɔ in krawn, Antiɔkɔs bin ɔndastand se i nɔ go ambɔg am gud gud wan, i bin mek shɔ se i go sef : . 22 Na de, Jesin ɛn di siti bin wɛlkɔm am fayn, ɛn dɛn kam wit am wit tɔch ɛn ala lawd wan.
23 Afta tri ia, Jasin sɛn Mɛnilɔs, we na Saymɔn in brɔda we wi bin dɔn tɔk bɔt, fɔ kɛr di mɔni to di kiŋ ɛn mek i tink bɔt sɔm tin dɛn we i nid fɔ du. 24 Bɔt we dɛn kɛr am go bifo di kiŋ, we i dɔn mek i big bikɔs i gɛt pawa, i mek di prist wok to insɛf, ɛn i gi tri ɔndrɛd talɛnt silva ɔfrin pas Jesin. 25 So i kam wit di kiŋ in lɔ, i nɔ briŋ ɛnitin we fit fɔ bi ay prist, bɔt i gɛt wamat we wan kruk we de rul wit wamat vɛks ɛn wan wayl wayl wayl wayl wayl wamat vɛks. 26 Dɔn Jesin, we bin dɔn pwɛl in yon brɔda, ɛn ɔda pɔsin bin de du bad, ɛn rɔnawe go na di kɔntri we di Amɔnayt dɛn bin de. 27 So Mɛnilɔs gɛt di prinsipal, bɔt as fɔ di mɔni we i bin dɔn prɔmis di kiŋ, i nɔ tek ɛni gud ɔda fɔ am, pan ɔl we Sostratis we na di rula na di kast bin aks fɔ am. 28 Na in gɛt fɔ gɛda di kɔstɔm dɛn. So dɛn kɔl dɛn ɔl tu bifo di kiŋ. 29 Dɔn Mɛnilɔs lɛf in brɔda Lisimakɔs fɔ bi prist in ples. ɛn Sɔstratɔs lɛf Krɛtis, we na bin gɔvnɔ fɔ di Saypria dɛn. 30 We dɛn bin de du dɛn tin ya, di wan dɛn we kɔmɔt na Tasɔs ɛn Malɔs bin tɔn agens di gɔvmɛnt, bikɔs dɛn bin gi dɛn to di kiŋ in wɛf we nem Antiɔk. 31 Dɔn di kiŋ kam kwik kwik wan fɔ mek di tin dɛn we de apin, ɛn i lɛf Andrɔnikɔs, we na wan man we gɛt pawa, fɔ bi in deputi. 32 Ɛn Mɛnilɔs tink se i dɔn gɛt fayn tɛm, i tif sɔm gold bɔtul dɛn na di tɛmpul, ɛn gi sɔm pan dɛn to Andronikɔs, ɛn sɔm pan dɛn i sɛl na Tayrɔs ɛn di siti dɛn we de rawnd. 33 We Onias no se na tru, i kɔrɛkt am, ɛn i go na wan oli ples na Dafni, we de nia Antiɔk. 34 So Mɛnilɔs tek Andronikɔs apat ɛn pre to am fɔ mek Onias go na in an. We dɛn biliv am, ɛn i kam to Onias fɔ ful am, i gi am in raytan wit swɛ; ɛn pan ɔl we i bin de tink bɔt am, i bin mek i kɔmɔt na di say we oli. 35 Na dat mek nɔto di Ju pipul dɛn nɔmɔ, bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn, bin vɛks bad bad wan ɛn dɛn at pwɛl bikɔs dɛn kil di man we nɔ rayt. 36 We di kiŋ kɔmɔt na di say dɛn we de nia Silisia, di Ju pipul dɛn we bin de na di siti ɛn sɔm Grik dɛn we nɔ lɛk dis, bigin fɔ grɔmbul bikɔs dɛn kil Onias fɔ natin. 37 So Antiochus bin rili fil bad, i sɔri fɔ am ɛn kray bikɔs di pɔsin we dɔn day bin de tink gud wan ɛn i bin de biev fayn. 38 Ɛn we i vɛks bad bad wan, wantɛm wantɛm i tek Andronikɔs in pepul klos, ɛn kɔt in klos, ɛn kɛr am go na di wan ol siti go na da sem ples de, usay i nɔ bin de wɔship Gɔd pan Onias, na de i kil di pɔsin we dɛn dɔn swɛ fɔ kil. Na so PAPA GƆD blɛs am in pɔnishmɛnt, lɛk aw i bin fɔ dɔn gɛt. 39 We Lisimakɔs bin dɔn du bɔku sakrifays dɛn na di siti wit Mɛnilɔs in gri, ɛn di frut dɛn we de kɔmɔt de skata ɔlsay, di krawd gɛda fɔ fɛt Lisimakɔs, ɛn bɔku gold bɔtul dɛn bin dɔn ɔlrɛdi kɛr go.
40 We di kɔmɔn pipul dɛn grap, ɛn ful-ɔp wit wamat, Lisimakɔs bin gi lɛk tri tawzin man dɛn wɛpɔn, ɛn bigin fɔ fɛt fɛt fɔs; wan Ɔranɔs na bin di lida, na man we dɔn go fa fawe fɔ lɔng tɛm, ɛn i nɔ bin smɔl pan fulish. 41 We dɛn si di tray we Lisimakɔs de tray, sɔm pan dɛn kech ston, sɔm tik dɛn, ɔda wan dɛn tek anful dɔst, we bin de nia, ɛn trowe dɛn ɔl togɛda pan Lisimakɔs ɛn di wan dɛn we bin sidɔm pan dɛn. 42 Na so dɛn wund bɔku pan dɛn, ɛn nak sɔm pan dɛn na grɔn, ɛn dɛn fos dɛn ɔl fɔ rɔnawe, bɔt as fɔ di tifman we de tif di kɔngrigeshɔn insɛf, dɛn kil am nia di trɔs. 43 So pan dɛn tin ya, dɛn bin de aks Mɛnilɔs. 44 We di kiŋ rich na Tayrɔs, tri man dɛn we dɛn bin sɛn frɔm di sɛnat bin go bifo am. 45 Bɔt we dɛn bin dɔn kɔndɛm Mɛnilɔs naw, i prɔmis Tɔlɔmi we na Dɔrimɛnis in pikin fɔ gi am bɔku mɔni, if i want mek di kiŋ fil fayn to am. 46 We Tolimi kɛr di kiŋ go na wan ples usay dɛn de kip di briz, ɛn i mek i gɛt ɔda maynd. 47 So i pul Mɛnilɔs pan di akɔdin dɛn, we pan ɔl we na in mek ɔl di bad tin dɛn we dɛn de du, ɛn dɛn po man dɛn, we if dɛn bin dɔn tɛl dɛn kɔz, yes, bifo di Sitian dɛn, dɛn fɔ dɔn jɔj se dɛn nɔ du ɛni bad tin, i kɔndɛm dɛn fɔ day . 48 Na so i nɔ tu te, di wan dɛn we bin de fala di prɔblɛm fɔ di siti, di pipul dɛn, ɛn fɔ di oli tin dɛn, dɛn bin gɛt pɔnishmɛnt we nɔ rayt. 49 So ivin di wan dɛn we kɔmɔt na Tayrɔs we et da bad tin de, mek dɛn bɛr dɛn wit ɔnɔ. 50 Ɛn so tru di milɛ we di wan dɛn we gɛt pawa bin gɛt, Mɛnilɔs bin stil gɛt pawa, i bin de du bad mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin de tɔn in bak pan di sitizin dɛn. CHAPTER 5 1 Na da sem tɛm de, Antiɔk bin rɛdi fɔ go na Ijipt fɔ di sɛkɔn tɛm. 2 Ɛn afta dat, na ɔl di siti, fɔ lɛk fɔti dez so, pipul dɛn si ɔsman dɛn we de rɔn na di ays, dɛn wɛr gold klos, ɛn dɛn wɛr lans, lɛk sojaman dɛn. 3 Ɛn bɔku bɔku sojaman dɛn we de rayd ɔs bin de rɛdi, dɛn bin de mit ɛn rɔn agens dɛnsɛf, dɛn bin de shek shek dɛn wit shild dɛn, bɔku bɔku paik dɛn, dɛn de pul sɔd dɛn, dɛn de trowe dart dɛn, ɛn dɛn bin de shayn wit gold ɔnamɛnt dɛn, ɛn ɔlkayn harna dɛn. 4 So ɔlman bin de pre fɔ mek da apia de tɔn to gud. 5 We pipul dɛn bigin fɔ tɔk lay lay nyuz, lɛk se Antiɔk dɔn day, Jesin tek lɛk wan tawzin man dɛn ɛn atak di siti wantɛm wantɛm. ɛn di wan dɛn we bin de na di wɔl dɛn, ɛn we dɛn tek di siti fɔ lɔng tɛm, Mɛnilɔs rɔnawe go na di kast. 6 Bɔt Jesin bin kil in yon sitizin dɛn witout sɔri-at, i nɔ bin tink se fɔ gɛt di de fɔ dɛn na in yon neshɔn go bi de we i nɔ go gladi pasmak; bɔt i bin tink se dɛn bin dɔn bi in ɛnimi, ɛn nɔto in kɔntri pipul dɛn, we i win.
7 Bɔt fɔ ɔl dɛn tin ya, i nɔ bin gɛt di prinsipul, bɔt las las i shem fɔ di blɛsin we i tɔn in bak pan, ɛn i rɔnawe bak go na di kɔntri we di Amɔnayt dɛn de. 8 We di ɛnd, i nɔ bin gladi fɔ kam bak, bikɔs dɛn bin aks am bifo Aretas we na di kiŋ fɔ di Arebian, i bin de rɔnawe frɔm wan siti to ɔda siti, ɔlman bin de rɔnata am, i bin et am as pɔsin we lɛf fɔ fala di lɔ dɛn, ɛn dɛn bin et am as ɛnimi we de sho se i rili et in kɔntri ɛn in kɔntri pipul dɛn, dɛn bin drɛb am na Ijipt. 9 Na so di wan we drɛb bɔku pipul dɛn kɔmɔt na dɛn kɔntri, day na ɔda kɔntri, i ritaia to di Lasidimonian dɛn, ɛn i bin de tink de fɔ ɛp in fambul dɛn. 10 Ɛn di wan we dɔn drɛb bɔku pipul dɛn we dɛn nɔ bɛr, nɔ bin gɛt ɛnibɔdi fɔ kray fɔ am, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni big bɛrin, ɔ grev wit in gret gret granpa dɛn. 11 We dis tin apin to di kiŋ in motoka, i tink se Judia dɔn tɔn in bak pan Gɔd, ɛn i kɔmɔt na Ijipt wit wamat, ɛn i tek di siti wit gɔn. 12 Ɛn i tɛl in sojaman dɛn se dɛn nɔ fɔ sɔri fɔ di wan dɛn we dɛn mit ɛn kil di wan dɛn we de go ɔp di os dɛn. 13 Na so dɛn bin de kil yɔŋ ɛn ol pipul dɛn, dɛn bin de kil man, uman, ɛn pikin dɛn, ɛn dɛn bin de kil vajin dɛn ɛn bebi dɛn. 14 Ɛn insay tri dez, dɛn kil 40,000 pipul dɛn, ɛn dɛn kil fɔti tawzin pan dɛn we dɛn bin de fɛt; ɛn dɛn nɔ sɛl pas di wan dɛn we dɛn kil. 15 Bɔt i nɔ bin satisfay wit dis, bɔt i bin mek prawd fɔ go na di tɛmpul we oli pas ɔl na di wɔl; Mɛnilɔs, we bin de tɔn in bak pan di lɔ dɛn, ɛn in yon kɔntri, we na in gaydman: 16 Ɛn i tek di oli tin dɛn wit dɔti an dɛn, ɛn wit dɔti an dɛn we de pul di tin dɛn we ɔda kiŋ dɛn dɔn gi fɔ mek di ples go bifo ɛn gɛt glori ɛn ɔnɔ, ɛn i gi dɛn. 17 Ɛn Antiɔk bin so prawd na in maynd, dat i nɔ bin tink se di Masta vɛks fɔ sɔm tɛm fɔ di sin dɛn we di wan dɛn we de na di siti bin de du, ɛn dat mek in yay nɔ bin de pan di ples. 18 If dɛn nɔ bin dɔn rap dɛn wit bɔku sin dɛn, as i kam so, dɛn bin dɔn bit dis man wantɛm wantɛm ɛn pul am bak, jɔs lɛk Ɛliɔdɔrɔs, we di kiŋ Sɛlɔs bin sɛn fɔ go luk fɔ di trɔs. 19 Bɔt Gɔd nɔ pik di pipul dɛn fɔ di ples, bɔt i pik di ples we de fa fɔ di pipul dɛn sek. 20 Na dat mek di ples sɛf we bin tek pat wit dɛn pan di prɔblɛm dɛn we bin apin to di neshɔn, bin tɔk afta dat bɔt di bɛnifit dɛn we Jiova bin sɛn, ɛn jɔs lɛk aw di Ɔlmayti in wamat bin lɛf am, na so bak, di big Masta we dɛn bin dɔn mek pis, dɛn bin mek am wit ɔl di glori. 21 So we Antiɔk dɔn kɛr wan tawzin et ɔndrɛd talɛnt kɔmɔt na di tɛmpul, i go kwik kwik wan go na Antiɔk, ɛn i bin de prawd fɔ mek pipul dɛn ebul fɔ waka na di land ɛn fɔ mek pipul dɛn ebul fɔ pas na di si. 22 Ɛn i lɛf gɔvnɔ dɛn fɔ mek di neshɔn vɛks: na Jerusɛlɛm Filip na Frijian fɔ in kɔntri, ɛn i bin de biev bad pas di wan we put am de.
23 Ɛn na Garizim, Andronikɔs; ɛn apat frɔm dat, Mɛnilɔs, we bin wɔs pas ɔl di ɔda wan dɛn, bin de ol ebi ebi an pan di sitizin dɛn, ɛn i bin gɛt bad maynd agens in kɔntri pipul dɛn we na di Ju pipul dɛn. 24 I sɛn da edman lida we nem Apɔlɔniɔs bak wit twɛnti tawzin sojaman dɛn, ɛn tɛl am fɔ kil ɔl di wan dɛn we dɔn ol, ɛn sɛl di uman dɛn ɛn di yɔŋ wan dɛn. 25 We i kam na Jerusɛlɛm ɛn mek lɛk se i gɛt pis, i lɛf fɔ bia te di oli de fɔ di Sabat, we i tek di Ju pipul dɛn fɔ kip di oli de, ɛn i tɛl in man dɛn fɔ gɛt wɛpɔn dɛn. 26 So i kil ɔl di wan dɛn we bin de go fɔ sɛlibret di Sabat, ɛn we dɛn bin de rɔn na di siti wit wɛpɔn ɛn kil bɔku bɔku pipul dɛn. 27 Bɔt Judas Makabiɔs wit nayn ɔda pipul dɛn, ɔ arawnd da tɛm de, go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, ɛn liv na di mawnten dɛn lɛk aw animal dɛn de liv, wit in kɔmpin dɛn we bin de it gras ɔltɛm, so dat dɛn nɔ go tek pat pan di dɔti. CHAPTER 6 1 I nɔ tu te afta dat, di kiŋ sɛn wan ol man we kɔmɔt na Atɛns fɔ fos di Ju pipul dɛn fɔ lɛf fɔ fala dɛn gret gret granpa dɛn lɔ dɛn, ɛn nɔ fɔ fala Gɔd in lɔ dɛn. 2 Ɛn fɔ dɔti di tɛmpul na Jerusɛlɛm ɛn kɔl am Jupita Olimpiɔs in tɛmpul; ɛn dat na Garizim, fɔ Jupita di Difens fɔ strenja dɛn, lɛk aw dɛn bin want di wan dɛn we de na di ples. 3 We dis bad tin kam, i bin rili at fɔ di pipul dɛn. 4 Di tɛmpul bin ful-ɔp wit cham-mɔt ɛn gladi-at, bikɔs di neshɔn dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs wit uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit uman dɛn we de na di say dɛn we oli. 5 Di ɔlta bin ful-ɔp wit dɔti tin dɛn we di Lɔ se nɔ gri fɔ du. 6 Ɛn i nɔ bin rayt fɔ mek pɔsin kip di Sabat de ɔ fɔ fast, ɔ fɔ se in na Ju atɔl. 7 Ɛn di de we dɛn bɔn di kiŋ ɛvri mɔnt, dɛn bin de mek dɛn kam it pan di sakrifays dɛn. ɛn we dɛn bin de fast fɔ Bakɔs, dɛn bin fos di Ju pipul dɛn fɔ go na Bakɔs, ɛn dɛn bin de kɛr ayvi. 8 Pantap dat, Tɔlɔmi bin tɛl di Ju pipul dɛn na di siti dɛn we de nia di neshɔn dɛn, se dɛn fɔ fala di sem tin dɛn we dɛn de mek ɛn tek pat pan dɛn sakrifays dɛn. 9 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ want fɔ fala di we aw di neshɔn dɛn de biev, dɛn fɔ kil am. Dɔn sɔntɛm wan man go dɔn si di sɔfa we pipul dɛn de sɔfa naw. 10 Dɛn kam wit tu uman dɛn we dɔn sakɔmsayz dɛn pikin dɛn. we dɛn dɔn lid dɛn opin wan rawnd di siti, di pikin dɛn ol dɛn bɔdi, ɛn trowe dɛn ed dɔŋ frɔm di wɔl. 11 Ɛn ɔda wan dɛn we bin dɔn rɔn togɛda fɔ go na kev dɛn we bin de nia de fɔ kip di Sabat de sikrit wan, we Filip bin kam fɔ no, dɛn ɔl bɔn togɛda, bikɔs dɛn bin mek kɔnshɛns fɔ ɛp dɛnsɛf fɔ ɔnɔ di de we oli pas ɔl. 12 Naw a de beg di wan dɛn we de rid dis buk fɔ mek dɛn at pwɛl fɔ dɛn bad tin ya, bɔt dɛn fɔ jɔj dɛn
pɔnishmɛnt dɛn de fɔ lɛ dɛn nɔ pwɛl wi neshɔn, bɔt fɔ kɔrɛkt wi neshɔn. 13 I de sho se i rili gud, we dɛn nɔ de sɔfa fɔ di wan dɛn we de du bad fɔ lɔng tɛm, bɔt dɛn pɔnish dɛn wantɛm wantɛm. 14 Nɔto lɛk ɔda neshɔn dɛn, we Jiova de peshɛnt fɔ peshɛnt fɔ pɔnish dɛn te dɛn dɔn ful-ɔp dɛn sin, na so i de du to wi. 15 So dat we i dɔn kam pan sin, i nɔ go blem wi. 16 So i nɔ de ɛva pul in sɔri-at pan wi, ɛn pan ɔl we i de pɔnish wi wit prɔblɛm, i nɔ de ɛva lɛf in pipul dɛn. 17 Bɔt lɛ dis tin we wi bin dɔn tɔk fɔ wɔn wi. Ɛn naw wi go kam fɔ deklare di tin wit sɔm wɔd dɛn. 18 Dɛn bin fos Ɛlieza, we na wan pan di bigman dɛn we de tich di lɔ, we na bin ol man, ɛn in fes bin fayn, fɔ opin in mɔt ɛn it swɛlin bɔdi. 19 Bɔt i disayd fɔ day wit glori pas fɔ liv wit da kayn bad bad tin de, i spit am ɛn kam fɔ mek i sɔfa bay insɛf. 20 Jɔs lɛk aw i fɔ bi se dɛn fɔ kam, di wan dɛn we dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ tinap tranga wan agens dɛn kayn tin ya, we nɔ rayt fɔ lɛ dɛn lɛk layf. 21 Bɔt di wan dɛn we bin de kia fɔ da wikɛd fɛstival de, bikɔs dɛn bin dɔn no di man trade, ɛn dɛn bin de beg am fɔ mek i kam wit in yon it we di rayt fɔ mek i yuz, ɛn mek lɛk se i de bin it di bɔdi we dɛn pul frɔm di sakrifays we di kiŋ bin tɛl dɛn fɔ du; 22 So dat we i du dat, i go sev frɔm day, ɛn di padi biznɛs we i bin gɛt wit dɛn trade. 23 Bɔt i bigin tink wit sɛns, ɛn as i dɔn bi in ej, ɛn di fayn fayn tin dɛn we i dɔn du trade trade, ɛn di ɔnɔ we i gɛt fɔ in grey ed, we i kam pan, ɛn in ɔnɛs ɛdyukeshɔn frɔm we i smɔl, ɔ fɔ se di oli lɔ we dɛn mek ɛn Gɔd gi am, so i ansa am, ɛn i want dɛn wantɛm wantɛm fɔ sɛn am na di grev. 24 Bikɔs i nɔ fit fɔ bi wi ej, i se, ɛni we fɔ mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de mek lɛk se wi de tink se Ɛlieza, we i ol 40 ia ɛn tɛn ia, dɔn go na strenj rilijɔn naw; 25 Ɛn so dɛn go ful mi bikɔs a de mek ipokrit, ɛn we want fɔ liv smɔl tɛm ɛn smɔl tɛm mɔ, ɛn a go gɛt dɔti pan mi ol ej, ɛn mek am bad. 26 Pan ɔl we fɔ dis tɛm, a go fri frɔm di pɔnishmɛnt we mɔtalman de gi mi, bɔt a nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan di Ɔlmayti in an, a nɔ go alayv ɔ day. 27 So naw, we a de chenj mi layf, a go sho misɛf di kayn pɔsin we a dɔn ol. 28 Ɛn lɛf wan impɔtant ɛgzampul to pipul dɛn we yɔŋ fɔ day wit ɔl dɛn at ɛn gɛt maynd fɔ di lɔ dɛn we gɛt ɔnɔ ɛn oli. We i dɔn tɔk dɛn wɔd ya, i go wantɛm wantɛm na di say we dɛn de mek dɛn sɔfa. 29 Di wan dɛn we bin de lid am fɔ chenj di gud wil, dɛn bin mek i et am smɔl bifo, bikɔs di tɔk dɛn we dɛn bin dɔn tɔk bɔt, kɔmɔt frɔm wan maynd we nɔ gɛt op. 30 Bɔt we i rɛdi fɔ day wit bit, i grɔmbul ɛn se: “Di Masta we gɛt di oli no no se pan ɔl we a bin fɔ dɔn sev frɔm day, a de bia wit pen na mi bɔdi we dɛn bit
mi.” : bɔt insay mi sol a satisfay fɔ sɔfa dɛn tin ya, bikɔs a de fred am. 31 Ɛn na so dis man day, lɛf in day fɔ ɛgzampul fɔ wan fayn maynd, ɛn fɔ mɛmba gud kwaliti dɛn, nɔto to yɔŋ man dɛn nɔmɔ, bɔt to ɔl in neshɔn. CHAPTER 7 1 I bin apin bak se sɛvin brɔda dɛn wit dɛn mama, ɛn di kiŋ fos dɛn we nɔ gri wit di lɔ fɔ test swɛlin bɔdi, ɛn dɛn bin de bit dɛn ɛn bit dɛn. 2 Bɔt wan pan di wan dɛn we bin tɔk fɔs se: “Wetin yu go aks wi ɔ lan frɔm wi?” wi rɛdi fɔ day, pas fɔ pwɛl wi gret gret granpa dɛn lɔ. 3 Dɔn di kiŋ bin vɛks bad bad wan ɛn tɛl dɛn fɔ mek pan ɛn kaldɔn dɛn wam. 4 We i wam wantɛm wantɛm, i tɛl dɛn fɔ kɔt di pɔsin we de tɔk fɔs in tɔŋ ɛn kɔt di ɔda pat dɛn na in bɔdi, ɛn in brɔda dɛn ɛn in mama de luk. 5 We in ɔl in bɔdi dɛn nɔ ebul fɔ waka, i tɛl am se i stil de alayv fɔ mek dɛn kɛr am go na faya ɛn frɛsh am na di pan wan ɔda wan wit di mama fɔ day man, i se dis, . 6 PAPA GƆD de luk wi, ɛn fɔ tru, i de kɔrej wi, jɔs lɛk aw Mozis bin tɔk insay in siŋ we i bin de siŋ to dɛn fes se, “I go kɔrej in slev dɛn.” 7 So we di fɔs wan day afta dis nɔmba, dɛn kam wit di sɛkɔn wan fɔ mek i provok am, ɛn we dɛn pul di skin na in ed wit in ia, dɛn aks am se: “Yu want fɔ it bifo dɛn pɔnish yu ɔlsay.” ɛni pat na yu bɔdi? 8 Bɔt Jizɔs ansa am insay in yon langwej se: “Nɔ. 9 We i blo di las tɛm, i se: “Yu de pul wi kɔmɔt na dis layf we tan lɛk wamat, bɔt di Kiŋ na di wɔl go gi wi layf bak, we dɔn day fɔ in lɔ dɛn, fɔ gɛt layf we go de sote go.” 10 Afta am, dɛn mek di tɔd wan we dɛn de provok am, ɛn we dɛn aks am, i pul in tɔŋ, ɛn i nɔ tu te, i es in an dɛn wit man. 11 Ɛn i tɔk wit maynd se: “Na dɛn tin ya a gɛt frɔm ɛvin; ɛn fɔ in lɔ dɛn a de disgres dɛn; ɛn frɔm am a op fɔ gɛt dɛn bak. 12 So di kiŋ ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin sɔprayz fɔ si di yɔŋ man in maynd, bikɔs i nɔ bin tink bɔt di pen we i bin de fil. 13 We dis man insɛf day, dɛn mek di nɔmba 4 sɔfa ɛn kɔt kɔt am di sem we. 14 So we i rɛdi fɔ day, i tɔk se: “I fayn fɔ lɛ mɔtalman day, fɔ wet fɔ op frɔm Gɔd fɔ mek i gɛt layf bak. 15 Afta dat, dɛn kam wit di nɔmba fayv ɛn kɔt kɔt am. 16 Dɔn i luk di kiŋ ɛn tɛl am se: “Yu gɛt pawa oba mɔtalman, yu de rɔtin, yu de du wetin yu want; bɔt stil nɔ tink se Gɔd dɔn lɛf wi neshɔn; 17 Bɔt de fɔ sɔm tɛm, ɛn si in big pawa, aw i go mek yu ɛn yu pikin dɛn sɔfa. 18 Afta Jizɔs, dɛn kam wit di nɔmba siks, we i rɛdi fɔ day, i se: “Una nɔ fɔ ful una bikɔs wi de sɔfa fɔ wisɛf, bikɔs wi dɔn sin agens wi Gɔd.
19 Bɔt nɔ tink se yu we de ol yu an fɔ fɛt agens Gɔd, se yu nɔ go gɛt ɛni pɔnishmɛnt. 20 Bɔt di mama bin wɔndaful pas ɔlman, ɛn i fit fɔ mɛmba gud gud wan, bikɔs we i si in sɛvin bɔy pikin dɛn we dɛn kil insay wan de, i bɔn am wit gud maynd bikɔs ɔf di op we i bin gɛt pan di Masta. 21 Yɛs, i bin ɛnkɔrej ɛni wan pan dɛn insay in yon langwej, we ful-ɔp wit spirit dɛn we gɛt maynd; ɛn i de mek i tink bɔt uman wit man bɛlɛ, i tɛl dɛn se: 22 A nɔ ebul fɔ no aw una kam na mi bɛlɛ, bikɔs a nɔ gi una briz ɔ layf, ɛn nɔto mi mek una ɔl in bɔdi; 23 Bɔt wi nɔ gɛt wan dawt se di Wan we mek di wɔl, we mek mɔtalman jɛnɛreshɔn, ɛn we no di biginin fɔ ɔltin, go gi una briz ɛn layf bak wit in yon sɔri-at, jɔs lɛk aw una nɔ de tink bɔt unasɛf naw fɔ in lɔ dɛn’. sek. 24 Antiochus bin tink se i nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn i bin tink se na bad wɔd, we di yɔŋ wan bin stil de alayv, i nɔ bin jɔs ɛnkɔrej am wit wɔd dɛn, bɔt i bin mek i biliv bak wit swɛ se i go mek i jɛntriman ɛn gladi-at man, if i go tɔn in bak pan di lɔ dɛn we in gret gret granpa dɛn bin gɛt; ɛn se bak i go tek am as in padi, ɛn abop pan am wit tin dɛn. 25 Bɔt we di yɔŋ man nɔ lisin to am, di kiŋ kɔl in mama ɛn ɛnkɔrej am fɔ advays di yɔŋ man fɔ sev in layf. 26 We i dɔn ɛnkɔrej am wit bɔku wɔd dɛn, i prɔmis am se i go advays in pikin. 27 Bɔt di uman bin butu to am, ɛn i bin de laf di kruk wayaman fɔ provok am, ɛn tɔk dis kayn we insay in kɔntri langwej; O mi pikin, sɔri fɔ mi we bɔn yu nayn mɔnt na mi bɛlɛ, ɛn gi yu da kayn tri ia de, ɛn gi yu tin fɔ it, ɛn mɛn yu te i rich dis ej, ɛn bia di prɔblɛm dɛn we yu gɛt fɔ lan buk. 28 A de beg yu, mi pikin, luk di ɛvin ɛn di wɔl ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de, ɛn tink se Gɔd mek dɛn wit tin dɛn we nɔ bin de. ɛn na so dɛn mek mɔtalman di sem we. 29 Nɔ fred dis pɔsin we de mek yu sɔfa, bɔt bikɔs yu fit fɔ yu brɔda dɛn, tek yu day so dat a go gɛt sɔri-at fɔ yu bak wit yu brɔda dɛn. 30 We di uman stil de tɔk dɛn wɔd ya, di yɔŋ man aks am se: “Udat una de wet fɔ?” A nɔ go obe di kiŋ in lɔ, bɔt a go obe di lɔ we Mozis bin gi wi gret gret granpa dɛn. 31 Ɛn yu we dɔn mek ɔl di bad tin dɛn we de apin to di Ibru pipul dɛn, nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan Gɔd in an. 32 Wi de sɔfa bikɔs ɔf wi sin dɛn. 33 Pan ɔl we di Masta we de alayv vɛks pan wi fɔ smɔl tɛm bikɔs i de kɔrɛkt wi ɛn kɔrɛkt wi, i go gɛt wanwɔd bak wit in savant dɛn. 34 Bɔt yu, O man we nɔ de fred Gɔd, ɛn pan ɔl di wikɛd pipul dɛn, nɔ fɔ es yu an pan Gɔd in slev dɛn. 35 Ɔlmayti Gɔd we de si ɔltin, nɔ jɔj yu yet. 36 Wi brɔda dɛn we dɔn sɔfa fɔ shɔt tɛm naw, dɔn day ɔnda Gɔd in agrimɛnt fɔ gɛt layf we go de sote go. 37 Bɔt mi, as mi brɔda dɛn, de gi mi bɔdi ɛn layf fɔ wi gret gret granpa dɛn lɔ dɛn, ɛn beg Gɔd fɔ mek i sɔri
fɔ wi neshɔn kwik kwik wan; ɛn yu go yuz sɔfa ɛn bad bad tin dɛn fɔ tɔk se na in nɔmɔ na Gɔd; 38 Ɛn fɔ mek mi ɛn mi brɔda dɛn, di Ɔlmayti in wamat we dɛn dɔn briŋ kam pan wi neshɔn rayt, nɔ go de igen. 39 Di kiŋ vɛks bad bad wan pas ɔl di ɔda wan dɛn, ɛn i tek am se dɛn de provok am. 40 So dis man day we i nɔ dɔti, ɛn i abop pan di Masta. 41 Las las afta di bɔy pikin dɛn, di mama day. 42 Lɛ dis tin dɔn du fɔ tɔk bɔt di fɛstival dɛn we dɛn kin gɛt fɔ wɔship aydɔl ɛn di sɔfa we dɛn kin mek pipul dɛn sɔfa bad bad wan. CHAPTER 8 1 Dɔn Judas Makabiɔs ɛn di wan dɛn we bin de wit am, go na di tɔŋ dɛn we dɛn nɔ bin de si, ɛn kɔl dɛn fambul dɛn, ɛn tek ɔl di wan dɛn we bin de kɔntinyu fɔ wɔship Jiova to dɛn, ɛn gɛda lɛk siks tawzin man dɛn. 2 Ɛn dɛn kɔl Jiova se i go luk di pipul dɛn we ɔlman dɔn trowe; ɛn sɔri bak fɔ di tɛmpul we pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd dɔn dɔti; 3 Ɛn i go sɔri fɔ di siti, we dɔn dɔti bad bad wan, ɛn we rɛdi fɔ mek i tan lɛk di grɔn; ɛn yɛri di blɔd we de kray to am. 4 Ɛn mɛmba di wikɛd we aw dɛn bin de kil bebi dɛn we nɔ du natin, ɛn di bad we aw dɛn bin de tɔk bad bɔt in nem; ɛn se i go sho se i et di wikɛd wan dɛn. 5 We Makabiɔs bin de wit am, di neshɔn dɛn nɔ bin ebul fɔ bia am, bikɔs di Masta in vɛksteshɔn tɔn to sɔri-at. 6 So i kam we i nɔ no, i bɔn tɔŋ dɛn ɛn siti dɛn, ɛn put di ples dɛn we bɔku pipul dɛn de na in an, ɛn i win in ɛnimi dɛn ɛn kil dɛn. 7 Bɔt i bin spɛshal wan yuz di nɛt fɔ tray fɔ du dɛn kayn tin dɛn de we i nɔ bin no bɔt, so dat di frut we in oli we i oli bin de skata ɔlsay. 8 So we Filip si se dis man de bɔku smɔl smɔl, ɛn tin de go bifo wit am mɔ ɛn mɔ, i rayt to Tɔlɔmiɔs, we na di gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, fɔ ɛp am mɔ fɔ du di kiŋ in biznɛs. 9 Dɔn wantɛm wantɛm, i pik Nikanɔ we na Patroklɔs in pikin, we na wan pan in spɛshal padi dɛn, ɛn i sɛn am wit ɔl di neshɔn dɛn we nɔ pas twɛnti tawzin pipul dɛn we de ɔnda am, fɔ pul ɔl di Ju pipul dɛn kɔmɔt; ɛn wit am i jɔyn bak Gɔrgias we na bin kapten, we bin gɛt bɔku ɛkspiriɛns pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔ. 10 So Nikanɔ bin gri fɔ mek bɔku mɔni frɔm di Ju pipul dɛn we dɛn bin dɔn kapchɔ, ɛn i fɔ pe tu tawzin talɛnt taks we di kiŋ fɔ pe to di Roman dɛn. 11 So wantɛm wantɛm i sɛn pipul dɛn na di siti dɛn we de nia di si, ɛn tɛl dɛn se dɛn go sɛl di Ju pipul dɛn we dɛn bin dɔn kapchɔ, ɛn i prɔmis se dɛn go gɛt 460 bɔdi fɔ wan talɛnt, ɛn i nɔ bin de tink se di Ɔlmayti Gɔd go blem am.
12 We dɛn tɛl Judas se Nikanɔ de kam, ɛn i tɛl di wan dɛn we bin de wit am se di sojaman dɛn dɔn kam. 13 Di wan dɛn we bin de fred ɛn we nɔ bin de abop pan Gɔd in jɔstis, rɔnawe ɛn go. 14 Ɔda pipul dɛn sɛl ɔl wetin dɛn lɛf, ɛn beg Jiova fɔ sev dɛn, we di wikɛd Nikanɔ bin sɛl dɛn bifo dɛn mit togɛda. 15 Ɛn if nɔto fɔ dɛn yon sek, bɔt na fɔ di agrimɛnt dɛn we i bin dɔn mek wit dɛn gret gret granpa dɛn ɛn fɔ in oli nem we gɛt glori, we dɛn kɔl dɛn. 16 So Makabiɔs kɔl in sojaman dɛn we na siks tawzin pipul dɛn, ɛn ɛnkɔrej dɛn se dɛn nɔ fɔ fred di ɛnimi dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ fred di bɔku bɔku neshɔn dɛn we bin kam agens dɛn bad. bɔt fɔ fɛt wit man, . 17 Ɛn fɔ si bifo dɛn yay di bad tin we dɛn bin dɔn du to di oli ples we nɔ rayt, ɛn di bad we aw dɛn bin de trit di siti, we dɛn bin de provok dɛn, ɛn di we aw dɛn bin de tek di gɔvmɛnt we dɛn gret gret granpa dɛn bin de rul. 18 I bin se, dɛn abop pan dɛn wɛpɔn dɛn ɛn dɛn gɛt maynd; bɔt wi kɔnfidɛns de pan di Ɔlmayti we at a beck kin trowe ɔl tu di wan dɛn we de kam agens wi, ɛn bak ɔl di wɔl. 19 Pantap dat, i tɛl dɛn wetin dɛn gret gret granpa dɛn bin dɔn ɛp dɛn, ɛn aw dɛn bin sev dɛn, we wan ɔndrɛd ɛn 45,000 pipul dɛn bin day we Sɛnakɛrib bin de rul. 20 Ɛn i tɛl dɛn bɔt di fɛt we dɛn bin fɛt na Babilɔn wit di Galeshya dɛn, aw dɛn kam fɔ du biznɛs wit 4 tawzin pipul dɛn na Babilɔn, ɛn di pipul dɛn na Masidonia bin kɔnfyus, di et tawzin pipul dɛn kil wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pipul dɛn bikɔs ɔf di ɛp we dɛn bin gɛt frɔm ɛvin, ɛn so dɛn bin gɛt bɔku bɔku tif. 21 So we i dɔn mek dɛn gɛt maynd wit dɛn wɔd ya, ɛn rɛdi fɔ day fɔ di lɔ ɛn di kɔntri, i sheb in sojaman dɛn to 4 pat; 22 Ɛn i jɔyn in yon brɔda dɛn, we na di lida dɛn fɔ ɛni grup, wit Saymɔn, Josɛf, ɛn Jonɛthan, ɛn gi ɛni wan pan dɛn fayvtin ɔndrɛd man dɛn. 23 I pik Ɛlieza fɔ rid di oli buk, ɛn we i tɛl dɛn dis wachwɔd se: “Gɔd de ɛp dɛn.” insɛf de bifo di fɔs band, . 24 Ɛn di Ɔlmayti ɛp dɛn kil pas nayn tawzin pan dɛn ɛnimi dɛn, ɛn wund ɛn mek bɔku pan di sojaman dɛn we de na Nikanɔ nɔ ebul fɔ waka, ɛn so dɛn kil ɔlman; 25 Ɛn dɛn tek dɛn mɔni we dɛn kam fɔ bay dɛn, ɛn rɔnata dɛn fa, bɔt bikɔs dɛn nɔ gɛt tɛm fɔ kam bak. 26 Na bin di de bifo di Sabat, so dɛn nɔ bin want fɔ rɔnata dɛn igen. 27 So we dɛn dɔn gɛda dɛn wɛpɔn dɛn togɛda ɛn tif dɛn ɛnimi dɛn, dɛn bin de tek tɛm fɔ di Sabat, ɛn dɛn bin de prez ɛn tɛl Jiova tɛnki pasmak, we bin dɔn kip dɛn te da de de, we na di biginin fɔ sɔri-at we bin de pan dɛn. 28 Afta di Sabat, we dɛn dɔn gi sɔm pan di tin dɛn we dɛn dɔn tif to di wan dɛn we nɔ ebul waka, di uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn di pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, dɛn sheb di tin dɛn we lɛf to dɛnsɛf ɛn dɛn savant dɛn.
29 We dɛn dɔn du dis, ɛn dɛn bin de beg ɔlman, dɛn beg di Masta we gɛt sɔri-at fɔ mek i mek pis wit in slev dɛn sote go. 30 Pantap dat, pan di wan dɛn we bin de wit Timotiɔs ɛn Bakidis, we bin de fɛt wit dɛn, dɛn kil pas twɛnti tawzin pipul dɛn, ɛn i izi fɔ mek dɛn gɛt ay ay ɛn strɔng ples dɛn, ɛn sheb bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif wit dɛnsɛf, ɛn mek di wan dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, uman dɛn we dɛn man dɔn day. ɛn di wan dɛn we dɔn ol bak, ikwal pan prɔpati wit dɛnsɛf. 31 We dɛn dɔn gɛda dɛn klos dɛn togɛda, dɛn tek tɛm kip dɛn ɔl na say dɛn we fayn, ɛn di ɔda tin dɛn we lɛf we dɛn dɔn kɛr go na Jerusɛlɛm. 32 Dɛn kil Filaks, da wikɛd pɔsin we bin de wit Timotiɔs, ɛn i bin dɔn mek di Ju pipul dɛn vɛks bɔku we. 33 Dɔn bak, di tɛm we dɛn bin de mek di fɛstival fɔ di win na dɛn kɔntri, dɛn bin bɔn Kalistin, we bin dɔn bɔn faya pan di oli get dɛn, we bin dɔn rɔnawe go na wan smɔl os; ɛn so i bin gɛt blɛsin fɔ in wikɛdnɛs. 34 As fɔ da Nikanɔ we nɔ bin gɛt sɔri-at, we bin kam wit wan tawzin biznɛsman dɛn fɔ bay di Ju pipul dɛn. 35 Na Jiova bin ɛp am fɔ mek i kam dɔŋ, ɛn i nɔ bin tek tɛm tink bɔt dɛn. ɛn i wɛr in glori klos, ɛn i pul in kɔmpin dɛn, i kam lɛk slev we rɔnawe pas na di midul pat na Antiɔk ɛn i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ am, bikɔs in sojaman dɛn dɔn pwɛl. 36 Na so di man we tek am fɔ mek di Roman dɛn pe di taks we dɛn de pe fɔ di slev dɛn na Jerusɛlɛm, tɛl ɔda pipul dɛn se di Ju pipul dɛn gɛt Gɔd fɔ fɛt fɔ dɛn, ɛn dat mek dɛn nɔ go ebul fɔ du bad, bikɔs dɛn de fala di lɔ dɛn we de i bin gi dɛn. CHAPTER 9 1 Na da tɛm de, Antiɔk bin kɔmɔt na Pashia ɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt 2 I bin dɔn go insay di siti we dɛn kɔl Pɛsipɔlis, ɛn i bin de go tif di tɛmpul ɛn ol di siti. we di krawd we bin de rɔn fɔ fɛt fɔ dɛnsɛf wit dɛn wɛpɔn dɛn, mek dɛn rɔnawe; ɛn na so i apin, we Antiochus rɔnawe pan di pipul dɛn we de de, i kam bak wit shem. 3 We i rich na Ɛkbatan, dɛn tɛl am wetin apin to Nikanɔ ɛn Timotiɔs. 4 Dɔn i kin swel wit wamat. i bin tink se i go blem di Ju pipul dɛn di shem we di wan dɛn we mek i rɔnawe bin mek i shem. So i tɛl in chariɔtman fɔ drayv ɛn nɔ stɔp fɔ waka, ɛn Gɔd in jɔjmɛnt de fala am naw. I bin dɔn tɔk prawd dis kayn we se, i go kam na Jerusɛlɛm ɛn mek am ples fɔ bɛr di Ju pipul dɛn. 5 Bɔt di Masta we gɛt pawa pas ɔlman, we na Izrɛl in Gɔd, bin kil am wit wan sik we nɔ go mɛn ɛn we pɔsin nɔ go ebul fɔ si, ɔ jɔs afta i tɔk dɛn wɔd ya, wan pen na in bɔdi we nɔ gɛt mɛrɛsin kam pan am, ɛn i mek in bɔdi sɔfa bad bad wan; 6 Ɛn dat na di rayt tin, bikɔs i bin dɔn mek ɔda pipul dɛn bɔdi sɔfa wit bɔku ɛn strenj sɔfa.
7 Bɔt i nɔ bin stɔp fɔ bost, bɔt i stil ful-ɔp wit prawd, i de blo faya bikɔs i vɛks pan di Ju pipul dɛn, ɛn i tɛl dɛn fɔ mek dɛn go kwik kwik wan ; so we i fɔdɔm bad bad wan, ɔl di pat dɛn na in bɔdi bin de fil pen bad bad wan. 8 Ɛn na so di wan we bin de tink smɔl bifo tɛm se i go kɔmand di wef dɛn na di si, (i bin so prawd pas di kayn we aw mɔtalman tan) ɛn wej di ay ay mawnten dɛn wit balans, dɛn dɔn trowe am naw na grɔn, ɛn kɛr am insay wan ɔs we de rayd am , we de sho ɔlman di pawa we Gɔd gɛt. 9 So di wom dɛn rayz kɔmɔt na dis wikɛd man in bɔdi, ɛn we i bin de liv wit sɔri-at ɛn pen, in bɔdi bin fɔdɔm, ɛn di dɔti we i bin de smɛl bin mek ɔl in sojaman dɛn mek nɔys. 10 Ɛn di man we bin tink smɔl bifo i ebul fɔ rich to di sta dɛn na ɛvin, nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ bia fɔ kɛr in swɛt we i nɔ ebul fɔ bia. 11 So, bikɔs i bin de sɔfa, i bigin fɔ lɛf in big prawd, ɛn i bigin fɔ no insɛf bay di bad bad tin dɛn we Gɔd de du, ɛn in pen bin de go ɔp ɛvride. 12 We insɛf nɔ ebul fɔ bia in yon smel, i tɔk dɛn wɔd ya se: “I fayn fɔ put insɛf ɔnda Gɔd, ɛn pɔsin we de day nɔ fɔ prawd fɔ tink bɔt insɛf if na in na Gɔd.” 13 Dis wikɛd pɔsin prɔmis bak to Jiova, we nɔ go sɔri fɔ am igen. 14 I go fri di oli siti (we i bin de go kwik kwik wan fɔ le am wit di grɔn ɛn mek i bi ples fɔ bɛr pipul dɛn ɔltɛm). 15 We i kam pan di Ju pipul dɛn we i bin dɔn si se dɛn nɔ fit fɔ bɛr dɛn, bɔt dɛn fɔ drɛb dɛn wit dɛn pikin dɛn fɔ lɛ bɔd ɛn wayl animal dɛn it dɛn, i go mek dɛn ɔl ikwal to di pipul dɛn na Atɛns. “ 17 Yɛs, ɛn dat bak, insɛf go bi Ju, ɛn go tru ɔl di wɔl we pipul dɛn bin de, ɛn tɔk bɔt Gɔd in pawa. 18 Bɔt fɔ ɔl dis, in pen nɔ bin stɔp, bikɔs Gɔd dɔn jɔj am di rayt we, bikɔs i nɔ bin gɛt op igen, i rayt di lɛta to di Ju pipul dɛn we gɛt di kayn beg fɔ beg dis we. 19 Antiochus, we na kiŋ ɛn gɔvnɔ, to di gud Ju pipul dɛn we na in sitizin dɛn want fɔ gɛt bɔku gladi-at, wɛlbɔdi, ɛn prɔfit. 20 If una ɛn una pikin dɛn de du gud, ɛn una de du tin fayn fɔ una, a de tɛl Gɔd tɛnki bad bad wan bikɔs a gɛt op fɔ de na ɛvin. 21 As fɔ mi, a bin wik, if nɔto dat, a bin fɔ dɔn mɛmba yu ɔnɔ ɛn gud wil we yu kam bak na Pashya, ɛn we yu tek wan bad bad sik, a bin tink se i impɔtant fɔ kia fɔ ɔlman. 22 Nɔto fɔ nɔ abop pan mi wɛlbɔdi, bɔt a gɛt bɔku op fɔ rɔnawe pan dis sik. 23 Bɔt we wi tink bɔt dat, ivin mi papa, na da tɛm de i bin de lid wan ami fɔ go na di ay kɔntri dɛn. dɛn pik pɔsin we go tek in ples, . 24 So if ɛnitin apin we nɔ gri wit wetin dɛn bin de tink, ɔ if dɛn kam wit ɛni nyus we de mek dɛn fil bad, di wan dɛn we de na di kɔntri nɔ go wɔri.
25 Una tink bak bɔt aw di prins dɛn we de na di bɔda ɛn neba to mi kiŋdɔm de wet fɔ di chans dɛn, ɛn dɛn de wet fɔ wetin go apin. A dɔn pik mi bɔy pikin Antiɔk fɔ bi kiŋ, we a bin de go ɔp na di ay ay ples dɛn, a bin de gi bɔku pan una ɛn prez am bɔku tɛm. di wan we a dɔn rayt to am lɛk dis. 26 So a de pre ɛn beg una fɔ mɛmba di bɛnifit dɛn we a dɔn du to una ɔlsay, ɛn spɛshal wan, ɛn ɔlman go stil fetful to mi ɛn mi bɔy pikin. 27 A biliv se if i ɔndastand mi maynd, i go gri fɔ du wetin una want. 28 Na so di pɔsin we kil ɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, sɔfa pas ɔl, jɔs lɛk aw i beg ɔda pipul dɛn, na so i day bad bad wan na strenja kɔntri na di mawnten dɛn. 29 Filip we dɛn mɛn wit am, kɛr in bɔdi go, ɛn i bin de fred Antiɔk in pikin ɛn go na Ijipt to Tɔlɔmiɔs Filɔmitɔ. CHAPTER 10 1 Makabiɔs ɛn in kɔmpin dɛn, Jiova bin de gayd dɛn, ɛn mek di tɛmpul ɛn di siti kam bak. 2 Bɔt dɛn pul di ɔlta dɛn we di neshɔn dɛn bin dɔn bil na di opin strit ɛn di chapel dɛn bak. 3 We dɛn dɔn klin di tɛmpul, dɛn mek ɔda ɔlta ɛn nak ston dɛn, dɛn pul faya insay dɛn, ɛn mek sakrifays afta tu ia, ɛn put insɛns, layt ɛn bred fɔ sho. 4 We dɛn dɔn du dat, dɛn fɔdɔm ɛn beg Jiova fɔ lɛ dɛn nɔ kam pan dɛn kayn prɔblɛm dɛn de igen. bɔt if dɛn sin agens am igen, so dat insɛf go kɔrɛkt dɛn wit sɔriat, ɛn so dat dɛn nɔ go gi dɛn to di neshɔn dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn we de du bad bad tin dɛn. 5 Di sem de we di strenja dɛn dɔti di tɛmpul, di sem de we dɛn klin di tɛmpul bak, di de we mek twɛnti fayv insay di sem mɔnt, we na Kaslɔ. 6 Ɛn dɛn bin de kip di et dez wit gladi at lɛk di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, ɛn dɛn mɛmba se i nɔ tu te yet we dɛn bin de mek di fɛstival fɔ di tabanakul dɛn, we dɛn bin de waka waka na di mawnten ɛn ol dɛn lɛk animal dɛn. 7 So dɛn bin de kɛr branch dɛn, fayn fayn tik dɛn, ɛn pam tik dɛn bak, ɛn dɛn bin de siŋ Sam to di wan we mek dɛn ebul fɔ klin in ples. 8 Dɛn bin mek wan lɔ ɛn lɔ we se: “Ɛvri ia, ɔl di Ju pipul dɛn fɔ kip dɛn de dɛn de.” 9 Ɛn na dis na di ɛnd fɔ Antiɔk, we dɛn kɔl Ɛpifanis. 10 Naw wi go tɔk bɔt di tin dɛn we Antiɔk Yupatɔ, we na bin dis wikɛd man in pikin, bin du, ɛn gɛda di bad bad tin dɛn we bin apin to di wɔ dɛn fɔ shɔt tɛm. 11 So we i rich na di krawn, i put wan Lisias fɔ oba di tin dɛn we i de rul, ɛn pik am fɔ bi edman fɔ bi gɔvnɔ na Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis. 12 Tɔlɔmiɔs we dɛn kɔl Makrɔn, bikɔs i bin disayd fɔ du wetin rayt to di Ju pipul dɛn fɔ di bad tin we dɛn du to dɛn, i tray fɔ kɔntinyu fɔ gɛt pis wit dɛn. 13 We di kiŋ in padi dɛn bin de se di kiŋ in padi dɛn bifo Yupatɔ, ɛn i bin de kɔl pɔsin we de tɔn in bak pan Gɔd bikɔs i kɔmɔt na Sayprɔs, ɛn i bin dɔn go na
Antiɔk Ɛpifanis, ɛn we i si se i nɔ de na ɛni ples we gɛt ɔnɔ, in at bin pwɛl so , se i pɔyzin insɛf ɛn day. 14 Bɔt we Gɔjias na bin gɔvnɔ fɔ di say dɛn we dɛn de kip animal dɛn, i tek sojaman dɛn ɛn it di Ju pipul dɛn fɔ fɛt ɔltɛm. 15 Na da tɛm de di pipul dɛn na Idumia dɔn go na dɛn an di say dɛn we gɛt bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn de tek di Ju pipul dɛn we dɛn dɔn drɛb kɔmɔt na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn bigin fɔ it di wan dɛn we dɛn dɔn drɛb na Jerusɛlɛm. 16 Dɔn di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs beg Gɔd fɔ lɛ i ɛp dɛn. ɛn so dɛn rɔn wit fɛt-fɛt pan di strɔng ples dɛn we di Idumian dɛn bin gɛt, . 17 We dɛn bin de atak dɛn tranga wan, dɛn win di say dɛn we dɛn bin de ol, ɛn dɛn nɔ kil ɔl di wan dɛn we bin de fɛt na di wɔl, ɛn kil ɔl di wan dɛn we bin fɔdɔm na dɛn an, ɛn dɛn nɔ bin fɔdɔm pas twɛnti tawzin pipul dɛn. “ 19 Makabiɔs lɛf Saymɔn ɛn Josɛf, Zakiɔs bak ɛn di wan dɛn we bin de wit am, we bin dɔn go rawnd dɛn, ɛn go na di say dɛn we i nid fɔ ɛp am mɔ. 20 Sɔm pan di wan dɛn we bin de na di kast bin mek di wan dɛn we bin de wit Saymɔn bin want fɔ du bad, ɛn dɛn tek sɛvinti tawzin drakm ɛn mek sɔm pan dɛn rɔnawe. 21 Bɔt we dɛn tɛl Makabiɔs wetin apin, i kɔl di gɔvnɔ dɛn na di pipul dɛn ɛn tɔk se dɛn dɔn sɛl dɛn brɔda dɛn fɔ mɔni, ɛn fri dɛn ɛnimi dɛn fɔ fɛt dɛn. 22 So i kil di wan dɛn we dɛn si se dɛn de tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn i tek di tu kast dɛn wantɛm wantɛm. 23 Ɛn we i bin gɛt gud sakrifays wit in wɛpɔn dɛn pan ɔltin we i bin ol, i kil pas twɛnti tawzin pipul dɛn na di tu ples dɛn. 24 Timotiɔs, we di Ju pipul dɛn bin dɔn win bifo, we i gɛda bɔku bɔku ɔda sojaman dɛn ɛn ɔs dɛn we kɔmɔt Eshia we nɔto smɔl, kam lɛk se i go tek di Ju pipul dɛn wit gɔn. 25 Bɔt we Jizɔs kam nia, di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs tɔn dɛn bak fɔ pre to Gɔd, ɛn dɛn sprin dɔti pan dɛn ed, ɛn tay dɛn lɔn wit saklo. 26 Dɔn i fɔdɔm na di ɔlta in fut ɛn beg am fɔ mek i sɔri fɔ dɛn, ɛn fɔ bi ɛnimi to dɛn ɛnimi dɛn ɛn ɛnimi to dɛn ɛnimi dɛn, jɔs lɛk aw di Lɔ se. 27 So afta di prea, dɛn tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn go fa fawe frɔm di siti. 28 We di san jɔs kɔmɔt, dɛn ɔl tu jɔyn togɛda; di wan pat gɛt togɛda wit dɛn gud kwaliti dɛn refyuj bak to di Masta fɔ prɔmis fɔ dɛn sakrifays ɛn win: di ɔda say de mek dɛn vɛks lida fɔ dɛn fɛt 29 Bɔt we di fɛt strɔng, fayv fayn man dɛn we de rayd ɔs dɛn we gɛt gold brid frɔm ɛvin apia to di ɛnimi dɛn, ɛn tu pan dɛn bin de bifo di Ju pipul dɛn. 30 Ɛn dɛn ol Makabiɔs bitwin dɛn ɛn kɔba am wit wɛpɔn dɛn ɔlsay, ɛn kip am sef, bɔt dɛn shot aro ɛn laytin agens di ɛnimi dɛn, so dat dɛn bin shem wit blayndnɛs ɛn ful-ɔp wit trɔbul, dɛn kil dɛn.
31 So dɛn kil 20,500, siks ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs. 32 As fɔ Timotiɔs insɛf, i rɔnawe go na wan ples we rili strɔng, we dɛn kɔl Gawra, usay Kɛrias na bin gɔvnɔ. 33 Bɔt di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs bin kam rawnd di wɔl wit maynd fɔ 4 dez. 34 Ɛn di wan dɛn we bin de insay di ples bin abop pan di trɛnk we di ples gɛt, dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn tɔk bad wɔd dɛn. 35 Bɔt pan ɔl dat, di de we mek fayv ali, twɛnti yɔŋ man dɛn we bin de na Makabiɔs in kɔmpin we bin vɛks bad bad wan bikɔs dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd, bin atak di wɔl lɛk man, ɛn dɛn bin gɛt maynd fɔ kil ɔl di wan dɛn we dɛn bin mit. 36 Ɔda pipul dɛn we bin de go bifo pan dɛn, we dɛn bin de bizi wit di wan dɛn we de insay, bɔn di tawa dɛn, ɛn bɔn faya ɛn bɔn di wan dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd layf layf wan. ɛn ɔda wan dɛn brok di get dɛn, ɛn afta di ɔda sojaman dɛn tek di siti. 37 Dɔn dɛn kil Timotiɔs we bin ayd na wan ol ol, ɛn in brɔda Kɛrias wit Apɔlɔfan. 38 We dɛn dɔn du dis, dɛn prez Jiova wit Sam ɛn tɛl tɛnki, we dɔn du bɔku tin fɔ Izrɛl ɛn mek dɛn win. CHAPTER 11 1 I nɔ tu te afta di, Lisias we bin de protɛkt di kiŋ ɛn in kɔzin, we insɛf bin de kia fɔ di tin dɛn, nɔ bin gladi fɔ di tin dɛn we dɛn bin de du. 2 We i dɔn gɛda lɛk 40 tawzin pipul dɛn wit ɔl di sojaman dɛn we de rayd ɔs, i kam fɛt di Ju pipul dɛn, ɛn i tink se i go mek di siti bi ples fɔ di neshɔn dɛn. 3 Ɛn fɔ mek di tɛmpul gɛt mɔni lɛk di ɔda chapel dɛn we di neshɔn dɛn de mek, ɛn fɔ mek dɛn sɛl di ay prist wok ɛvri ia. 4 I nɔ bin de tink bɔt Gɔd in pawa atɔl, bɔt i bin prawd wit in tɛn tawzin pipul dɛn we de waka, ɛn in tawzin ɔsman dɛn, ɛn in 400 ɛlifant dɛn. 5 So i rich na Judia ɛn kam nia Bɛtsura, we na bin strɔng tɔŋ, bɔt i bin de fa frɔm Jerusɛlɛm lɛk fayv falɔng so, ɛn i kam rawnd am bad bad wan. 6 We di wan dɛn we bin de wit Makabiɔs yɛri se i dɔn kam nia di ol dɛn, dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn bin kray ɛn kray ɛn beg Jiova fɔ mek i sɛn wan gud enjɛl fɔ sev Izrɛl. 7 Dɔn Makabiɔs insɛf fɔs tek wɛpɔn, ɛn ɛnkɔrej di ɔda wan se dɛn go put dɛnsɛf pan denja wit am fɔ ɛp dɛn brɔda dɛn. 8 We dɛn de na Jerusɛlɛm, wan pan dɛn we wɛr wayt klos we i de rayd ɔs, de shek in klos we dɛn mek wit gold. 9 Dɔn dɛn prez Gɔd we gɛt sɔri-at ɔl togɛda, ɛn dɛn gɛt maynd, so dɛn nɔ jɔs rɛdi fɔ fɛt wit mɔtalman, bɔt wit bɔku bɔku wayl animal dɛn, ɛn fɔ chuk ayɛn wɔl dɛn.
10 Na so dɛn mach go bifo wit dɛn wɛpɔn dɛn ɛn gɛt pɔsin we de ɛp dɛn frɔm ɛvin, bikɔs Jiova bin sɔri fɔ dɛn 11 Ɛn dɛn kil dɛn ɛnimi dɛn lɛk layɔn, dɛn kil ilevin tawzin sojaman dɛn we de waka ɛn siksti ɔndrɛd pipul dɛn we de rayd ɔs, ɛn rɔnawe pan ɔl di ɔda wan dɛn. 12 Bɔku pan dɛn we wund, dɛn rɔnawe nekɛd; ɛn Lisias insɛf rɔnawe wit shem, ɛn so i rɔnawe. 13 As in na bin man we gɛt sɛns, i bin de trowe di tin dɛn we i dɔn lɔs wit insɛf, ɛn tink se i nɔ go ebul fɔ win di Ibru dɛn, bikɔs di Ɔlmayti Gɔd ɛp dɛn, i sɛn to dɛn. 14 Ɛn i mek dɛn gri wit ɔl di tin dɛn we dɛn fɔ du, ɛn i prɔmis se i go mek di kiŋ biliv se i fɔ bi padi to dɛn. 15 Dɔn Makabiɔs bin gri fɔ du ɔl wetin Lisias bin want, ɛn i bin de tek tɛm wit ɔl in gud. ɛn ɛnitin we Makabiɔs rayt to Lisias bɔt di Ju pipul dɛn, di kiŋ bin gri fɔ du am. 16 Lisias bin rayt lɛta dɛn to di Ju pipul dɛn fɔ se: “Lisias de sɛn gritin to di pipul dɛn na di Ju pipul dɛn. 17 Jɔn ɛn Absalɔm, we una sɛn, bin gi mi di petishɔn we dɛn bin dɔn sabskripshɔn, ɛn dɛn bin aks fɔ mek a du wetin de insay de. 18 So a dɔn tɛl di kiŋ bɔt ɛnitin we dɛn fɔ tɛl di kiŋ, ɛn i dɔn gi am ɔl wetin i ebul fɔ tɛl am. 19 Ɛn if da tɛm de, una go de biɛn di gɔvmɛnt, afta dis a go tray fɔ bi pɔsin we go ɛp una fɔ du gud. 20 Bɔt a dɔn tɛl dɛn wan ya ɛn di ɔda wan dɛn we kɔmɔt frɔm mi, fɔ tɔk to una. 21 Una du gud. Di ia we mek ɔndrɛd ɛn et ɛn fɔti, na di de we mek 4 ɛn twɛnti insay di mɔnt we nem Dioskɔrintiɔs. 22 Naw di kiŋ in lɛta bin gɛt dɛn wɔd ya: Kiŋ Antiɔk sɛn to in brɔda Lisias. 23 Bikɔs wi papa dɔn translet to di gɔd dɛn, wi want fɔ mek di wan dɛn we de na wi kɔntri liv kwayɛt wan, so dat ɛnibɔdi go du wetin i want. 24 Wi ɔndastand bak se di Ju pipul dɛn nɔ bin gri fɔ mek dɛn kam wit wi papa to di we aw di neshɔn dɛn bin de du, bɔt dɛn bin want fɔ du wetin dɛn want fɔ liv liv afta dɛn yon lɔ dɛn. 25 So wi tink se dis neshɔn go rɛst, ɛn wi dɔn disayd fɔ mek dɛn tɛmpul bak, so dat dɛn go liv lɛk aw dɛn gret gret granpa dɛn bin de du. 26 So yu fɔ du gud fɔ sɛn pipul dɛn to dɛn, ɛn gi dɛn pis, so dat we dɛn no se wi de tink, dɛn go gɛt kɔrej, ɛn go de du dɛn yon biznɛs wit gladi at ɔltɛm. 27 Di kiŋ in lɛta to di Ju pipul dɛn na dis we: Kiŋ Antiɔk sɛn grit to di Kaɔnsil ɛn di ɔda Ju pipul dɛn. 28 If una de du gud, wi go gɛt wetin wi want; wi gɛt gud wɛlbɔdi bak. 29 Mɛnilɔs tɛl wi se una want fɔ go bak na os ɛn du wetin una want. 30 So di wan dɛn we go kɔmɔt de go gɛt sef layf te di de we mek tati na Xanthicus. 31 Ɛn di Ju pipul dɛn go yuz dɛn yon it ɛn lɔ dɛn lɛk aw dɛn bin de du trade; ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɛni we fɔ tin dɛn we dɛn nɔ no.
32 A sɛn Mɛnilɔs bak so dat i go kɔrej una. 33 Una du gud. Insay di ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn et ia, ɛn di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Xanthicus. 34 Di Roman pipul dɛn sɛn wan lɛta to dɛn we gɛt dɛn wɔd ya: Kwintɔs Mɛmiɔs ɛn Taytɔs Manliɔs, we na di Ambasedɔ dɛn fɔ di Roman dɛn, sɛn gritin to di Ju pipul dɛn. 35 Ɛnitin we di kiŋ in kɔzin Lisias gi, wisɛf gladi fɔ am. 36 Bɔt we yu dɔn tɔk bɔt di kiŋ we i tink se dɛn go tɔk bɔt am, una sɛn pɔsin wantɛm wantɛm, so dat wi go tɛl una se i fayn fɔ una, bikɔs wi de go na Antiɔk naw. 37 So una sɛn sɔm pipul dɛn kwik kwik wan, so dat wi go no wetin una de tink. 38 Farewɛl. Dis ia we mek ɔndrɛd ɛn et ɛn fɔti, na di de we mek fayvtin insay di mɔnt we nem Xanthicus. CHAPTER 12 1 We dɛn mek dɛn agrimɛnt ya, Lisias go to di kiŋ, ɛn di Ju pipul dɛn bin de du dɛn fam wok. 2 Bɔt pan di gɔvnɔ dɛn we de na bɔku say dɛn, Timotiɔs ɛn Apɔlɔniɔs we na Jɛnɛɔs in pikin, Ayronimɔs, Dimɔfon, ɛn Nikanɔ we na di gɔvnɔ na Sayprɔs, nɔ bin gri fɔ mek dɛn kwayɛt ɛn liv wit pis. 3 Di man dɛn na Jopa sɛf du dis kayn bad tin, dɛn pre to di Ju pipul dɛn we bin de wit dɛn fɔ go wit dɛn wɛf ɛn pikin dɛn na di bot dɛn we dɛn bin dɔn mek, lɛk se dɛn nɔ want fɔ du bad. 4 Dɛn bin gri fɔ du am akɔdin to di lɔ we di siti bin dɔn mek, se dɛn want fɔ liv wit pis, ɛn dɛn nɔ bin de tink bɔt ɛnitin, bɔt we dɛn go na di dip dip ples, dɛn drawn pan dɛn we nɔ rich tu ɔndrɛd. 5 We Judas yɛri bɔt dis bad tin we dɛn du to in pipul dɛn, i tɛl di wan dɛn we de wit am fɔ rɛdi dɛn. 6 We i kɔl Gɔd we na Jɔj we de du wetin rayt, i kam fɛt di wan dɛn we kil in brɔda dɛn, ɛn bɔn di ples usay dɛn de kip pipul dɛn na nɛt, ɛn bɔn di bot dɛn, ɛn i kil di wan dɛn we rɔnawe go de. 7 We dɛn lɔk di tɔŋ, i go bak, lɛk se i go kam bak fɔ pul ɔl di pipul dɛn na di siti we nem Jopa. 8 Bɔt we i yɛri se di Jamni pipul dɛn want fɔ du di sem tin to di Ju pipul dɛn we bin de wit dɛn. 9 I kam mit di Jamnayt dɛn bak na nɛt, ɛn bɔn faya na di say we dɛn de ayd ɛn di nevi, so di faya layt we de shayn na Jerusɛlɛm, we de tu ɔndrɛd ɛn fɔti falɔng. 10 We dɛn kɔmɔt de nayn falɔng we dɛn de go na Timotiɔs, dɛn nɔ bin fɔ smɔl pas fayv tawzin man dɛn we bin de waka ɛn fayv ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs pan di Arebian dɛn bin kam pan am. 11 Na de wan big big fɛt bigin; bɔt Gɔd bin ɛp Judas in sayd fɔ win; so dat di Nomades of Arabia, we dɛn win, dɛn beg Judas fɔ mek pis, ɛn prɔmis fɔ gi am kaw, ɛn fɔ mek i gladi ɔda we. 12 Dɔn Judas bin tink se dɛn go bɛnifit dɛn pan bɔku tin dɛn, so i gi dɛn pis, ɛn dɛn shek dɛn an ɛn go na dɛn tɛnt.
13 I bin de go bak fɔ mek brij fɔ go na wan strɔng siti, we gɛt wɔl dɛn we gɛt fɛns, ɛn pipul dɛn we kɔmɔt na difrɛn kɔntri dɛn de de; ɛn in nem na Kaspis. 14 Bɔt di wan dɛn we bin de insay de bin abop pan di trɛnk we di wɔl dɛn gɛt ɛn di tin dɛn we dɛn nid fɔ it, so dɛn bin de biev bad to di wan dɛn we bin de wit Judas, dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn tɔk bad bɔt Gɔd, ɛn tɔk dɛn kayn wɔd dɛn ya we dɛn nɔ fɔ tɔk. 15 So Judas ɛn in kɔmpin dɛn kɔl di big Masta fɔ di wɔl, we nɔ bin gɛt ship ɔ injin fɔ trowe Jɛriko insay Jɔshwa in tɛm, ɛn dɛn bin atak di wɔl dɛn bad bad wan. 16 Ɛn dɛn tek di siti bay wetin Gɔd want, ɛn kil pipul dɛn we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt, so dɛn si wan lek we brayt tu falɔng nia de nia de, we ful-ɔp wit blɔd. 17 Dɔn dɛn kɔmɔt de fɔ sɛvin ɔndrɛd ɛn fifti falɔng ɛn rich na Karaka to di Ju pipul dɛn we dɛn kɔl Tubiɛni. 18 Bɔt pan Timotiɔs, dɛn nɔ si am na di ples dɛn, bikɔs bifo i sɛn ɛnitin, i lɛf wan sojaman we rili strɔng na wan ples. 19 Bɔt Dɔsitiɔs ɛn Sɔsipata, we na bin Makabiɔs in kapten dɛn, go ɛn kil di wan dɛn we Timotiɔs bin lɛf na di wɔl, pas tɛn tawzin man dɛn. 20 Dɔn Makabiɔs bin de gɛda in sojaman dɛn, ɛn put dɛn oba di sojaman dɛn, ɛn go fɛt Timotiɔs, we bin gɛt wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn we bin de waka ɛn tu tawzin ɛn 500 sojaman dɛn we bin de rayd ɔs. 21 We Timotiɔs no se Judas de kam, i sɛn di uman dɛn ɛn di pikin dɛn ɛn di ɔda bag dɛn na wan ples we dɛn kɔl Kaniɔn . 22 Bɔt we Judas in fɔs grup kam na in yay, di ɛnimi dɛn bin fred ɛn fred bikɔs di pɔsin we de si ɔltin apia, wan rɔn go na dis rod, wan ɔda wan rɔn go na di rod, so dat dɛn bin de sɔfa bɔku tɛm na dɛn yon man dɛn, ɛn wund dɛn wit dɛn yon sɔd dɛn. 23 Judas insɛf bin rili want fɔ rɔnata dɛn, ɛn i kil dɛn wikɛd wikɛd pipul dɛn we i kil lɛk 30,000 man dɛn. 24 Pantap dat, Timotiɔs insɛf bin fɔdɔm na Dɔsitiɔs ɛn Sɔsipata dɛn an, ɛn i bin beg dɛn wit bɔku sɛns fɔ lɛ dɛn lɛf am wit in layf, bikɔs i bin gɛt bɔku pan di Ju dɛn mama ɛn papa ɛn sɔm pan dɛn brɔda dɛn, we if dɛn put dɛn am te i day, dɛn nɔ fɔ tek am. 25 So we i tɛl dɛn wit bɔku wɔd dɛn se i go gi dɛn bak ɛn nɔ du ɛni bad tin, jɔs lɛk aw di agrimɛnt se, dɛn lɛf am fɔ go fɔ sev dɛn brɔda dɛn. 26 Dɔn Makabiɔs go na Kaniɔn ɛn Atargatis in tɛmpul, ɛn i kil twɛnti tawzin pipul dɛn de. 27 Afta we i dɔn rɔnawe ɛn dɔnawe wit dɛn, Judas pul di sojaman dɛn go na Ɛfrɔn, we na wan strɔng siti we Lisias bin de, ɛn bɔku bɔku difrɛn neshɔn dɛn bin de, ɛn di trɛnk yɔŋ man dɛn bin de kia fɔ di wɔl dɛn ɛn protɛkt dɛn wit trɛnk bak na bin big provayd fɔ injin ɛn dart. 28 Bɔt we Judas ɛn in kɔmpin dɛn kɔl di Ɔlmayti Gɔd, we de yuz in pawa fɔ brok in ɛnimi dɛn trɛnk, dɛn win di siti ɛn kil twɛnti fayv tawzin pan di wan dɛn we bin de insay.
29 Frɔm de, dɛn kɔmɔt de go na Saytopolis we de siks ɔndrɛd falɔng frɔm Jerusɛlɛm. 30 Bɔt we di Ju pipul dɛn we bin de de bin dɔn tɔk se di pipul dɛn na Saytopɔlit bin de trit dɛn wit lɔv ɛn beg dɛn gud gud wan di tɛm we dɛn gɛt prɔblɛm. 31 Dɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn beg dɛn fɔ stil bi padi wit dɛn, ɛn na so dɛn rich na Jerusɛlɛm, di fɛstival fɔ di wiks bin de kam nia. 32 Afta di fɛstival we dɛn kɔl Pɛntikɔst, dɛn go fɛt Gɔjias we na di gɔvnɔ na Idumia. 33 Dɛn bin kɔmɔt wit tri tawzin man dɛn we de waka ɛn 4000 man dɛn we de rayd ɔs. 34 We dɛn bin de fɛt, dɛn kil sɔm pan di Ju pipul dɛn. 35 Da tɛm de, Dositheus, we na bin wan pan Bacenor in kɔmpin, we bin de rayd ɔs, ɛn we na bin strɔng man, bin stil de pan Gorgias, ɛn i ol in kot ɛn drɔ am wit pawa; ɛn we i bin want fɔ tek da man we dɛn swɛ de layf wan, wan man we de rayd ɔs we kɔmɔt na Trasia kam pan am, kil am na in sholda, so dat Gɔrgias rɔnawe go to Marisa. 36 We di wan dɛn we bin de wit Gɔjias bin dɔn fɛt fɔ lɔng tɛm ɛn taya, Judas kɔl Jiova fɔ sho se na in na dɛn ɛlda ɛn lida fɔ di fɛt. 37 Ɛn i bigin insay in yon langwej, ɛn siŋ sam dɛn wit lawd vɔys, ɛn i rɔsh pan Gɔjias in man dɛn we i nɔ no, ɛn i rɔnawe pan dɛn. 38 So Judas gɛda in sojaman dɛn ɛn kam na di siti we nem Ɔdɔlam, Ɛn we di de we mek sɛvin rich, dɛn klin dɛnsɛf lɛk aw dɛn kin du, ɛn kip di Sabat na di sem ples. 39 Di de afta dat, Judas ɛn in kɔmpin dɛn kam fɔ tek di bɔdi dɛn we dɛn kil ɛn bɛr dɛn wit dɛn fambul dɛn na dɛn grev dɛn. 40 Ɛn ɔnda di klos we ɛnibɔdi we dɛn kil, dɛn si tin dɛn we dɛn dɔn gi dɛn aydɔl to di Jamnayt dɛn aydɔl, we di lɔ nɔ gri fɔ mek di Ju pipul dɛn. Dɔn ɔlman si se na dis mek dɛn kil dɛn. 41 So ɔlman de prez Jiova, di Jɔj we de du wetin rayt, we opin di tin dɛn we ayd. 42 Dɛn bigin fɔ pre ɛn beg Jizɔs fɔ mek dɛn nɔ mɛmba di sin we dɛn dɔn du. Apat frɔm dat, da bigman Judas de ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ mek dɛn nɔ sin, bikɔs dɛn si bifo dɛn yay di tin dɛn we apin fɔ di wan dɛn we dɛn kil. 43 We i dɔn gɛda tu tawzin drakm silva na Jerusɛlɛm fɔ mek sakrifays fɔ sin, ɛn i du am fayn fayn wan ɛn ɔnɛs wan, bikɔs i mɛmba di tɛm we Gɔd go gɛt layf bak. 44 If i nɔ bin de op se di wan dɛn we dɛn dɔn kil go gɛt layf bak, i nɔ bin fɔ dɔn impɔtant fɔ pre fɔ di wan dɛn we dɔn day. 45 Ɛn bak bikɔs i no se dɛn dɔn kip bɔku fayn fayn tin dɛn fɔ di wan dɛn we de day fɔ Gɔd, i bin oli ɛn gud tin fɔ tink. Na da tɛm de i mek pis fɔ di wan dɛn we dɔn day, so dat dɛn go fri frɔm sin.
CHAPTER 13 1 Insay di ɔndrɛd ɛn fɔti nayn ia, dɛn tɛl Judas se Antiɔk Yupatɔ de kam wit big pawa na Judia. 2 Ɛn wit am Lisias we bin de protɛkt am ɛn we bin de rul in biznɛs, ɛn i bin gɛt wan Grik pawaful pipul dɛn we de waka, wan ɔndrɛd ɛn tɛn tawzin, ɛn fayv tawzin tri ɔndrɛd man dɛn we de rayd ɔs, ɛn ɛlifant dɛn we gɛt tu ɛn twɛnti, ɛn tri ɔndrɛd chariɔt dɛn we gɛt wɛpɔn dɛn huk dɛn. 3 Mɛnilɔs insɛf bin jɔyn dɛn, ɛn i bin de ɛnkɔrej Antiɔk, nɔto fɔ mek i go protɛkt di kɔntri, bɔt bikɔs i tink se dɛn dɔn mek am gɔvnɔ. 4 Bɔt di Kiŋ fɔ di kiŋ dɛn mek Antiɔks in maynd agens dis wikɛd wikɛd man, ɛn Lisias tɛl di kiŋ se na dis man de mek ɔl di bad bad tin dɛn apin, so di kiŋ tɛl dɛn fɔ kɛr am go na Beria, ɛn kil am, as di manner de na da ples de. 5 Na da ples de, wan tawa bin de we ay fifti kubit, we ful-ɔp wit ashis, ɛn i bin gɛt wan rawnd inschrumɛnt we bin de hang ɔlsay na di ashis. 6 Ɛn ɛnibɔdi we dɛn kɔndɛm fɔ sakrifays ɔ we dɔn du ɛni ɔda bad bad kraym, ɔlman kin kil am. 7 Na so wikɛd man day, i nɔ bin gɛt bɛtɛ bɛr na di wɔl; ɛn dat na di rayt we pas ɔl: 8 Bikɔs i bin dɔn du bɔku sin dɛn bɔt di ɔlta, we in faya ɛn ashis oli, i day insay ashis. 9 Di kiŋ kam wit bad at ɛn prawd fɔ du bad tin to di Ju pipul dɛn pas aw i bin dɔn du in papa in tɛm. 10 We Judas no bɔt dɛn tin ya, i tɛl di krawd fɔ kɔl Jiova nɛt ɛn de, so dat if ɛni ɔda tɛm, i go ɛp dɛn bak, bikɔs dɛn nɔ go ebul fɔ pul dɛn lɔ na dɛn kɔntri. ɛn frɔm di oli tɛmpul: 11 Ɛn i nɔ fɔ alaw di pipul dɛn we bin dɔn gɛt trɛnk smɔl fɔ put dɛnsɛf ɔnda di neshɔn dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd. 12 So we dɛn ɔl du dis togɛda, ɛn beg di Masta we gɛt sɔri-at wit kray ɛn fast, ɛn ledɔm flat na grɔn fɔ tri dez, Judas ɛnkɔrej dɛn ɛn tɛl dɛn fɔ rɛdi. 13 Ɛn Judas we nɔ bin de wit di ɛlda dɛn, i bin disayd bifo di kiŋ in ami go go na Judia ɛn tek di siti, fɔ go fɛt di kes bay Jiova in ɛp. 14 So we i dɔn gi ɔltin to di Wan we mek di wɔl, ɛn ɛnkɔrej in sojaman dɛn fɔ fɛt wit man, te dɛn day, fɔ di lɔ dɛn, di tɛmpul, di siti, di kɔntri, ɛn di kɔntri, i kam kamp nia Modin. 15 Afta i dɔn tɛl di wan dɛn we bin de nia am di wachwɔd se: “Na Gɔd de win; wit di yɔŋ man dɛn we gɛt maynd ɛn we fayn pas ɔl, i go insay di kiŋ in tɛnt na nɛt, ɛn kil lɛk 4 tawzin man dɛn na di kamp, ɛn di edman pan di ɛlifant dɛn, wit ɔl di wan dɛn we bin de pan am. 16 Dɔn leta dɛn ful-ɔp di kamp wit fred ɛn krawd, ɛn dɛn kɔmɔt de wit gud sakrifays. 17 Dɛn bin du dis di tɛm we di de, bikɔs Jiova bin protɛkt am bin ɛp am. “
19 Ɛn dɛn waka go na Bɛtsura, usay di Ju pipul dɛn bin de fɛt, bɔt i bin rɔnawe, i nɔ bin ebul fɔ du natin ɛn i lɔs in man dɛn. 20 Bikɔs Judas bin dɔn tɛl di wan dɛn we de insay de, tin dɛn we nid fɔ apin. 21 Bɔt Rɔdɔkɔs, we bin de na di Ju pipul dɛn sojaman, tɛl di ɛnimi dɛn bɔt di sikrit dɛn. so dɛn bin de luk fɔ am, ɛn we dɛn dɔn gɛt am, dɛn put am na prizin. 22 Di kiŋ trit wit dɛn na Bɛtsam di sɛkɔn tɛm, i gi in an, tek dɛn an, go, fɛt wit Judas, i win. 23 Dɛn yɛri se Filip we bin dɔn lɛf fɔ du di wok na Antiɔk, bin dɔn pwɛl bad bad wan, i bin de shem, i bin de beg di Ju pipul dɛn, put insɛf dɔŋ, ɛn swɛ to ɔl di ikwal kɔndishɔn dɛn, gri wit dɛn, ɛn mek sakrifays, ɔnɔ di tɛmpul, ɛn trit am fayn di ples, . 24 Ɛn Makabiɔs bin gri wit am, ɛn i bin mek am big gɔvnɔ frɔm Tɔlɔmɛs te to di Gɛrɛnian dɛn. 25 Dɛn kam na Tolemais. bikɔs dɛn bin de blo bikɔs dɛn want mek dɛn agrimɛnt nɔ gɛt pawa. 26 Lisias go ɔp na di jɔjmɛnt sidɔm ples, tɔk ɔl wetin i ebul fɔ difend di kes, mek dɛn biliv, mek dɛn fil fayn, mek dɛn sɔfa gud gud wan, ɛn go bak na Antiɔk. Na so i go tɔch di kiŋ in kam ɛn kɔmɔt. CHAPTER 14 1 Afta tri ia, Judas tɛl Judas se Dimitriɔs we na Sɛlikɔs in pikin, dɔn go na di say we dɛn de ayd na Tripolis wit bɔku pawa ɛn nevi. 2 Dɛn bin dɔn tek di kɔntri ɛn kil Antiɔk, ɛn Lisias we bin de protɛkt am. 3 Wan Alsimɔs we bin dɔn bi ay prist ɛn we bin dɔn dɔti insɛf bay wilful di tɛm we dɛn bin de miks wit di neshɔn dɛn, bikɔs i nɔ go ebul fɔ sev insɛf ɛn i nɔ go ebul fɔ go na di oli ɔlta igen. 4 Insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fifti, i kam to Kiŋ Dimitriɔs ɛn gi am wan krawn we dɛn mek wit gold, wan pam tik, ɛn bak pan di branch dɛn we dɛn bin de yuz na di tɛmpul, ɛn da de de i nɔ tɔk natin. 5 Bɔt we i bin gɛt chans fɔ go bifo pan in fulish wok, ɛn Dimitriɔs kɔl am fɔ advays ɛn aks am aw di Ju pipul dɛn bin de sɔfa ɛn wetin dɛn bin want fɔ du, i ansa am. 6 Di Ju pipul dɛn we i kɔl Asidɛn, we dɛn kapten na Judas Makabiɔs, de ɛp fɔ fɛt wɔ ɛn dɛn de tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn dɛn nɔ go mek di ɔda wan dɛn gɛt pis. 7 So, bikɔs dɛn nɔ gɛt ɔnɔ mi gret gret granpa dɛn, a min di ay prist wok, a dɔn kam ya naw. 8 Fɔs, fɔ tru, na bikɔs a de kia fɔ di kiŋ we nɔ de mek lɛk se a de kia fɔ di kiŋ; ɛn sɛkɔn, ivin fɔ dat a de tink di gud fɔ mi yon kɔntri pipul dɛn: bikɔs ɔl wi neshɔn de insay no smɔl misɛf tru di unadvised dealing of them afoerssaid. 9 So, O kiŋ, we yu no ɔl dɛn tin ya, tek tɛm wit di kɔntri ɛn wi neshɔn, we dɛn de prɛs ɔlsay, akɔdin to di sɔri-at we yu de sho ɔlman wantɛm wantɛm. 10 As lɔng as Judas de alayv, i nɔ pɔsibul fɔ mek di pipul dɛn kwayɛt.
11 I nɔ tu te we dɛn tɔk bɔt am, bɔt ɔda wan dɛn pan di kiŋ in padi dɛn, bikɔs dɛn bin de tink bad bɔt Judas, dɛn mek insɛns mɔ bɔt Dimitriɔs. 12 Wantɛm wantɛm, i kɔl Nikanɔ, we na bin masta fɔ di ɛlifant dɛn, ɛn mek i bi gɔvnɔ fɔ Judia, ɛn i sɛn am. 13 I tɛl am fɔ kil Judas ɛn skata di wan dɛn we bin de wit am, ɛn mek Alsimɔs bi ay prist fɔ di big tɛmpul. 14 Dɔn di neshɔn dɛn we bin dɔn rɔnawe kɔmɔt na Judia frɔm Judas, bin kam na Nikanɔ wit bɔku bɔku ship dɛn, ɛn dɛn bin tink se di bad tin dɛn we di Ju pipul dɛn go du ɛn di bad tin dɛn we go apin to dɛn, na dɛn go bɛnifit dɛn. 15 We di Ju pipul dɛn yɛri se Nikanɔ de kam, ɛn di neshɔn dɛn de kam agens dɛn, dɛn trowe dɔti pan dɛn ed ɛn beg to di wan we dɔn mek in pipul dɛn tinap sote go, ɛn we de ɛp in pat ɔltɛm fɔ sho se i de wit dɛn . 16 So bikɔs di kapten tɛl dɛn, dɛn kɔmɔt de wantɛm wantɛm ɛn kam nia dɛn na di tɔŋ we nem Dɛsa. 17 Saymɔn, we na Judas in brɔda, bin dɔn jɔyn di fɛt wit Nikanɔ, bɔt in ɛnimi dɛn bin sɛt mɔt wantɛm wantɛm. 18 Bɔt Nikanɔ bin yɛri bɔt di man we dɛn de wit Judas ɛn di maynd we dɛn gɛt fɔ fɛt fɔ dɛn kɔntri, i nɔ bin fred fɔ tray di kes wit sɔd. 19 So i sɛn Posidoniɔs, Tiodɔtɔs, ɛn Matatias fɔ kam mek pis. 20 So we dɛn dɔn tɔk fɔ lɔng tɛm bɔt dat, ɛn di kapten mek di krawd no bɔt dat, ɛn i tan lɛk se dɛn ɔl gɛt wanwɔd, dɛn gri wit di agrimɛnt dɛn. 21 Dɛn bin dɔn pik wan de fɔ mit togɛda, ɛn we di de rich, dɛn put stik fɔ ɛni wan pan dɛn. 22 Ludas put man dɛn we gɛt wɛpɔn rɛdi na say dɛn we fayn, so dat di ɛnimi dɛn nɔ go du sɔm trɛtin wantɛm wantɛm, so dɛn mek wan kɔnfrɛns we gɛt pis. 23 Nikanɔ bin de na Jerusɛlɛm, i nɔ du ɛni bad tin, bɔt i sɛn di pipul dɛn we bin de kam nia am. 24 Ɛn i nɔ bin want fɔ mek Judas nɔ si am, bikɔs i lɛk di man frɔm in at 25 I pre to am bak fɔ mared ɛn bɔn pikin dɛn, so i mared, i kwayɛt ɛn tek pat pan dis layf. 26 Bɔt Alsimɔs bin no di lɔv we de bitwin dɛn, ɛn tink bɔt di agrimɛnt dɛn we dɛn bin dɔn mek, i kam to Dimitriɔs ɛn tɛl am se Nikanɔ nɔ bin rili fil bad bɔt di gɔvmɛnt. bikɔs i bin dɔn ɔdinet Judas, we bin de tɔn in bak pan in kɔntri, fɔ bi di wan we go tek di kiŋ in ples. 27 Dɔn di kiŋ vɛks bad bad wan, ɛn i vɛks pan di tin dɛn we di man we wikɛd pas ɔl bin se, i rayt to Nikanɔ fɔ sho se i nɔ gladi fɔ di agrimɛnt dɛn, ɛn tɛl am se i fɔ sɛn Makabiɔs as prizina kwik kwik wan na Antiɔk. 28 We Nikanɔ bin yɛri dis, i bin shem bad bad wan, ɛn i bin tek am se i fɔ mek di atikul dɛn we dɛn bin dɔn gri pan nɔ gɛt natin fɔ du wit am, ɛn di man nɔ bin gɛt ɛni fɔlt. 29 Bɔt bikɔs dɛn nɔ bin de trit di kiŋ, i bin de wach in tɛm fɔ du dis tin bay we i de fala di lɔ.
30 Bɔt we Makabiɔs si se Nikanɔ bigin fɔ tɔk to am, ɛn i beg am bad bad wan pas aw i bin de du, bikɔs i no se dis kayn sɔri-at nɔ bin de du gud, i gɛda nɔto sɔm pan in man dɛn ɛn pul insɛf kɔmɔt frɔm Nikanɔ. 31 Bɔt di ɔda wan bin no se Judas in lɔ bin rili ambɔg am, so i kam insay di big ɛn oli tɛmpul, ɛn tɛl di prist dɛn we bin de mek sakrifays we dɛn kin mek ɔltɛm fɔ sev di man to am. 32 We dɛn swɛ se dɛn nɔ ebul fɔ no usay di man we i de luk fɔ de. 33 I es in raytan to di tɛmpul ɛn swɛ dis we: “If una nɔ sev Judas as prizina, a go le dis Gɔd in tɛmpul wit grɔn, ɛn a go brok di ɔlta. ɛn bil wan impɔtant tɛmpul fɔ Bakɔs. 34 Afta dɛn wɔd ya, i go. Dɔn di prist dɛn es dɛn an ɔp na ɛvin ɛn beg di wan we de fɛt fɔ dɛn neshɔn ɔltɛm, ɛn se dis kayn we; 35 Yu, Masta fɔ ɔltin, we nɔ nid natin, bin gladi fɔ mek di tɛmpul we yu de liv de wit wi. 36 So naw, O oli Masta fɔ ɔltin we oli, kip dis os we nɔ dɔti sote go, we dɛn dɔn klin dis biɛn tɛm, ɛn stɔp ɔlman we nɔ rayt. 37 Wan man we nem Nikanɔ, we na wan pan di ɛlda dɛn na Jerusɛlɛm, we lɛk in kɔntri pipul dɛn, ɛn we bin de tɔk fayn, we dɛn bin de kɔl di Ju pipul dɛn papa bikɔs ɔf in gudnɛs. 38 Trade trade, we dɛn nɔ bin de miks wit di neshɔn dɛn, dɛn bin de tɔk se i de fala di Ju rilijɔn, ɛn i bin gɛt maynd fɔ put in bɔdi ɛn in layf pan denja wit ɔl in at fɔ di Ju pipul dɛn rilijɔn. 39 So Nikanɔ bin want fɔ tɛl di Ju pipul dɛn se i et di Ju pipul dɛn, i sɛn pas fayv ɔndrɛd sojaman dɛn fɔ kam tek am. 40 I bin tink se i tek am fɔ du bad bad tin to di Ju pipul dɛn. 41 We di krawd bin want fɔ tek di tawa ɛn brok di domɔt we de na do wit fɛt-fɛt ɛn tɛl fɔ mek dɛn kam wit faya fɔ bɔn am, i bin rɛdi fɔ kech am ɔlsay, i fɔdɔm pan in sɔd; 42 I pik fɔ day as man pas fɔ kam na di wikɛd man in an, fɔ mek dɛn trit am bad we i nɔ si am. 43 Bɔt bikɔs i nɔ bin ebul fɔ slap am kwik kwik wan, di krawd sɛf rɔsh insay di domɔt dɛn, i rɔn go nia di wɔl wit maynd ɛn trowe insɛf dɔŋ wit man midul di tik tik wan dɛn. 44 Bɔt dɛn bin gi bak kwik kwik wan, ɛn we i mek ples, i fɔdɔm midul di ples we nɔ gɛt natin. 45 Bɔt pan ɔl dat, we briz bin de blo insay in at, i vɛks bad bad wan, i grap. ɛn pan ɔl we in blɔd bin de kɔmɔt lɛk wata we de kɔmɔt, ɛn in wund dɛn bin rili bad, i bin de rɔn midul di krawd; ɛn tinap pan wan ston we stip, . 46 We in blɔd dɔn dɔn, i pul in bɔdi ɛn ol am na in tu an, i trowe am pan di krawd, ɛn kɔl di Masta we de gi layf ɛn spirit fɔ gi am bak dɛn wan ya, na so i day.
CHAPTER 15 1 Bɔt Nikanɔ bin yɛri se Judas ɛn in kɔmpin dɛn de na di say dɛn we strɔng nia Samɛria, i disayd fɔ mek dɛn kam pan dɛn di Sabat de. 2 Bɔt di Ju pipul dɛn we dɛn bin fos fɔ go wit am se: “Una nɔ fɔ dɔnawe wit am so, bɔt una fɔ ɔnɔ da de de we di wan we de si ɔltin dɔn ɔnɔ wit oli we pas ɔl ɔda de dɛn.” 3 Dɔn di wikɛd man we nɔ gɛt sɔri-at pas ɔlman bin aks if wan pawaful wan de na ɛvin we dɔn tɛl dɛn fɔ kip di Sabat de. 4 We dɛn se: “Wan Masta we de alayv ɛn we gɛt pawa de na ɛvin, we tɛl dɛn fɔ kip di de we mek sɛvin. 5 Dɔn di ɔda wan se: “Misɛf gɛt pawa na di wɔl, ɛn a de tɛl pipul dɛn fɔ tek gɔn ɛn du di kiŋ in wok.” Bɔt stil i bin gɛt fɔ mek dɛn nɔ du wetin i want. 6 So Nikanɔ bin mek prawd ɛn prawd pasmak, i disayd fɔ mek wan ples usay pipul dɛn go si se i dɔn win Judas ɛn di wan dɛn we bin de wit am. 7 Bɔt Makabiɔs bin biliv tranga wan se Jiova go ɛp am. 8 Na dat mek i ɛnkɔrej in pipul dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ fred di neshɔn dɛn we go kam agens dɛn, bɔt fɔ mɛmba di ɛp we dɛn bin dɔn gɛt frɔm ɛvin trade trade, ɛn naw fɔ ɛkspɛkt di win ɛn ɛp, we go kam to dɛn frɔm di Ɔlmayti. 9 We i bin de kɔrej dɛn frɔm di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn i bin de tink bɔt di fɛt dɛn we dɛn bin dɔn win bifo tɛm, so i mek dɛn gladi mɔ ɛn mɔ. 10 We i dɔn mek dɛn tink, i tɛl dɛn wetin di neshɔn dɛn de lay ɛn di swɛ we dɛn nɔ gri wit. 11 Na so i gi ɛni wan pan dɛn wɛpɔn dɛn, nɔto so i yuz shild ɛn spia fɔ protɛkt dɛnsɛf, bɔt i gi dɛn fayn fayn wɔd dɛn ɛn gud wɔd dɛn nɔ fɔ mek dɛn gladi smɔl. 12 Ɛn dis na in vishɔn: Dat Onias, we bin dɔn bi ay prist, gud man ɛn gud man, we bin de tɔk to pipul dɛn, we bin ɔmbul, we bin de tɔk fayn, ɛn we bin de du ɛksasaiz frɔm pikin pan ɔltin we gɛt fɔ du wit gud kwaliti dɛn, ɛn i bin de ol in an dɛn ɔp bin pre fɔ di wan ol bɔdi fɔ di Ju pipul dɛn. 13 We dɛn du dis, wan man we gɛt gret ia ɛn we gɛt glori pasmak, we gɛt wɔndaful pawa ɛn we rili fayn, apia. 14 Dɔn Onias ansa se: “Dis na pɔsin we lɛk di brɔda dɛn, ɛn i de pre bɔku fɔ di pipul dɛn ɛn fɔ di oli siti, dat na Jɛrimaya we na Gɔd in prɔfɛt.” 15 Jɛrimaya es in raytan ɛn gi Judas wan sɔd we dɛn mek wit gold, ɛn we i gi am, i tɔk dis. 16 Tek dis oli sɔd, we na gift frɔm Gɔd, we yu go yuz fɔ wund di ɛnimi dɛn. 17 So bikɔs Judas in wɔd dɛn bin rili kɔrej dɛn, we bin rili fayn, ɛn we bin ebul fɔ mek dɛn gɛt maynd, ɛn ɛnkɔrej di yɔŋ man dɛn at, dɛn disayd nɔ fɔ mek kamp, bɔt dɛn bin gɛt maynd fɔ mek dɛn kam pan dɛn, ɛn manfully fɔ tray di kes bay kɔnflikt, bikɔs di siti ɛn di oli ples ɛn di tɛmpul bin de pan denja.
18 Di kia we dɛn bin de kia fɔ dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, dɛn brɔda dɛn, ɛn pipul dɛn, na di wan we dɛn bin de fred pas ɔl na di oli tɛmpul. 19 Ɛn di wan dɛn we bin de na di siti nɔ bin de kia fɔ dɛn. 20 Ɛn naw, we ɔlman bin de luk wetin fɔ bi di tɛst, ɛn di ɛnimi dɛn bin dɔn kam nia, ɛn di ami bin dɔn rɛdi, ɛn di animal dɛn bin dɔn put dɛn fayn fayn wan, ɛn di wan dɛn we de rayd ɔs bin put dɛn wing, 21 We Makabiɔs si di krawd we de kam, ɛn di difrɛn difrɛn tin dɛn we dɛn de yuz fɔ fɛt, ɛn di wayl animal dɛn we de fɛt, i es in an dɛn go na ɛvin, ɛn kɔl di Masta we de du wɔndaful tin dɛn, bikɔs i no se di win nɔ de kam wit gɔn, bɔt i go ivin lɛk aw i de win i tan lɛk se i fayn, i de gi am to di wan dɛn we fit fɔ gɛt am. 22 So we i bin de pre, i tɔk dis we; PAPA GƆD, yu bin sɛn yu enjɛl di tɛm we Izikayas we na di kiŋ na Judia bin de rul, ɛn kil wan ɔndrɛd ɛn 45,000 pan Sɛnakɛrib in sojaman dɛn. 23 So naw bak, O Masta na ɛvin, sɛn wan gud enjɛl bifo wi fɔ fred ɛn fred to dɛn; 24 Ɛn tru di trɛnk we yu an gɛt, mek di wan dɛn we de kam agens yu oli pipul dɛn fɔ tɔk bad bɔt Gɔd, fred. Ɛn i bin dɔn dis kayn we. 25 Dɔn Nikanɔ ɛn di wan dɛn we bin de wit am kam bifo wit trɔmpɛt ɛn siŋ. 26 Bɔt Judas ɛn in kɔmpin dɛn mit di ɛnimi dɛn wit invokeshɔn ɛn pre. 27 So dɛn bin de fɛt wit dɛn an ɛn pre to Gɔd wit dɛn at, dɛn kil lɛk 35,000 man dɛn, bikɔs Gɔd bin apia dɛn, dɛn bin gladi bad bad wan. 28 We di fɛt dɔn, dɛn kam bak wit gladi at, dɛn no se Nikanɔ ledɔm day na in an. 29 Dɔn dɛn ala ɛn mek nɔys, ɛn prez di Ɔlmayti insay dɛn yon langwej. 30 Ɛn Judas we bin de fɛt fɔ di sitizin dɛn ɔltɛm na in bɔdi ɛn maynd, ɛn we bin kɔntinyu fɔ lɛk in kɔntri pipul dɛn ɔl in layf, bin tɛl dɛn fɔ kɔt Nikanɔ in ed ɛn in an wit in sholda ɛn kɛr dɛn go na Jerusɛlɛm . 31 We i rich de, ɛn kɔl di pipul dɛn we kɔmɔt na in neshɔn ɛn put di prist dɛn bifo di ɔlta, i sɛn fɔ kɔl di wan dɛn we de na di tawa. 32 Ɛn i sho dɛn Nikanɔ in dɔti ed ɛn da pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd in an, we i bin es wit prawd fɔ bost pan di oli tɛmpul fɔ di Ɔlmayti. 33 We i kɔt da Nikanɔ we nɔ de wɔship Gɔd in tɔŋ, i tɛl dɛn fɔ gi di bɔd dɛn smɔl smɔl ɛn ɛng di blɛsin we i gɛt fɔ in krayzi bifo di tɛmpul. 34 So ɔlman prez di Masta we gɛt glori na ɛvin ɛn se: “Blɛsin fɔ ɛnibɔdi we nɔ dɔti in yon ples.” 35 I ɛng Nikanɔ in ed bak pan di tawa, we na sayn we klia ɛn we de sho se Jiova go ɛp ɔlman. 36 Ɛn dɛn tɛl ɔlman wit wan lɔ se dɛn nɔ fɔ mek da de de pas we dɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt, bɔt dɛn fɔ sɛlibret di de we mek 12 insay di mɔnt we mek 12, we dɛn kɔl Adar insay Sirian langwej, di de bifo Madɔkiɔs in de.
37 Na so Nikanɔ bin de du am, ɛn frɔm da tɛm de, di Ibru pipul dɛn bin gɛt di siti na dɛn pawa. Ɛn na ya a go mek ɛnd. 38 Ɛn if a dɔn du gud, ɛn as i fit di stori, na di tin we a bin want, bɔt if a slɛnd ɛn we nɔ gɛt wanwɔd, na di tin we a go ebul fɔ gɛt. 39 Na so i bad fɔ drink wayn ɔ wata nɔmɔ; ɛn jɔs lɛk aw wayn we dɛn miks wit wata kin mek pɔsin gladi, ɛn i kin mek pɔsin gladi, na so we pɔsin we de rid di stori in yes we dɛn mek fayn fayn wan kin mek i gladi. Ɛn na ya i go dɔn.