Lamɛntdɛnwedɛn kinkray
CHAPTER1
1Awdisitisidɔminwan,weful-ɔpwitpipuldɛn!awi dɔntanlɛkumanweinmandɔnday!diumanwebinbig pandineshɔndɛn,ɛnprinsesbitwindiprovinsdɛn,awi dɔnbitributa!
2Idekraybadbadwannanɛt,ɛninkraywatadenain chɛst,panɔldiwandɛnweilɛk,inɔgɛtɛnibɔdifɔkɔrej am,ɔlinpadidɛndɔntritambad,dɛndɔntɔninɛnimi
3Judadɔngonaslevbikɔsidesɔfaɛnbikɔsidɔnbislev
4Zayɔnroddɛndekray,bikɔsnɔbɔdinɔdekamnadi fɛstivaldɛn,ɔlingetdɛnnɔgɛtpipuldɛn,inpristdɛnde ala,invajindɛndesɔfa,ɛnidefilbad
5Inɛnimidɛnnadiedman,inɛnimidɛndegobifo;bikɔs PAPAGƆDdɔnmekisɔfabikɔsɔfdibɔkubɔkubadtin dɛnweidedu,inpikindɛndɔngonaslevbifodiɛnimi dɛn.
6ƐnZayɔningyalpikinɔlinfaynfayntindɛnnɔdeigen, inbigmandɛntanlɛkhatwenɔgɛtplesfɔit,ɛndɛnnɔgɛt trɛnkbifodipɔsinwederɔnatadɛn.
7Jerusɛlɛmmɛmbaditɛmweibindesɔfaɛnweibinde sɔfa,ɔldifaynfayntindɛnweibingɛttradetrade,wein pipuldɛnbinfɔdɔmnadiɛnimidɛnan,ɛnnɔbɔdinɔɛpam dɛnkinprovokamnainSabat
8Jerusɛlɛmdɔnsinbadbadwan;soidɔnpulamkɔmɔt:ɔl diwandɛnwebindeɔnɔamdetekamsenain,bikɔsdɛn dɔnsiamnekɛd
9Indɔtitindɛndeinsayinklos;inɔmɛmbainlasɛnd;so ikamdɔŋfaynfaynwan.PAPAGƆD,lukmisɔfa,bikɔsdi ɛnimidɔnmekinsɛfbig
10Diɛnimidɔnesinanpanɔlinfaynfayntindɛn,bikɔsi dɔnsisedineshɔndɛngoinsayinoliples,weyutɛldɛnse dɛnnɔfɔgoinsayyukɔngrigeshɔn
11Ɔlinpipuldɛndeala,ɛndɛndelukfɔbred;dɛndɔngi dɛnfaynfayntindɛnfɔitfɔmekdisolfilfayn:OPAPA GƆDsi,ɛntinkbɔtam;bikɔsadɔnbiwikɛdpɔsin
12Unaɔlwedepas,nɔtonatinfɔuna?luk,ɛnsiifɛni sɔri-atdewetanlɛkmisɔri,wePAPAGƆDdɔnmekmi sɔfadideweivɛksbadbadwan
13Frɔmɔp,isɛnfayainsaymibondɛn,ɛniwindɛn,idɔn sprenɛtfɔmifut,idɔntɔnmibak,imekanɔgɛtpɔsinɛn tayaɔldide
14Nainantaydiyokweadedufɔmisindɛn,dɛndɔn krachminɛk,ɛnidɔnmekmitrɛnkfɔdɔm,PAPAGƆD dɔngimitodɛnan,weanɔebulfɔgrapfrɔmdɛn 15PAPAGƆDdɔntroweɔlmipawafulmandɛnwede midulmi,ɛnidɔnkɔlwangrupagensmifɔkrɔsmiyɔŋ mandɛn,ɛnPAPAGƆDdɔntrowedivajin,wenaJudain gyalpikin,lɛkawidetrowewaynprɛs 16Fɔdɛntinyaadekray;miyay,miyayderɔndɔŋwit wata,bikɔsdipɔsinwedekɔrejmisoldefafrɔmmi 17Zayɔnesinan,ɛnnɔbɔdinɔdefɔkɔrejam,PAPA GƆDdɔntɛlJekɔbseinɛnimidɛnfɔderawndam: Jerusɛlɛmtanlɛkumanwegɛtmɔnt
18PAPAGƆDdeduwetinrayt;bikɔsadɔntɔninbakpan inlɔ,unafɔyɛri,ɔldipipuldɛn,ɛnsimisɔri-at,mivajin dɛnɛnmiyɔŋmandɛndɔngonaslev.
19Akɔldiwandɛnwealɛk,bɔtdɛnfulmi,ɛnmiprist dɛnɛnmiɛldadɛnlɛfdispiritnadisiti,wedɛndelukfɔ dɛnitfɔmekdɛnfilfayn.
20PAPAGƆD,luk;bikɔsadepantrɔbul:mibɔdiderɔtin; miatdɔntɔninsaymi;bikɔsadɔntɔnmibakpanambad badwan,naɔdasaydisɔddepulam,naositanlɛkday.
21Dɛnyɛriseadeala,nɔbɔdinɔdewegokɔrejmi,ɔlmi ɛnimidɛndɔnyɛribɔtmitrɔbul;dɛngladiweyuduam,yu gobriŋdideweyukɔl,ɛndɛngotanlɛkmi.
22Mekɔldɛnwikɛdtinkambifoyu;ɛndutodɛnlɛkaw yudɔndutomifɔɔlmisindɛn,bikɔsmiswɛtbɔku,ɛnmi atdɔntaya.
CHAPTER2
1AwPAPAGƆDkɔbaZayɔningyalpikinwitklawdwei vɛks,ɛntroweIzrɛlinfaynfayntindɛnfrɔmɛvintodiwɔl, ɛninɔmɛmbainfutstɛldideweivɛks!
2PAPAGƆDdɔnswɛlaɔldiplesdɛnweJekɔbbinde,ɛn inɔsɔrifɔam,idɔntrowedistrɔngplesdɛnweJudain gyalpikingɛtwitinwamat;idɔnbriŋdɛnkamdɔŋnagrɔn, idɔndɔtidiKiŋdɔmɛndibigmandɛn
3IdɔnkɔtɔldiɔndɛnnaIzrɛlbikɔsivɛksbadbadwan,i pulinraytankɔmɔtbifodiɛnimidɛn,ɛnibɔnJekɔblɛk fayawedebɔn
4Idɔnbɛninbolɛkɛnimi,itinapwitinraytanlɛkɛnimi, ɛnkilɔldiwandɛnwefaynfɔsinaZayɔningyalpikinin tɛnt,ɛnitɔninwamatlɛkfaya
5PAPAGƆDbintanlɛkɛnimi,idɔnswɛlaIzrɛl,idɔn swɛlaɔlinosdɛn,idɔnpwɛlinstrɔngplesdɛn,ɛnidɔn mekJudaingyalpikinkrayɛnkraymɔɛnmɔ
6Ɛnidɔntekintabanakulwitfɛt-fɛtlɛksenagadin,idɔn pwɛlinplesdɛnusaydɛnkingɛda,PAPAGƆDdɔnmek pipuldɛnfɔgɛtbɔtdifɛstivaldɛnɛndiSabatdɛnnaZayɔn, ɛnidɔnmekpipuldɛnnɔlɛkambikɔsivɛksbadbadwan dikiŋɛndipristvɛks
7PAPAGƆDdɔntroweinɔlta,ietinoliples,idɔngidi ɛnimidɛnandiwɔldɛnnainosdɛn;dɛndɔnmeknɔysna PAPAGƆDinos,lɛkdidewedɛnkinmekbigbigfɛstival 8PAPAGƆDdɔnmekɔpinmayndfɔpwɛlZayɔningyal pikininwɔl,idɔneswanlayn,inɔpulinanfɔpwɛl,na datmekimekdiwɔlɛndiwɔlfɔkray;dɛnbindelanguish togɛda
9Ingetdɛndɔnsinkinsaydigrɔn;idɔnpwɛlɛnbrokin bar,inkiŋɛninprinsdɛndewitɔdapipuldɛn,dilɔnɔde igen;inprɔfɛtdɛnsɛfnɔsiɛnivishɔnfrɔmPAPAGƆD 10Zayɔningyalpikininɛldadɛnsidɔmnagrɔnɛnsɛtmɔt. dɛndɔnwɛrsakklos,divajindɛnnaJerusɛlɛmɛngdɛned dɔŋnagrɔn
11Miyaydeskatawitkraywata,mibɔdiderɔtin,miliva detɔnpandiwɔl,fɔdɔnawewitmipipuldɛngyalpikin; bikɔsdipikindɛnɛndipikindɛnwedemilkkinswɛlana distritdɛnnadisiti.
12Dɛnaksdɛnmamadɛnse:“Usaykɔnɛnwaynde?”we dɛnbindeswɛlalɛkdiwandɛnwewundnadistritdɛnna disiti,wedɛnbindetɔndɛnsolnadɛnmamadɛnbɔdi. 13Ustinagotekfɔwitnɛsfɔyu?Ustinagokɔmpiatoyu, OJerusɛlɛmingyalpikin?wetinagoikwaltoyu,sodata gokɔrejyu,OvajingyalpikinnaZayɔn?bikɔsyubrok brokbiglɛkdisi:udatgomɛnyu?
14Yuprɔfɛtdɛndɔnsinatinɛnfulishtinfɔyubɔtdɛn dɔnsifɔyulaylayloddɛnɛntindɛnwedemekpɔsindrɛb am
15Ɔldiwandɛnwedepasdeklapdɛnanpanyu;dɛnde hisɛnshekdɛnedtoJerusɛlɛmingyalpikin,ɛnse,“Nadis sitiwemɔtalmandekɔlDipafɛkttinwefayn,Diwanol wɔlgladi?”
16Ɔlyuɛnimidɛndɔnopindɛnmɔtagensyu,dɛndehis ɛnswɛladɛntit,dɛndese,‘Widɔnswɛlaamwidɔnfɛn, widɔnsiam
17PAPAGƆDdɔnduwetinibindɔnplan;idɔnduwetin itɛlamfɔdutradetrade,idɔntroweam,ɛninɔsɔrifɔyu, ɛnimekyuɛnimigladifɔyu,idɔnmekyuɛnimidɛnɔn.
18DɛnatkraytoJiovase:“OZayɔningyalpikininwɔl, mekkraywatarɔnlɛkrivadeɛnnɛtnɔmekdiapulwede nayuyaystɔp.
19Grap,alananɛt,wediwachmandɛnbigin,tɔnyuatlɛk watabifoJiovainfes,esyuandɛnɔptoamfɔdilayfwe yuyɔŋpikindɛnwedɔntayabikɔsdɛnangriɛvristrit.
20PAPAGƆD,lukudatyududisYutinksediumandɛn goitdɛnfrut,ɛnpikindɛnwelɔngfɔit?yutinksedɛngo kildipristɛndiprɔfɛtnadioliplesfɔPAPAGƆD?
21Diyɔŋwandɛnɛndiolwandɛndeledɔmnagrɔnnadi stritdɛn,mivajindɛnɛnmiyɔŋmandɛndɔndaywitsɔd; yudɔnkildɛndideweyuvɛks;yudɔnkil,ɛnyunɔsɔrifɔ am
22Yudɔnkɔlmifreddɛnlɛksenabigde,sodidewe PAPAGƆDvɛks,nɔbɔdinɔebulfɔsevɛnlɛf.
CHAPTER3
1Minadimanwedɔnsisɔfawitdistikweivɛkspanam
2Idɔnkɛrmigonadaknɛs,bɔtnɔtolayt
3Fɔtru,itɔnagensmi;idetɔninanagensmiɔldide.
4Idɔnmekmibɔdiɛnmiskinol;idɔnbrokmibondɛn
5Idɔnbilagensmi,ɛnidɔnrawndmiwitgalɛntrɛnk
6Idɔnputminadakplesdɛnlɛkdiwandɛnwedɔnday trade
7Idɔnhedmisodatanɔgoebulfɔkɔmɔt,imekmichen ebi.
8Weadekrayɛnala,ikinlɔkmiprea
9Idɔnlɔkmirodwitstonwedɛnkɔt,imekmiroddɛn kruk.
10Fɔmi,ibintanlɛkbeawedeledɔm,ɛnlayɔnwedena sikritples
11Idɔntɔnmirodɛnpulmi,idɔnmekanɔgɛtnatin.
12Idɔnbɛninbɔwɛnputmiasmakfɔdiaro
13Idɔnmekdiarodɛnwedenainswɛlingoinsaymian. 14Ɔlmipipuldɛnbindeprovokmi;ɛndɛnsiŋɔldide
15Idɔnfulmiwitbitatin,idɔnmekadrɔnkwitwom wud
16Idɔnbrokmititbakwitgrɔnston,ikɔbamiwitashis.
17Ɛnyudɔnpulmisolfafrɔmpis
18Dɔnase:“MitrɛnkɛnmiopdɔndɔnawewitPAPA GƆD
19Unamɛmbamisɔfaɛnmisɔfa,diwomwudɛndigal
20Misolstildemɛmbadɛn,ɛniɔmbulinsaymi.
21Disademɛmbanamimaynd,nadatmekagɛtop
22NaPAPAGƆDinsɔri-atmekwinɔdedɔn,bikɔsin sɔri-atnɔdestɔp.
23Dɛndenyuɛvrimɔnin
24PAPAGƆDnamipat,nasomisolse;soagooppan am.
25PAPAGƆDgudtodiwandɛnwedewetfɔam,todi wandɛnwedelukfɔam.
26IfaynfɔmekpɔsinopɛnwetkwayɛtwanwePAPA GƆDgosevam
27Ifaynfɔmekmanbiadiyokweiyɔŋ
28Isidɔminwanɛnnɔtɔknatin,bikɔsidɔnkɛrampan am
29Iputinmɔtnadɔti;ifnasobi,opkinde
30Idegiinchɛsttodiwanwedebitam
31Jiovanɔgotrowepipuldɛnsotego
32Bɔtpanɔlweidemekpɔsinfilbad,igogɛtsɔri-at bikɔsigɛtbɔkusɔri-at
33Inɔdemekmɔtalmaninpikindɛnsɔfawitɔlinat
34Fɔkrɔsɔldiprizinadɛnnadiwɔlɔndainfut.
35Fɔtɔninraytanbifodipɔsinwedeɔppasɔlmaninfes
36Fɔmekpɔsintɔninbakpaninwok,PAPAGƆDnɔgri witam.
37Udatnadiwanwedetɔk,weJiovanɔtɛlamfɔtɔk?
38Nadiwanwedeɔppasɔlinmɔtnɔbadɛngudde kɔmɔt?
39Wetinmekpɔsinwedealayvdegrɔmbulfɔpɔnishin sindɛn?
40Lɛwilukɛntraywiwe,ɛntɔntoPAPAGƆDbak.
41LɛwieswiatɔpwitwiantoGɔdnaɛvin
42WidɔnpwɛlɛntɔnwibakpanGɔd,yunɔfɔgivwi 43Yudɔnkɔbawitwamatɛnmekwisɔfa.
44Yudɔnkɔbayusɛfwitklawd,sodatwipreanɔgopas 45Yudɔnmekwitanlɛkdɔtiɛndɔtiwedemiduldipipul dɛn.
46Ɔlwiɛnimidɛndɔnopindɛnmɔtagenswi
47Fɔfredɛntrapdɔnkampanwi,widɔnpwɛlɛndɔnawe witwi.
48Miyayderɔndɔŋwitrivadɛnwegɛtwatafɔpwɛlmi pipuldɛngyalpikin
49Miyaydetrikdɔŋ,ɛninɔdestɔp,weinɔdestɔp.
50TilPAPAGƆDlukdɔŋɛnsifrɔmɛvin
51Miyaydeambɔgmiatbikɔsɔfɔldigyalpikindɛnna misiti.
52Miɛnimidɛnbinderɔnatamibadbadwanlɛkbɔd,ɛn dɛnnɔbingɛtɛnirizin
53Dɛndɔnkɔtmilayfnadijel,ɛntrowestonpanmi.
54Watabindeflɔdobamied;dɔnase,“Dɛndɔnkɔtmi”
55OPAPAGƆD,akɔlyunemfrɔmdismɔlsmɔljel
56Yudɔnyɛrimivɔys,nɔaydyuyesweadebloɛnwea dekray
57Yubinkamniadideweakɔlyu.
58OMasta,yudɔnbegfɔmisol;yudɔnfrimilayf
59PAPAGƆD,yudɔnsimibadtin,jɔjmikes
60Yudɔnsiɔldɛnblɛsinɛnɔlwetindɛndetinkbɔtmi
61PAPAGƆD,yudɔnyɛriwedɛndeprovokmi,ɛnɔl wetindɛndetinkbɔtmi
62Diwandɛnwebindegrapagensmi,ɛndɛnplanfɔfɛt miɔldide
63Lukdɛnsidɔm,ɛndɛngrap;Minademmusick
64PAPAGƆD,pebaktodɛnakɔdintowetindɛnandu.
65Gidɛnatpwɛl,yuswɛtodɛn
66UnamekdɛnsɔfaɛnkildɛnwitwamatfrɔmPAPA GƆDinɛvin.
CHAPTER4
1Awdigolddɔndak!awdigoldwefaynpasɔlkinchenj! dɛnkintɔndistondɛnnadioliplesnaɔldistritdɛn.
2Zayɔninbɔypikindɛnwegɛtvalyu,wedɛnkinkɔmpia tofayngold,dɛnkinsidɛnlɛkdɔtipɔt,wenadipɔsinwe demekkleinandɛnwok!
3Ivindisimonstadɛnkinpuldibrɔst,dɛnkingipikindɛn pikindɛnbɛlɛ,ɛnmipipuldɛngyalpikindɔnkruklɛk ɔstrichdɛnwedenadiwildanɛs
4Dipikinwedemilkintɔŋkintaypaninmɔtbikɔsitɔsti, dismɔlpikindɛnkinaksfɔbred,bɔtnɔbɔdinɔkinbrok am.
5Diwandɛnwebindeitfaynfaynwan,nɔgɛtpipuldɛn nadistritdɛn,ɛndiwandɛnwedɛnmɛnwitskarletklos detekdɔti.
6Dipɔnishmɛntfɔmipipuldɛngyalpikinfɔdibadtinpas dipɔnishmɛntfɔdisinnaSɔdɔm,wedɛnbindɔnawewit amlɛksmɔltɛm,ɛnnɔbɔdinɔbindepanam.
7InNazarɛtdɛnbinklinpassno,dɛnwaytpasmilk,dɛn bɔdibinrɔtinpasrubi,dɛnpolishnasafaya
8Dɛnfesblakpaskol;dɛnnɔnodɛnnastrit:dɛnskinkin taytodɛnbon;idɔndray,idɔntanlɛkstik
9Diwandɛnwedɛnkilwitsɔdbɛtɛpasdiwandɛnwe dɛnkilwitangri,bikɔsdɛnpaindɛnyawedɛndɔnkil bikɔsdɛnnɔgɛtbɛtɛfrutnafam
10Diumandɛnwegɛtsɔri-atdɔnsoddɛnyonpikindɛn, ɛnnadɛnbindeitfɔpwɛlmipipuldɛngyalpikin.
11PAPAGƆDdɔnduinwamat;idɔntɔninbadbad wamat,ɛnidɔnbɔnfayanaZayɔn,ɛnidɔnbɔndi fawndeshɔndɛn.
12Dikiŋdɛnnadiwɔlɛnɔldipipuldɛnnadiwɔlnɔbin fɔdɔnbilivsediɛnimiɛndiɛnimifɔdɔngoinsaydiget dɛnnaJerusɛlɛm.
13Nainprɔfɛtdɛnsinɛninpristdɛnsin,wedɔnswɛladi wandɛnwededuwetinraytinblɔdnainmidul
14Dɛndɔnwakawakalɛkblayndmandɛnnastrit,dɛn dɔndɔtidɛnsɛfwitblɔd,somɔtalmannɔebulfɔtɔchdɛn klos
15Dɛnkraytodɛnse:“Unakɔmɔtde;idɔti;go,go,nɔ tɔch,wedɛnrɔnaweɛnwakawaka,dɛnsemiduldineshɔn dɛnse:“Dɛnnɔgodedeigen”
16PAPAGƆDinwamatdɔnshebdɛn.inɔgotekdɛnigen: dɛnnɔbinrɛspɛktdipristdɛnpɔsin,dɛnnɔbinlɛkdiɛlda dɛn
17Asfɔwi,wiyaynɔbinebulfɔɛpwifɔnatin.
18Dɛndefɛnwistɛp,sodatwinɔgoebulfɔgonawistrit, wiɛnddɔnnia,widedɔndɔn;bikɔswiɛnddɔnkam.
19Diwandɛnwedemekwisɔfakwikpasdiigldɛnwe denaɛvin,dɛnbinderɔnatawinadimawntendɛn,ɛndɛn bindewetfɔwinadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔliv 20DibrizwePAPAGƆDdɔnanɔyntwinosdeblonadɛn oldɛn,wewibindetɔkbɔtse:“Ɔndainshadowigode witdineshɔndɛn”
21OIdɔmingyalpikinwedenadilandnaUz,gladiɛn gladidikɔpsɛfgopastoyu,yugodrɔnkɛnmekyusɛf nekɛd.
22Zayɔningyalpikin,dipɔnishmɛntweyugɛtfɔyubad, dɔndɔn;inɔgokɛryugonaslevigen,igokɔndɛmyubad, Idɔmingyalpikin;igodiskɔbayusindɛn.
CHAPTER5
1PAPAGƆD,mɛmbawetindɔnapintowi
2Widɔntɔntostrenjadɛn,wiosdɛndɔntɔntoɔdapipul dɛn.
3Winɔgɛtmamaɛnpapa,wimamadɛntanlɛkumandɛn wedɛnmandɔnday
4Widɔndrinkwiwatafɔmɔni;dɛndesɛlwiwudtowi.
5Widemekwisɔfa,widewoktrangawan,bɔtwinɔde rɛst
6WidɔngidiIjipshiandɛnɛndiAsiriandɛnanfɔmek dɛnsatisfaywitbred
7Wigretgretgranpadɛndɔnsin,bɔtdɛnnɔsin;ɛnwidɔn biadɛnbadtindɛn
8Savantdɛndɔnrulwi,nɔbɔdinɔdewedesevwinadɛn an.
9Wigatwibredwitdenjafɔwilayfbikɔsɔfdisɔdwede nadiwildanɛs
10Wiskinbinblaklɛkɔvinbikɔsdibadbadangribinde kam
11Dɛnbindedumamiɛndadibiznɛswitdiumandɛnna Zayɔn,ɛndisavantumandɛnnadisitidɛnnaJuda.
12Dɛnɛngdiprinsdɛnwitdɛnan,ɛndɛnnɔbindeɔnɔdi ɛldadɛnfes
13Dɛnkɛrdiyɔŋmandɛngogrind,ɛndipikindɛnfɔdɔm ɔndadiwud
14Diɛldadɛndɔnstɔpnadiget,diyɔŋmandɛndɔnstɔp fɔplemyuzik.
15Digladiatwedenawiatnɔdeigen;widansdɔntɔnto kray
16Dikrawndɔnfɔdɔmnawied,badbadtingoapintowi wewidɔnsin!
17Nadiswiatdɔntaya;bikɔsdɛntinyawiyaynɔde shayn.
18BikɔsɔfdimawntenwenemZayɔnwenɔgɛtpipuldɛn, difɔksdɛndewakapanam
19PAPAGƆD,yudedesotego;yutronfrɔmjɛnɛreshɔn tojɛnɛreshɔn
20Wetinmekyufɔgɛtwisotegoɛnlɛfwifɔlɔngtɛm?
21PAPAGƆD,tɔnwitoyu,ɛnwigotɔntoyu;ridyuswi dezasofold
22Bɔtyudɔnrijekwikpatakpata;yuvɛksbadbadwan panwi.