Kurdish Northern Kurmanji - The Epistle to the Ephesians

Page 1


BEŞA1

1Pawlos,bidaxwazaXwedê,jipîrozênEfesêreûji dilsozênbiMesîhÎsare,ŞandiyêÎsaMesîhe.

2KeremûaştîjiBavêmeXwedêûjiXudanÎsaMesîhli serwebe.

3XwezîbiXwedêûBavêXudanêmeÎsaMesîh,yêkubi Mesîhlicihênezmananbihemûbereketênruhanîempîroz kirin.

4Çawakuwîemdinavwîdeberiyadamezrandina dinyayêbijartin,dakuemdihezkirinêdeliberwîpîrozû bêqusûrbin.

5JiberkuemjiberêvediyarkirinkuemjialiyêÎsa Mesîhveligorkêfadaxwazawîzarokjixwerebibin xwedî,

6Jibopesnêrûmetakeremawîyakuwîemdihezkirinê deqebûlkirin

7Ligordewlemendiyakeremawîxilasiyamebixwînawî, lêborînagunehanheye

8Ewbihemûşehrezayiyaxweûaqilmendiyêlihember mezêdebû;

9Siradaxwazaxwe,ligorkêfaxweyakudidilêxwede kiriye,jimeredazanîn

10Jibokudidematijebûnazemande,ewhemûtiştênku liezmananûyênlisererdêne,diMesîhdebihevre bicivînindiwîdejî:

11Mejîdinavwîdemîrasstandiyeûligormebestawîyê kuhertiştîligorşîretadaxwazaxwedike,jiberêvehatine destnîşankirin

12Dakuempesnêrûmetawîbidin,yêkupêşîxwe spartiyeMesîh

13Piştîkuwepeyvarastiyê,Mizgîniyarizgariyaxwe bihîst,webawerîpêanî.

14Yêkujibopesnêrûmetawîhetaxilasbûnamalûmilkê me,qîmetamîrasameye.

15Jibervêyekêminjîpiştîkuminbaweriyaweyabi XudanÎsaûhezkirinaweyajihemûpîrozanrebihîst,

16Destjişikirkirinatebernadeûdiduayênxwedebehsa tedikim

17DakuXwedayêXudanêmeÎsaMesîh,Bavêrûmetê,di zanînaxwederuhêşehrezayiyêûpeyxamêbidewe.

18Çavêntêgihîştinateronîne;dakuhûnbizaninka hêviyabangawîçiyeûdewlemendiyarûmetamîrasawîdi navpîrozandeçiye, 19Ûligorxebatahêzawîyamezin,jibomeyênkubawer dikin,çimezinahiyahêzawîye, 20YakuwîdiMesîhdekir,gavakuewjinavmiriyan rakirûlicîhênezmananlimilêxweyêrastêdanî

21Netenêlivêdinyayê,lêdiyakuwêbêdejî,jiher serwerî,hêz,hêz,serwerîûhernavênkuhatinebinavkirin pirtire

22Ûhertiştxistebinlingênwîûewdaserêhertiştîji civînêre.

23Ewbedenawîye,tijebûnawîyêkuhertiştîdihertiştî datijedike

BEŞA2

1Ûwezindîkir,yênkudisûcûgunehandemirine.

2Diwêdemêdehûnligorrêçavêdinyayê,ligormîrê hêzahewayê,ewruhêkunihadizarokênneguhdariyêde dixebite,dimeşiyan.

3Dinavwandemehemûyanjîdidemênberêdebi xwestekênbedenêresohbetaxwedikirûbixwezayêxwe wekyêndinzarokênxezebêbûn.

4LêXwedayêkudirehmêdedewlemende,jiber hezkirinaxweyamezinakubiwêjimehezkir, 5Gavakuemdigunehandemirinjî,embiMesîhrezindî kirin(bikeremêhûnxilasbûne;)

6ÛembihevrerakirûbiMesîhÎsaembihevrelicihên ezmananrûnişt.

7JibokudidemênbêdebisayaMesîhÎsabidilovaniya xwejimeredewlemendiyakeremêyapirzêdenîşanbide 8Çimkîhûnbikeremêbibaweriyêxilasbûne;ûewneji weye:ewdiyariyaXwedêye

9Nejikirinan,dakukesekpesnêxwenede

10Çimkîemkarêwîne,kubiMesîhÎsajibokirinênqenc ênkuXwedêjiberêvedestnîşankirine,kuemdiwande bimeşin,hatineafirandin

11Jibervêyekêbîninbîraxwekuhûndibedenêdeji miletêndinrederbasbûne

12DiwêdemêdehûnbêMesîhbûn,jicivataÎsraêlbiyanî bûnûjipeymanênsozêxerîbbûn,bêhêvîbûnûlidinyayê bêXwedêbûn

13LênihabiMesîhÎsahûnênkucarinandûrbûn,bi xwînaMesîhnêzîkbûn.

14Çimkîewaştiyameye,yêkuherdujîkirineyekû dîwarênavberêyênavberamehilweşandiye

15Dinefsaxwededijminatîûzagonaemrênkudiqanûnê dene,rakirinjibokudinavaxwedejidukesanyekînû çêbike,bivîawayîaştiyêçêbike;

16ÛjibokuewherduyanbiyekbedenêbixaçêbiXwedê relihevbîneûbiwîdijminîbikuje

17ÛhatûMizgîniyaaştiyêdaweyêndûrûyênnêzîk.

18ÇimkîbisayawîemherdujîbiyekRuhtênebaBav.

19Îcarhûnêdînexerîbûbiyanîne,lêhûnhemwelatiyên pîrozanûyênmalaXwedêne.

20ÛliserbingehaŞandiyanûpêxemberanhatineavakirin ûkevirêserekeÎsaMesîhbixweye

21Dinavwîdehemûavahîkubihevvegirêdayîye,di navXudandeperestgehekpîrozmezindibe

22HûnjîtêdebihevrejiborûniştinaXwedêbiRuh hatineavakirin.

BEŞA3

1JibovêyekêezPawlos,jibowemiletangirtîyêÎsa Mesîh,

2EgerweliserbelavkirinakeremaXwedêyakujiwere hatiyedayînbihîstiye:

3Çawakuwîbipeyxamasirjiminredazanîn;(wekku minberêbiçendpeyvannivîsî,

4Bivîawayî,gavahûnbixwînin,hûndikarinzanînamina disiraMesîhdefêmbikin)

5Yêkudiserdemêndindejikurênmirovanrenehatzanîn, çawakunihabiRuhjiŞandiyanûpêxemberênwîyên pîrozretêxuyangkirin

6JibokunecihûyanbiMizgîniyêvebibinhevparênwê,ji hemanbedenêûhevparênsozawîyadiMesîhde

7LigordiyariyakeremaXwedêyakubixebatahêzawîya bibandorjiminrehatiyedayîn,ezbûmxizmetkarêwê.

Efesî

8Evkeremjiminre,kudinavhemûpîrozandekêmtirîn im,hatiyedayîn,kuezdinavmiletandedewlemendiyên Mesîhênkunayênlêkolînkirin,bidinbihîstin

9Ûjibokuhemûmirovbibînin,çiyehevpariyawêsira, kujidestpêkadinyayêvedinavXwedayêkuhertiştbiÎsa Mesîhafirand,veşartîye

10Jibokuêdîserwerîûhêzênlicihênezmananbisaya dêrê,şehrezayiyaXwedêyapiralîbêzanîn, 11LigormebestaherheyîyakuwîdiXudanêmeMesîh Îsadebiryarda:

12Bibaweriyawîmêrxasîûgihîştinameheye

13Jibervêyekêezdixwazimkuhûnditengahiyênminên jibowedesistnebin,kurûmetaweye.

14JibovêyekêezçokênxweliberBavêXudanêmeÎsa Mesîhditewînim, 15Navêhemûmalbetalierdûezmananjêtê, 16Dakuewligorîdewlemendiyarûmetaxwebidewe,ku hûnbiRuhêwîdimirovêhundirdebihêzbibin

17DakuMesîhbibaweriyêdidilêwederûne.kuhûndi hezkirinêdebikokûbingehin,

18Dibekubihemûpîrozanrefehmbikekafirehî,dirêjî, kûrahîûbilindîçiye;

19ÛhûnhezkirinaMesîhakudiserzanînêreyenasbikin, dakuhûnbihemûtijebûnaXwedêtijebibin

20Îcarjiwîrekuligorîhêzakudimededixebite,jiher tiştêkuemdixwazinanjîdifikirinpirtirdikarebike, 21DicivînabawermendandebiMesîhîsarûmetjêrebe, dihemûserdemande,lidinyayêbêdawî.Amîn.

BEŞA4

1JibervêyekêezgirtiyêXudan,lavajiwedikim,kuhûn layîqîwêpeywirakuhûnpêhatinegazîkirin,bimeşin

2Bihemûnefsbiçûkîûnermî,bibîhnfirehî,dihezkirinêde lihevsebirkirin

3HewldidinkuyekîtiyaRuhdigirêdanaaştiyêde biparêzin.

4Çawakuhûnbiyekhêviyagazîkirinawehatinegazîkirin, bedenyekûRuhyekin

5YekXudan,yekbawerî,yekimad, 6YekXwedêûBavêhemûyane,kudiserhemûyanre,bi navhemûyanûdinavwehemûyandeye

7LêligorpîvanadiyariyaMesîhkeremjiheryekîjimere têdayîn

8Jibervêyekêewdibêje:Gavakuewhilkişiyaserjor,wî dîlgirtûdiyarîdamirovan.

9(Nihakuewhilkişiya,maewçiyejibilîkuewpêşî daketbinêerdê?

10Yêkuhatiyexwarêjîewekujihemûezmanandûr hilkişiyaye,dakuhertiştîtijebike)

11WîhinekjîdanŞandiyan;ûhinekjîpêxember;ûhinek jîmizgînvan;ûhinekjîşivanûmamoste; 12Jibokamilbûnapîrozan,jibokarêxizmetê,jibo avakirinabedenaMesîh;

13HetakuemhemûbiyekîtiyabaweriyêûbizanînaKurê Xwedêbigihîjinmirovekîkamil,bipîvanabejnatijebûna Mesîh.

14Dakujinihaûpêveêdîemnebinzarokên,kubiher bayêhînkirinê,bifêlbaziyamirovanûbihîlebaziyakuew libendaxapandinêdisekinin,nebinzarokênxwe.

15Lêbihezkirinêrastiyêdipeyivin,dibekudihertiştîde biwîremezinbibe,yêkuserîye,Mesîhe

16Jiyêkuhemûbedenbihevvegirêdideûbiyakuher girêkdidehev,ligorîxebatabipîvanaherperçeyek,laş zêdedikejiboavakirinaxwedihezkirinêde

17JibervêyekêezvêdibêjimûdiXudandeşahidiyê dikim,kuhûnjinihaûpêvenewekmiletêndin,di pûçbûnahişêxwederêveherin

18Aqilêwantarîbûye,bicahiliyakudiwandeye,jiber korbûnadilêxwejijiyanaXwedêdûrketine.

19Yênkujihestênxwederbasbûne,xwedaneber fêlbaziyê,dakuherpîsîtiyêbiçavnebariyêbikin 20LêweMesîhbivîawayîhînnekir;

21Egerweewbihîstiyeûjialiyêwîvehatinehînkirin, çawakurastîdiÎsadeye.

22Dakuhûnjisohbetaberêyakuligorxwestekên xapînokxerabbûye,devjisohbetaberêberdin 23Ûbiruhêhişêxwenûbibin;

24Ûhûnmirovênûlixwebikin,yêkuligorXwedêbi rastdarîûpîroziyarasthatiyeafirandin

25Lomadevjiderewanberdin,herkesbicîranêxwere rastiyêbibêje,çimkîemendamênhevin

26Hêrsbibinûgunehnekin,bilarojliserxezebaweneçe ava.

27CîhnedinÎblîs

28Yêkudiziyeêdîbiladiziyêneke,lêbilabixebiteûbi destênxwetiştêqencbixebite,dakubideyêkuhewcedare.

29Bilaxeberaxerabjidevêwedernekeve,lêyakujibo avakirinêqence,dakukeremêbideguhdaran

30ÛRuhêXwedêyêpîroz,yêkuhûnhetarojaxilasbûnê biwîhatinemorkirin,xemgînnekin

31Bilahertal,xezeb,ûhêrs,ûqîrînûxerabî,bihemû xerabiyêjiwebêdûrxistin.

32Ûhûnjihevredilovanbin,dilnermbin,lihevbibihûrin, çawakuXwedêjiboxatirêMesîhweefûkir

BEŞA5

1ÎcarhûnwekzarokêndelalbibinşagirtênXwedê; 2Ûdihezkirinêdebimeşin,çawakuMesîhjîjimehezkir ûxwejibomepêşkêşîûgoriyekjibobîhnxweşiyaXwedê kir.

3Lêbelêfuhûşîûhernepakîûçavbirçîtî,wekkuli pîrozantêgotin,bilacarekêdinavwedeneyêgotin

4Nepîsîtî,neaxaftinênbêaqil,nejîhenekpêkirin,kune xweşin;

5JibervêyekêhûndizaninkudiPadîşahiyaMesîhû Xwedêdemîrasêtufahîşe,nekesênepakûnejîçavnebar, kupûtpereste,tune

6Bilatukeswebigotinênpûçnexapîne,çimkîjibervan tiştanxezebaXwedêliserzarokênneguhdariyêtê 7Îcarhûnnebinhevparênwan

8Çimkîhûncarinantarîbûn,lênihahûndiXudande ronahîne;wekzarokênronahiyêbimeşin.

9(ÇimkîfêkiyaRuhdiherqencî,rastdarîûrastiyêdeye;) 10YakujiXudanremeqbûleîspatbike

11Ûbikirinêntariyêyênbêberrenebinhevpar,lêbêtir wanriswabikin

12Çimkîşermekumerivliserwantiştênkubidizîjiwan retênkirinjîbipeyive

13Lêhertiştêkutênehildan,bironahiyêtênexuyang kirin;

14Jibervêyekêewdibêje:«Yêkurazayîye,rabeûjinav miriyanrabeûMesîhwêronahiyêbidete»

Efesî

15Îcarhayjixwehebinkuhûnnewekbêaqilan,lêwek biaqilmendanbimeşin.

16Xilaskirinawextê,jiberkurojxerabin

17Jibervêyekêhûnnebêaqilbin,lêhûnfêmbikinku daxwazaXudançiye.

18Ûbişerabakutêdezêdeheye,serxweşnebinlêbiRuh dagirtîbin;

19Bizebûr,lavijûstranênruhanîbixwerebipeyivin,di dilêxwedejiXudanrebistirinûawazbikin

20BinavêXudanêmeÎsaMesîhhergavjibohertiştîji XwedêûBavreşikirdikin

21BitirsaXwedêxweteslîmîhevbikin

22Jinno,xwebidinbermêrênxwe,wekkujiXudanre.

23Çimkîmêrserêjinêye,çawakuMesîhserêcivînêyeû ewxilaskarêbedenêye

24Jibervêyekê,çawakucivînbiMesîhvegirêdayîye, bilajinjîdihertiştîdejimêrênxwerebin

25Mêrno,jijinênxwehezbikin,çawakuMesîhjîji civînêhezkirûxwejibowêda.

26Dakuewwêbişuştinaavêbipeyvêpîrozbikeûpaqij bike,

27Jibokuewwêjixweredêrekebirûmet,kulek,qijikû tiştekîwehatunebe,pêşkêşbikelêbilaewpîrozûbê qisûrbe

28Lomajîdivêmêrwekbedenaxwejijinênxwehez bikinYêkujijinaxwehezdike,jixwehezdike

29Çimkîhêtukesîjibedenaxwenefretnekiriyelêwek kuXudandêrêwêxwardikeûjêhezdike.

30Çimkîemendamênbedenawî,jigoştûhestiyênwîne

31Jibovêyekêmêrwêbavûdiyaxweberdeûbijina xwerebêgirêdanûherduwêbibinbedenek.

32Evsiramezine,lêezliserMesîhûcivînêdibêjim

33Lêbelêbilaheryekjiwebitaybetîjijinaxwehezbike, çawajixwehezbike.ûjindibînekuewjimêrêxwere hurmetêdike

BEŞA6

1Zarokno,biXudanbiyadêûbavêxwebikin,çimkîev raste.

2Qedirêdêûbavêxwebigire;(kuemrêyekembisoze;)

3Dakuqencîlitebeûtuliserrûyêerdêdirêjbijî

4Ûbavo,zarokênxwehêrsnekin,lêwanbimezinkirinû şîretkirinaXudanmezinbikin

5Xulamno,bitirsûlerz,bitenêtiyadilêxwe,mînaMesîh, guhêxwebidinwanênkuligorbedenêaxayênwene.

6Nebixizmetaçavan,wekdilxwazan;lêwekxulamên Mesîh,daxwazaXwedêjidildikin.

7Bidilxwazîxizmetêbikin,wekkujiXudanre,neji mirovanre

8Dizaninkumirovçiqenciyêdike,çixulambe,çiazadbe, wêjiXudanbistîne.

9Ûhûnxudan,eynîtiştanjiwanrebikinûdevji gefxwarinêbernedinnejîhurmetakesanbiwîreheye

10Didawiyêde,birayênmin,biXudanûbihêzahêzawî hêzdarbin

11TevahiyaçekênXwedêlixwebikin,dakuhûnli hemberhîleyênÎblîsbisekinin

12Çimkîemnelidijîgoştûxwînê,lêlidijîserdestan,li dijîdesthilatdaran,lihemberserwerêntariyêvêdinyayê,li hemberxerabiyaruhanîyalicihênbilindşerdikin

13JibervêyekêhemûçekênXwedêjixwerebigirin,da kuhûnkaribindirojaxerabdeliberxwebidinûpiştîku hertiştkirin,bisekinin

14Jibervêyekê,piştaxwebirastiyêgirêdinûliserzirxê rastdariyêrawestin.

15ÛlingênwebihazirkirinaMizgîniyaaştiyêpêçan

16Berîhertiştî,mertalêbaweriyêhilgirin,kuhûnêpê bikarinhemûtîrênagirênxerabanbitemirînin.

17ÛhelmaxilasiyêûşûrêRuh,kupeyvaXwedêye,hildin

18HergavbihemûduaûduayênbiRuhduabikinûjibo hemûpîrozanbihemûbîhnfirehîûduakirinêliserwan hişyarbin

19Ûjibomin,kupeyvjiminrebêdayîn,dakuezdevê xwebiwêrekîvekim,dakusiraMizgîniyêbidimzanîn 20Jibokuezdibendeyandeqasidim,jibokueztêdebi cesaretbipeyivim,çawakudivêezbêjim.

21Lêjibokuhûnjîkarênminûezçawabikim,Tîxîkos, birayêdelalûxizmetkarêdilsozdiXudande,wêhertiştîji werebidezanîn.

22Jibokuhûnkarênmebizanibinûewdilêwerihetbike, minewşandbawe

23SilavjiBavXwedêûjiXudanÎsaMesîhjibirayanreû hezkirinabibaweriyêbe

24KeremliserhemûyênkubidilpakîjiXudanêmeÎsa Mesîhhezdikinrebe.Amîn.(JiEfesîrekujiRomayê,ji hêlaTychicusvehatînivîsandin)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.