Kurdish Northern Kurmanji - Obadiah

Obadiah BEŞA 1 1 Dîtina Obadî. Xudan Xwedê di derbarê Edomê de weha dibêje; Me xeberek ji Xudan bihîst û qasid şandin nav miletan, Rabin, em li dijî wê rabin şer bikin.

2 Va ye, min tu di nav miletan de piçûk kirî, tu pir bêrûmet î.

3 Serbilindiya dilê te tu xapandiye, tu yê ku di qulên zinaran de rûdinî, ku rûniştina wî bilind e; ku di dilê xwe de dibêje: «Kî wê min bîne erdê?

4 Herçî tu xwe wek ajel bilind bikî û hêlîna xwe di nav stêran de bikî, ezê te ji wir bînim xwarê, Xudan dibêje.

5 Heke diz bihatana bal te û heke bi şev diz bihatana, ma qey ewan heta têr nebûn diziyê nedikir? eger rezvan hatin ba te, ma hinek tirî nahêlin?

6 Tiştên Esaw çawa têne lêkolîn kirin! tiştên wî yên veşartî çawa tên gerîn!

7 Hemî mêrên hevalbendiya te tu anîne ser sînor. yên ku nanê te dixwin, birînek di binê te de danîne.

8 Ma ez di wê rojê de, Xudan dibêje, ez şehrezayan ji Edomê û şehrezayiyê ji çiyayê Esaw tune bikim?

9 Û mêrxasên te, ey Teman, wê bitirsin, heta ku her yek ji çiyayê Esaw bi qirkirinê bê birrîn.

10 Ji ber zordariya te ya li hember birayê te Aqûb, şerm wê te veşêre û tuyê her û her bê birrîn.

11 Di roja ku tu li aliyê din rawestî, roja ku biyaniyan hêzên wî dîl girtin û kesên biyanî ketin deriyên wî û pişk avêtin Orşelîmê, tu jî wek yek ji wan bûyî.

12 Lê diviya ku te roja ku birayê xwe xerîb bû, nenihêrî. ne diviya ku tu bi roja helakbûna zarokên Cihûda şa bibûna; ne diviyabû te di roja tengahiyê de bi quretî bigota.

13 Diviyabû ku tu di roja belayê de neketa deriyê gelê min; erê, diviya ku te di roja belayê de li derdê wan nenihêrî û di roja belayê de destên xwe neavêta malên wan; 14 Ne diviyabû ku tu li xaçê rawesta, da ku yên ji wî reviyane bibire. ne diviyabû tu yên ji wî yên ku di roja tengahiyê de mane bidî.

15Çimkî roja Xudan li ser hemû miletan nêzîk e, çawa ku te kir, wê ji te re jî bê: xelata te wê li ser serê te vegere.

16Çimkî çawa we li ser çiyayê min ê pîroz vexwariye, wusa jî wê hemû milet her û her vexwin, erê, ewê vexwin, û ew ê daqurtînin û ew ê bibin mîna ku nebûn.

17 Lê li ser çiyayê Siyonê wê xilasî hebe û pîrozî wê hebe; û mala Aqûb wê bibe xwedî milkên wan.

18 Û mala Aqûb wê bibe agir, û mala Ûsiv êgir, û mala Esaw wê bibe stîlî, û ewê di wan de vêxin û wan bixwin. Û ji mala Esaw tu kes tune. Çimkî Xudan ew got.

19 Û yên başûr wê bibin xwediyê Çiyayê Esaw; Ewê zeviyên Efraîm û zeviyên Sameryayê xwedî bikin û Binyamîn jî wê bibe xwediyê Gîleadê.

20 Û êsîrîya vê artêşa zar'êd Îsraêl wê êsîrîya Kenaniya heta Sarêfatê bigire. Û êsîrtiya Orşelîmê ya ku li Sepharadê ye, wê bibe xwediyê bajarên başûr.

21 Û wê xilaskar derkevin ser Çiyayê Siyonê da ku dîwana Çiyayê Esaw bikin; û Padîşahiya wê ya Xudan be.