Latgalian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


IgnataViestule Smirnīšim

NODAĻA1

1Ignacijs,kurusaucariparTeoforu,DīvaTāvaun īmīļōtōJezusKristusbazneicai,kuruDīvs žālsirdeigisvētejsarkotrulobudōvonu;byut pylnamarticeibuunmīlesteibu,laitysnatryukst nikaidādōvonā;Dīvavyscīneiguokuounsvātajūs augleiguokuo:bazneica,kasatsarūnSmirnāAzejā; vysuprīcu,caurjōnavainojamūgoru,unDīva vōrdu

2EsslavynojuDīvuJezuKristu,kursjums devistaidugudreibu.

3Joesīvārōju,kajyusasatnūsastyprynōjuši nakusteigajāticeibā,itkaibyutupīkoltipimyusu KungaJezusKristuskrysta,gonmīsā,gongorā;un teikapstyprynōtimīlesteibācaurKristusasni;byut piļneibāpōrlīcynōtampartomlītom,kasir saisteitasarmyusuKungu

4JysbejanuDāvidaciļtspēcmīsas,betDīvaDāls pēcDīvagrybasunspāka.patīsipīdzymušsnu Jaunovas,unkristeitsnuJōņa;laiarjūpīpiļdeitu vysataisneiba

5JūpatīsitykapīkoltspikrystanuPoncijaPilata unHerodatetrarka,tykapīkoltsmyusudēļmīsā;ar auglim,kurumesasam,patarJōvyssvieteigōkū kaisleibu

6LaiJyscaursovuaugšanceļšonūsnūlyktuzeimi vysimlaikmetimvysimSovimsvātajimun uzticeigajimkolpim,naatkareiginutō,voitīirjūdi voipogōni,vīnāSovasbazneicasmīsā

7NuvysutūJyscītemyusudēļ,laimestyktu izglōbti.132aglona.ekstra.lvUnjyscītepatīsi,kai jysaripatīsicēlesevi:Unna,kaisokadaži naticeigi,kajystikailykōscīst,jīpošitikailykōs

8Un,kaijītic,taiarjimnūtiks;atjimtinumīsas,jī kļyusparvīnkōršimgorim.

9Beteszynu,kaJysaripēcaugšanceļšonōsbeja mīsā;iestycu,kajisvēļirtaids

10Atguojapitūs,kasbejaarPīteri,sacejajim: "Pajemit,apturētmaniunverīs,voiesnaasu bezmīseigsrogona!"Untyuleņjīsajutaunticēja; byudamspōrlīcynōtsgonnusovasmīsas,gongora 11Tōpēcjīnycynōjanōviuntykaatklōtipōritōs 12BetpēcaugšanceļšonōsJysēdeundzērekūpāar jim,kaijysbejamīsa;kočariparsovuGorujisbeja vīnuotsarTāvu

NODAĻA2

1Tagad,mīļōtī,dūditjyusprōtāšōslītas,na vaicōdami,betlaiarijyuspošiticētu,katōsirtaida 2Betestevipyrmsrūkysbruņojupretatseviškim zvārimcylvākuformā,kurustevnadreikstnatikai napījimt,bet,jaīspiejams,nadreikstsasatikt

3Tikaitevjōlyudzparjim,laijī,jateiirDīva gryba,nūžālōtu;kasvēļbyuscīšigryutsBetnutō irvaramyusuKungamJezumKristum,kursir myusueistōdzeive.

4JomyusuKungstūvysudarejatikaiparōdeibā, todarieslīkāstikaipīsaisteits.

5Iparkūesasuatdavusesevinuovei,guņsgrākam, ciervim,mežazvārim!

6Bettagad,jotyvōkesasuciervam,tūtyvōkasu Dīvam:kodesīīšustorpmežazvērim,esnōkšupi Dīva.

7TikaiJezusKristusvōrdāespīdzeivojuvysu,cīst kūpāarJū;tys,kurstykapadareitsparpiļneigu cylvāku,manistyprynojūt.

8Tūdaži,nazynūt,tūnūlīdz;voipareizōk,irjō nūlīgti,byudaminōves,navyspatīseibasaizstōvi Tūnavpōrlīcynōjušinipravītōjumi,niMozus lykums;nipatsEvaņgelijspatleidzšaidīnai,ni kotrysnumyusucīsšonom.

9Joarijītaipatdūmojparmums.132 aglonaekstralvJokaidsmaņcylvākslobums,jo jysmanislavēsunzaimōsmunuKungu;naatzeistūt, kajysirpatīsipadareitsparcylvāku?

10Kastūnapasoka,tyspatīseibānūlīdzJūunir nōvē100doc#1338Betpartaiduvōrdim,kastū dora,byudamijīirnaticeigi,esizdūmōju,kanav dereigitūsjumsraksteit.

11Jā,Dīvsnaļaun,laiesparjimpīminētu,cikomjī nūžālōspatīsuticeibuparKristuscīšonom,kasir myusuaugšanceļšonōs.

12Lainivīnsnaapmuonejsevi;gonlītys,kasir dabasūs,gongūdeigīeņgeli,gonvaļdinīki,voinu radzami,voinaradzami,jojīnaticKristusasnim, tysjimbyusnūsūdejums.

13Kasvartūpījimt,tyslaipījem.132 aglona.ekstra.lvLainivīnavītavoistōvūklis pasaulējūnaīprīcynoj:tys,kasirvērtsvysasjō ticeibasunmīlesteibas,kamnikasnavjōdūd prīkšrūka.

14Betapsaverittūs,kuriircytaidikaimums uzskotipartū,kasatsatīcuzJezusKristus žēlesteibu,kasmumsiratnōkuse,cikjīirpreteji Dīvaplānam.

15Jīmnavryupesuzmīlesteibu,paratraitnim, beztāvimunapspīstajim;nusaitisvoibreivuo,nu izsolkušuovoislāptuo.

16Jīatsaturnueuharistijasunnusabīdriskajim omotim;jojīnaatzeist,kaeuharistijairmyusu PesteitōjaJezusKristusmīsa;Kascītemyusugrāku dēļ,unkurusovaslobumaTāvspīcēlenumyrūnim

17UntōpēcjīmērstsovōsstreidōspretrunāarDīva dōvonu,betdaudzlobōkjimtūpījimtu,laikaidu dīnucaurtūcaurceļtu

18Tōpēcjyusimbyusjōatsasokanutaidom personom;inarunuotarjimniprivati,nipubliski.

19BetklauseitīspravīšūsunseviškiEvaņgelijā, kurāmumsteikatklōtagonKristuscīsšonas,gonJō augšanceļšonōspiļneigipasludynōta

20Betbēgnuvysomškeļšonom,kainuļaunumu sōkuma.

1Redzīs,laijyusvysisekōtusovamveiskupam,kai JezumKristum,Tāvam;unpresbitereja,kai apostoliUngūdynojitdiakonus,kaiDīvapavēli

2Laicylvāksnikuonutuo,kaspīdarbazneicai, nadoraatseviškinuveiskupa.

3Laitūeuharistijuskaitaparlabinūstyprynōtu, kurupīdōvojvoinuveiskups,voitys,kamveiskups irdevissovupīkrisšonu

4Kurviskupsīsarass,tīlaibyutuaritauta,kaitī, kurirJezusKristus,tīirkatuoļubazneica.

5Bezveiskupanavatļautsnikristeit,nisvinēt SvātūKomuniju;bettys,kūjyspīkriss,tysirari Dīvampateikams;kataivyss,kasteikpadareits, byutudrūšsilabipadareits

6Partū,kaspalīk,irļūtisaprōteigi,kames nūžālojam,cikomvēļirlaiksatsagrīztpiDīva.

7IrlabivērtīsgonpretDīvu,gonveiskupu:tys, kursgūdynojveiskupu,tiksgūdynōtsnuDīva.Bet tys,kurskūdorabezsovaszynōšonas,tyskolpoj ļaunam.

8Tōpēclaijumsvysspōrpiļdeitumīlesteibu;radzūt, kajyusasatcīneigi

9Jyusmanivysāatsvaidzynōjuši;taibyusJezus Kristusjums.Jyusmaniasatmīļōjušigontod,kod esbejupijums,gontagad,kodnaasmupijums, jyusnaapsastuojittūdareit.

10LaiDīvsbyutujumsatleidzeiba,nukura,cikom jyuspīdzeivuositvysus,jyustiksitpiJō.

11Jyusasatlabiizdarejuši,kapījēmetFilonuun RejuAgatopu,kurimaņsekōjaDīvavōrdadēļ,par KristusmyusuDīvadiakonim

12JīaripasateiceKungamparjums,jojyusjūs vysāatsvaidzynōjuši.Arinikas,kūtuesiizdarejs, tevnabyuspazaudāts.

13Munadvēselelaijiusim,unmunaskōrtas,par kuromjyusnaasatnycynōjušiunkaunējušīs.Tōpēc ariJezusKristus,myusupiļneigōticeiba,nabyus kaunsparjums.

14JūslyugšonairatnōkuseAntiohijasbazneicai, kasatsarūnSirijā.132aglona.ekstra.lvNutōes, byudamssyuteitssasītsarkēdem,laikļyutupar Dīvu,essveicubazneicas;naasūtvārtsbyutnutīnis izsaukts,kaivysmozuokaisnujim

15TūmārpiecDīvagrybasesasuuzskateitaparšō gūdavērteigu;napartūesdūmoju,kaasutū peļnejuse,betarDīvažēlesteibu.

16Tūesgrybu,laimaņtyktupiļneibādūts,laicaur jyusulyugšonomtyktupiDīva

17Untōpēc,laijyusudorbsbyutupiļneibāpaveikts gonvērszemes,gondabasūs;byuspīmāruots,un Dīvagūdam,kajūsbazneicaīceļkaiducīneigu delegatu,kurs,atbraukušileidzpatSīrejai,varātu kūpāarjimprīcōtīs,kajīirmīrā;ikajīotkonteik atjaunuotisovābejušajāstuovūklī,iotkonir sajāmušisovueistūmīsu

18Tōpēcesuzskotuparcīneigudorbusyuteitkaidu nujyusuarvēstuli,laiapsveicynōtuarjimarmīru Dīvā;ikacaurjūslyugšonomjīniuirtykušisovā ūstā

19Jojyuspošiasatpiļneigi,todjyusirjōdūmoj piļneigiJo,kodtugribilabidareit,Dīvsirgotovs tevtūļaut.

20Troasāasūšūsbrōļumīlesteibajūssveicynoj. 100doc#1338NutōesrokstujumsarBurhu,kuru jyussyutejotleidzaarmani,kūpāarsovimbrōlim efezīšim;unkursmanivysōslītōsiratsvaidzynōjis. 21UneslyudzuDīvu,laivysiJūatdarynoj,kai DīvakolpōšonasparauguLaijūpiļneibāatolgojjō žēlesteiba

22Essveicujūscīšicīneigūveiskupu,unjūs cīnejamūpresbitereju;unjūsdiakoni,muni leidzcylvāki;unjūsvysivyspōr,unkotrsseviški, JezusKristusvōrdāunJōmīsāunasnī;sovā kaisleibāunaugšanceļšonōsgonmīseigi,gon goreigi;unDīvavīnōteibāarjums

23Laibyutuarjumsžēlesteiba,žālsirdeiba,mīrsun īcīteibamyužeigi!

24Essveicynojusovubrōļugimines,arsīvomun bārnim;ijaunovys,kuryssaucparatraitnem.Esi styprsSvātōGoraspākāFilo,kursirkluotynar mani,jūssveicynoj.

25EssveicuTavijassātuunlyudzu,laiteiteik styprynōtaticeibāunmīlesteibāgonmīsā,gon gorā

26EssveicuAļcisovulabimeilū,kūpāar nanūlīdzamūDafnu,iEitehnu,ivysusvuordā. 27AtvaduosDīvažēlesteibā.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.